【正文】 的社會重新凝為一體，為祖國貢獻(xiàn)你們的力量。enough indeed for millions of others who are still young in spirit to give of themselves in service, ，我將充分行使我的職權(quán)。同胞們，是的，你們已經(jīng)促使春天提前到來了。The American people have summoned the change we celebrate have raised your voices in an unmistakable have cast your votes in historic you have changed the face of Congress, the presidency and the political process , you, my fellow Americans have forced the , we must do the work the season 。在許多國家，美國的思想還是一種新生力量。必要時也可以訴諸武力。While America rebuilds at home, we will not shrink from the challenges, nor fail to seize the opportunities, of this new with our friends and allies, we will work to shape change, lest it engulf ，我們不會在這個新世界的挑戰(zhàn)面前退縮，也不會坐失良機(jī)。Today, as an old order passes, the new world is more free but less 39。the world economy, the world environment, the world AIDS crisis, the world arms race。讓我們拋開個人利益，這樣，我們便能感受到美國的痛苦，也看到美國的希望。達(dá)官貴族們玩弄權(quán)術(shù)、爭名奪利，隨時都在擔(dān)心誰進(jìn)誰出、誰升誰降，忘記了那些用辛勤和汗水把我們送到這里，并為我們承擔(dān)費(fèi)用的人。It is time to break the bad habit of expecting something for nothing, from our government or from each us all take more responsibility, not only for ourselves and our families but for our munities and our renew America, we must revitalize our ，已經(jīng)到了該破除那種只望政府或別人給予，而自己不愿付出的壞習(xí)慣的時候了。后代是未來的世界。s eyes wander into sleep knows what posterity is the world to e。但是，我們能夠做到，而且能夠做得很好。要振興美國，我們必須有足夠的勇氣和膽量。And so today, we pledge an end to the era of deadlock and drift。Thomas Jefferson believed that to preserve the very foundations of our nation, we would need dramatic change from time to , my fellow citizens, this is our us embrace ，要保持我們國家的基礎(chǔ)，我們就需要不時地進(jìn)行改革。Though our challenges are fearsome, so are our Americans have ever been a restless, questing, hopeful must bring to our task today the vision and will of those who came before ，但我們的力量也是可畏的。when fear of crime robs lawabiding citizens of their freedom。我們時代迫切需要解決的問題是，我們能否使改革成為我們的朋友，而不是我們的敵人。technology is almost magical。When George Washington first took the oath I have just sworn to uphold, news traveled slowly across the land by horseback and across the ocean by , the sights and sounds of this ceremony are broadcast instantaneously to billions around the ，消息緩慢地通過騎馬傳遍大陸和乘船漂洋過海。今天，在冷戰(zhàn)的陰影下成長起來的一代人在世界上已肩負(fù)起新的責(zé)任。雖然我們伴隨著時代的樂曲前進(jìn)，我們的使命卻是永恒的。s sake, but change to preserve America39。s oldest democracy, that brings forth the vision and courage to reinvent ，但是，我們所說的話，我們向全世界所顯示的面貌，將促使春天的早日來臨。hiring people off welfare rolls。split the atom and explored the heavens。taking time out of our own lives to serve and every one of us, in our own way, must assume personalresponsibilitynot only for ourselves and our families, but for our neighbors and our nation.(Applause.)Our greatest responsibility is to embrace a new spirit of munity for a new any one of us to succeed, we must succeed as one challenge of our past remains the challenge of our futurewill we be one nation, one people, with one mon destiny, or not? Will we all e together, or e apart?The divide of race has been America s constant each new wave of immigrants gives new targets to old and contempt, cloaked in the pretense of religious or political conviction are no different.(Applause.)These forces have nearly destro第二篇：克林頓第二次就職演講(英語)citizens:At this last presidential inauguration of the 20th century, let us lift our eyes toward the challenges that await us in the next is our great good fortune that time and chance have put us not only at the edge of a new century, in a new millennium, but on the edge of a bright new prospect in human affairsa moment that will define our course, and our character, for decades to must keep our old democracy forever by the ancient vision of a promised land, let us set our sights upon a land of new promise of America was born in the 18th century out of the bold conviction that we are all created was extended and preserved in the 19th century, when our nation spread across the continent, saved the union, and abolished the awful scourge of , in turmoil and triumph, that promise exploded onto the world stage to make this the American what a century it has became the world s mightiest industrial power。and deepened the wellspring of justice by making a revolution in civil rights for African Americans and all minorities, and extending the circle of citizenship, opportunity and dignity to , for the third time, a new century is upon us, and another time to began the 19th century with a choice, to spread our nation from coast to began the 20th century with a choice, to harness the Industrial Revolution to our values of free enterprise, conservation, and human choices made all the the dawn of the 21st century a free people must now choose to shape the forces of the Information Age and the global society, to unleash the limitless potential of all our people, and, yes, to form a more perfect last we gathered, our march to this new future seemed less certain than it does vowed then to set a clear course to renew our these four years, we have been touched by tragedy, exhilarated by challenge, strengthened by stands alone as the world s in“克林頓總統(tǒng)第二次就職演說”版權(quán)歸作者所有；轉(zhuǎn)載請注明出處!dispensable again, our economy is the strongest on again, we are building stronger families, thriving munities, better educational opportunities, a cleaner that once seemed destined to deepen now bend to our efforts: our streets are safer and record numbers of our fellow citizens have moved from welfare to once again, we have resolved for our time a great debate over the role of we can declare: Government is not the problem, and government is not the American peoplewe are the solution.(Applause.)Our founders understood that well and gave us a democracy strong enough to endure for centuries, flexible enough to face our mon challenges and advance our mon dreams in each new times change, so government must need a new government for a new centuryhumble enough not to try to solve all our problems for us, but strong enough to give us the tools to s