【正文】 合同，共同執(zhí)行。 　　第二條 設計依據(jù) 　　 　　 　　： 　　_________________________________________________________ 　　______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ 　　第三條 合同文件的優(yōu)先次序 　　構成本合同的文件可視為是能互相說明的，如果合同文件存在歧義或不一致，則根據(jù)如下優(yōu)先次序來判斷： 　　 　　(文件) 　　 　　 　　第四條 本合同項目的名稱、規(guī)模、階段、投資及設計內容(根據(jù)行業(yè)特點填寫) ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 　　第五條 發(fā)包人向設計人提交的有關資料、文件及時間 　　第六條 設計人向發(fā)包人交付的設計文件、份數(shù)、地點及時間 　　第七條 費用 　　，本合同的設計費為__________________萬元。 　　第八條 支付方式 　　，發(fā)包人支付設計費總額的20%，計_______________萬元作為定金(合同結算時，定金抵作設計費)。 　　第九條 雙方責任 　　 　　，在規(guī)定的時間內向設計人提交基礎資料及文件，并對其完整性、正確性及時限負責。 　　、規(guī)模、條件或因提交的資料錯誤，或所提交資料作較大修改，以致造成設計人設計返工時，雙方除另行協(xié)商簽訂補充協(xié)議(或另訂合同)、重新明確有關條款外，發(fā)包人應按設計人所耗工作量向設計人支付返工費。超過一半時，按該階段設計費的全部支付。逾期超過30天以上時，設計人有權暫停履行下階段工作，并書面通知發(fā)包人。 　　、部標準圖及地方標準圖由發(fā)包人負責解決。 　　。 　　，延誤了設計文件交付時間，每延誤一天，應減收該項目應收設計費的千分之二。在一年內項目尚未開始施工，設計人仍負責上述工作，可按所需工作量向發(fā)包人適當收取咨詢服務費，收費額由雙方商定。也可由當?shù)亟ㄔO行政主管部門調解，調解不成時，雙方當事人同意由_________________________________仲裁委員會仲裁。 　　，設計人不得指定建筑材料、設備的生產廠或供貨商。出國費用，除制裝費外，其他費用由發(fā)包人支付。 　　，按規(guī)定應到項目所在地省級建設行政主管部門規(guī)定的審查部門備案。 　　，經(jīng)雙方協(xié)商一致，簽訂補充協(xié)議，補充協(xié)議與本合同具有同等效力。 　　 Contract Law of the People’s Republic of China, Construction Law of the People’s Republic of China and Market regulations of Construction Survey and Design. 　　。 　?。?The major technical standards adopted by the designer are: 　　B01R5SJ0220xx標準、規(guī)程、規(guī)范 　　B01R5SJ0220xx Standards, Procedures, Norms 　　第三條　合同文件的優(yōu)先次序Article 3 Priority of Contract Document 　　構成本合同的文件可視為是能互相說明的，如果合同文件存在歧義或不一致，則根據(jù)如下優(yōu)先次序來判斷： 　　The documents consisting of this Contract may be deemed as demonstrating mutually。 　　 The Tender 　　第四條 本合同項目的名稱、規(guī)模、階段、投資及設計內容(根據(jù)行業(yè)特點填寫) 　　Article 4 Name, Scale, Phase, Investment and design Content for the Contract Items (fill in based on industry characteristics) 　　10KV星摩爾購物廣場1變電所新建工程 　　10KV Star Mall Plaza 1 Substation New Construction 　　變電所電氣及10KV進線 　　Electric and 10KV inlet wire of the substation 　　變電所設在地下，內設6臺1600KVA變壓器及2臺1250KVA變壓器。 　　 It is agreed between both parties that the design fee under this contract is calculated and charged according to the document (20xx) Design Prices. The charging basis and method are in accordance with relevant national and local provisions, and will be determined by both parties through negotiation, if there is no relevant national or local provision. 　　 如果上述費用為估算設計費，則雙方在初步設計審批后，按批準的初步設計概算核算設計費。 　　 Before the designer submits all design documents. the design charge is all squared by the employer, and no final payment left. 　　。發(fā)包人交付上述資料及文件超過規(guī)定期限15天以上時，設計人有權重新確定提交設計文件的時間。 　　，發(fā)包人要求終止或解除合同，設計人未開始設計工作的，不退還發(fā)包人已付的定金。 if the designer starts the design, the employer shall pay half of design charge in the phase if it is less than half of the actual amount of work performed by the designer。逾期超過30天以上時，設計人有權暫停履行下階段工作，發(fā)包人均應支付應付的設計費。 　　 The Employer shall be responsible for the national standard drawing, ministerial standard drawing and local standard drawings. 　　(包括傳真、電話、復印、辦公等費用)。 　　 Responsible for examining for design materials of foreign businessman, and responsible for design liaison of the Contract project. 　　。 　　 After the contract enters into force, the Designer may require termination or cancellation of the contract and the Designer should return the down payment in double. 　　，按規(guī)定參加有關上級的設計審查，并根據(jù)審查結論負責不超出原定范圍的內容做必要調整補充。如發(fā)生以上情況，泄密方承擔一切由此引起的后果并承擔賠償責任。 　　If any dispute arises in connection with this Engineering Service Contract, it shall be settled by friendly consultation of the Parties, or be submitted to the petent local construction administration department for mediation. Where the dispute can not be settled by mediation, it shall be submitted to the Shenyang Arbitration Committee for settlement. Where the Parties have not agreed on the arbitration organization in the Contract nor conclude arbitration agreement in written form, the dispute will be brought to the People’s Court. 　　第十二條　　合同生效及其他Article 12: Contract effective and miscellaneous 　　，雙方應另行簽訂技術咨詢服務合同。 　　 In the projects of the Contract, Designer shall not appoint manufacturers or Designers of construction materials and equipments. Where there is a necessity that Designer shall cooperate with Employer in ordering the process of construction materials and equipments, the relevant charge shall be paid by Employer. 　　，從詢價、對外談判、國內外技術考察直至建成投產的各個階段，應吸收承擔有關設計任務的設計人員參加。 　　 For any failure to perform any term or condition of this Contract due to the force majeure, both parties shall, in good faith, attempt to settle amicably and by mutual agreement. 　　。雙方履行完合同規(guī)定的義務后，本合同即行