【正文】 增補: and , also , besides , what’s more , in addition , furthermore ?表示因果: for this reason, because of, since, as a result, thus, therefore, so, hence ?表示轉(zhuǎn)折: however, still, but, otherwise, despite, nevertheless, though, in fact ?表示列舉: firstly, secondly, for one thing?for another, to begin with, then, last ?表示解釋: for example, for instance, that is, namely ? 表示總結(jié): in short, to sum up, in conclusion, briefly, on the whole ?例如:(表示轉(zhuǎn)折)二、翻譯技巧二每一種語言，在詞意的運用，語句的鋪排、句子的結(jié)構(gòu)方面，都有其獨特的方式，而每一詞每一字所承載的文化信息亦各不相同。o my brother is like a duck to water in the new 。 he is down and out as if/though he lived a dog’s , 潦倒，好像過著牛馬一樣的生活。 he is a stranger to the pany’s 。 each country has its own .(重復法each country重復使用“各國”)大學英漢翻譯期末考試 大學英譯漢題目篇四英譯漢 wanted nothing more than to find my way safely to my dorm room 我只是想順順當當?shù)卣业阶约核奚岬穆穘o matter how mature i liked to consider myself , i was feeling just a bit first gradish 無論我自己以為有多么成熟，我依舊感覺像一that’s when i realized i had been taking myself for too seriously 這時我才意識到之前自己太天真了 your mother want’s flowers,she can plant them here,where there’slot’s of sun你媽媽喜歡花，這兒陽光充足，她可以在這栽些花 i was learning what it meant to have a father 我也開始體會到有一個父親意味著什么 soon after we moved to the suburbs,one of our new neighbors introduced herself to me在我們搬進郊區(qū)不久后，一位新鄰居向我們自報家門 i never believed i would do that well and probably wouldn’thave if it had not been for profressorfine’sencouragement我從未想過能做的那樣出色，要不是費恩教授的鼓勵，我也根本不可能獲得這樣好的成績 despite what the profressor had said, it was hard work and took concentration and occasional help from friends盡管有教授的許諾，整個過程還是非常辛苦，需要專注，偶爾還要求助于同學 it makes you feel better to know you will get some medicine知道會得到你想要的藥會讓你感覺好些 it is as if there was a doctor in each of us這就好像我們身體里有個醫(yī)生 the success of this treatment seems to rest a lot with the relationship between the patient and the doctor 這種治療的成功似乎在很大程度上取決于病人與醫(yī)生之間的關系had read the entire world book encyclopedia by the age of nine他就隨時就讀完了《世界百科全書》 operators were required to learn plex puter languages before the machines world be used 操作者在使用機器之前必須先學會復雜的計算機語言漢譯英 he wanted nothing more than to help her無論我怎么努力，都不能改變他的注意 no matter how hard i tried ,i wouldn’t change his mind別把這次失敗太當回事，你以后還會有機會的 don’t take the failure too seriously and you’ll have other chance later 你可以把車停在這里，因為這兒有停車標志 you can park your car here,where’s a parking sign她現(xiàn)在還不明白做一個母親意味著什么 she still doesn’t understand what it meant to be a mother年輕人走進辦公室后，就向大家做了自我介紹 after he entered the office, the young man introduced himself to others 假如沒有你的幫助，我是不可能及時趕上火車的 had it not been for your help,i wouldn’t have caught the train on time不管妻子怎么說，他任然工作到深夜 despite what his wife said, he still work till late into night 聽到要加薪，這使他工作努力 it made him work harder to hear he would get arise in salary 這就好像你坐在一架正在起飛的飛機里 it is as ifyou were sitting in a airplane that is taking off這部戲的成功取決于我們每個人的表演 the success of play rest with the performance of all of us到去年年底我們已經(jīng)學完了整本英語書 we had studied the entire english book by the end of last year近戰(zhàn)之前所有的乘客都必須出示車票all passengers are required to show their tickets before entering the railway station