英語其它相關(guān)論文-談?wù)動h詞典中新詞的名-預(yù)覽頁
【正文】 態(tài)度，認為39。（黃河清: ）另一種觀點從雙語詞典的性質(zhì)出發(fā)，認為雙語詞典編者的任務(wù)之一是促成39。的轉(zhuǎn)變，即通過各種辦法，為39。(黃建華:)朱原先生也認為在外漢詞典中。它們通常存在以下幾種問題（文內(nèi)以下例子均取自《英語新詞語詞典》，《英語新詞詞典》，《現(xiàn)代英漢綜合大辭典》和《英漢人辭典》： １．名太長，或者用解釋性句子充當(dāng)名，如． )Cobra n. 攻擊地面力量的雙人直升飛機. )collocate )domain a. 電腦郵件符號右邊的地址 第一個詞目應(yīng)首先給出名39。 doggiebag指餐館將剩菜給顧客打包帶回用的袋子，帶回的食物未必喂狗。第三例 disk drive應(yīng)成磁盤驅(qū)動器，它包括軟盤驅(qū)動器和硬盤驅(qū)動器兩種。無論從理論上還是從實踐上看，雙語詞典的釋義都應(yīng)基于大量具有典型意義的例?quot。如有一本詞典把gradeflation（學(xué)校中的）分數(shù)貶值誤成等級膨脹；把execu－crime白領(lǐng)犯罪誤成行政犯罪，go flatline一詞指的是腦電圖變成水平線，婉指死亡，而某詞典中誤成失去表示主要身體功能的波浪式?quot。有鑒于此，編者在選擇名時似應(yīng)注意： ．漢語中已有對應(yīng)名稱的新詞，尤其是專業(yè)術(shù)語，一般不應(yīng)再杜撰新名，如： antilock brake system防抱死制動系統(tǒng)（某詞典中杜撰作防車輪卡住[嚙合]打滑制動系統(tǒng)） bungie jumping蹦極跳（某詞典中杜撰作自由落式松緊束跳高） barrier crash 障壁試驗（某詞典中杜撰作試驗性碰撞） ．英語或漢語中有多個符合表達同一概念的，應(yīng)盡量選擇最佳的一個，以便統(tǒng)一漢語名，如 information superhighway（信息高速公路）一詞，由于它本身在英語中的名尚不統(tǒng)一，有information highway，infobahn， electric superhighway， data highway， I－way，information super－wormhole, info pike， info superpike， electronic convocations highway等多種說法，中以統(tǒng)一為好，不應(yīng)像有的詞典那樣再增加電子超高速公路、電子通訊高速公路等名。 陸谷孫，《詞典的繼承與創(chuàng)新》，《辭書研究》年第期。 因此，要求者把新概念和新詞語同時介紹過來，其難度可想而知
醫(yī)療健康相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1