【正文】 my generation. It was created by a fellow named Stewart Brand not far from here in Menlo Park， and he brought it to life with his poetic touch. This was in the late 1960s， before personal puters and desktop publishing， so it was all made with typewriters， scissors， and polaroid cameras. It was sort of like Google in paperback form， 35 years before Google came along： it was idealistic， and overflowing with neat tools and great notions.　　在我年青的時候，有一本非常棒的雜志叫《全球目錄》(The Whole Earth Catalog)，它被我們那一代人奉為圭臬。這本雜志有點像印在紙上的Google ，但那是在Google 泛起的35年前。在最后一期的封底有一張清晨鄉(xiāng)間公路的照片，假如你喜歡搭車冒險旅行的話，常常會遇到的那種小路?！　tay Hungry. Stay Foolish.　　Thank you all very much.喬布斯在斯坦福大學(xué)畢業(yè)典禮的演講：Stay Hungry. Stay Foolish. 。物有所不足，智有所不明 我老是以此自省?！　tewart and his team put out several issues of The Whole Earth Catalog， and then when it had run its course， they put out a final issue. It was the mid1970s， and I was your age. On the back cover of their final issue was a photograph of an early morning country road， the kind you might find yourself hitchhiking on if you were so adventurous. Beneath it were the words： Stay Hungry. Stay Foolish. It was their farewell message as they signed off. Stay Hungry. Stay Foolish. And I have always wished that for myself. And now， as you graduate to begin anew， I wish that for you.　　圖爾特和他的團隊做了幾期《全球目錄》，快無疾而終的時候，他們出版了最后一期。他把這本雜志辦得布滿詩意。最為重要的是，要有遵從你的內(nèi)心和直覺的勇氣，它們可能已知道你實在想成為一個什么樣的人。很歉仄說得這么富有戲劇性，但生命就是如斯。即使想去天堂的人，也是但愿能活著進去。我打了鎮(zhèn)定劑，但我的太太當時在場，她后來告訴我說，當大夫們從顯微鏡下觀察了細胞組織之后，都哭了起來，由于那長短常罕見的，可以通過手術(shù)治療的胰臟癌。這意味著你得把一切都鋪排妥當，盡可能減少你的家人在你身后的負擔。我當時甚至不知道胰臟畢竟是什么。在我所知道的各種方法中，提醒自己即將死去是避免掉入畏懼失去這個陷阱的最好辦法。 (笑聲)這句話從我讀到之日起，就對我產(chǎn)生了深遠的影響。猶如任何偉大的浪漫關(guān)系一樣，偉大的工作只會在歲月的醞釀中越陳越香。工作將占據(jù)你生命中相稱大的一部門，從事你以為具有不凡意義的工作，方能給你帶來真正的知足感?！　m pretty sure none of this would have happened if I hadnt been fired from Apple. It was awful tasting medicine， but I guess the patient needed it.　　Sometimes life hits you in the head with a brick. Dont lose faith. Im convinced that the only thing that kept me going was that I loved what I did. Youve got to find what you love. And that is as true for your work as it is for your lovers. Your work is going to fill a large part of your life， and the only way to be truly satisfied is to do what you believe is great work. And the only way to do great work is to love what you do. If you havent found it yet， keep looking. Dont settle. As with all matters of the heart， youll know when you find it. And， like any great relationship， it just gets better and better as the years roll on. So keep looking until you find it. Dont settle.　　我非常肯定，假如沒有被蘋果炒掉，這一切都不可能在我身上發(fā)生?！　≡诮酉聛淼? 年里，我開創(chuàng)了一家叫做NeXT 的公司，接著是一家名叫Pixar 的公司，并且結(jié)識了后來成為我妻子的曼妙少女。固然被拋棄了，但我的熱忱不改。我碰到了戴維帕卡德(普惠的創(chuàng)辦人之一)和鮑勃諾伊斯(英特爾的創(chuàng)辦人之一)，我向他們報歉，由于我把事情搞砸了。因為公司的董事會站在他那一邊，所以在我30歲的時候，就被踢出了局。我們勤奮工作，只用了10 年的時間，蘋果電腦就從車庫里的兩個小伙子擴展成擁有4000 名員工，價值達到20億美元的企業(yè)。你不得不相信某些東西，你的直覺、命運、糊口、因緣際會 恰是這種信奉讓我不會失去但愿，它讓我的人生變得不同凡響。　　Again， you cant connect the dots looking forward。自從Windows系統(tǒng)抄襲了Mac以后，(鼓掌大笑)所有的個人電腦都有了這些東西?！　one of this had even a hope of any practical application in my life. But ten years later， when we were designing the first Macintosh puter， it all came back to me. And we designed it all into the Mac. It was the first puter with beautiful typography. If I had never dropped in on that single course in college， the Mac would hav