村居苦寒全詩翻譯及賞析-全文預覽
【正文】 光陰同人的生命時光相比擬。從字面看，“春光”泛指春天明媚艷麗的風物景致。首句“日日春光斗日光”寫詩人眼中的春色。全詩以一種在心靈上近乎真空的狀態(tài)和一種無所依托的微妙感受襯托出作者繚亂不安的心情。此詩寫作者因春光爛漫所引發(fā)的一種幽微復雜難以名狀的情緒。②渾無事：全然無事。第三段，贊美佳人雖遭不幸，尚能潔身自持的高尚情操。全詩含蓄蘊藉，耐人尋味，感人肺腑，能強烈地引起讀者的共鳴，是杜甫詩中的佳作。“在山泉水清，出山泉水濁”二句深寓生活哲理。她出身良家，然而生不逢 時，在安史戰(zhàn)亂中，原來官居高位的兄弟慘遭殺戮，丈夫見她娘家敗落，就遺棄了她，于是她在社會上流落無依。天氣寒冷美人衣衫單薄，夕陽下她倚著長長青竹。合歡花朝舒昏合有時節(jié)，鴛鴦鳥雌雄交頸不獨宿。想當年長安喪亂的時候，兄弟遭到了殘酷的殺戮。摘花不插發(fā)，采柏動盈掬。合昏尚知時，鴛鴦不獨宿。關中昔喪亂，兄弟遭殺戮。原詩的意思是佳人自訴：他剛跟我結婚的時候，也曾是溫存恩愛的，日子久了，沾染多了，心就變了，好比那泉水，在山里流著時是清的，出山以后就逐漸混濁了；我可不學他那樣，要保持貞潔，節(jié)操自守，跟“輕薄夫婿”決裂。盡管如此，卻孤忠仍存，壯心猶在。詩人雖是一個“腐儒”，但心猶壯，病欲蘇，同老馬一樣，意在表明自己雖然年老多病，但他還有智慧可以用，仍能有所作為。這與李白“我覺秋興逸，誰云秋興悲”的思想境界，頗為相似，表現(xiàn)出詩人身處逆境而壯心不已的精神狀態(tài)。而后者是實寫。“落日”與“秋風”相對。詩人把內在的感情融入外在的景物當中，感慨自己雖然四處飄零，但對國家的忠心卻依然像孤月般皎潔。通過對眼前自然景物的描寫，詩人把他“思歸”之情表現(xiàn)得很深沉?！八細w客”是說詩人想回鄉(xiāng)而不能回，只得四處漂泊，浪跡天涯。該詩描寫了詩人漂泊在江漢一帶的所見所感，以及自己并未因處境困頓和年老多病而悲觀消沉，集中地表現(xiàn)了“烈士暮年，壯心不已”的精神。賞析這首詩是杜甫五十七歲時所作。參考譯文我漂泊在江漢一帶，思念故土卻不能歸，在茫茫天地之間，我只是一個迂腐的老儒。古來存老馬，不必取長途。詩句意境闊大而深沉，形象地表達出詩人積極用世、雖身處逆境而壯心不己的精神。第二篇：《江漢》全詩翻譯賞析“落日心猶壯，秋風病欲蘇。古典詩歌中，運用對比手法的很多，把農民的貧困痛苦與剝削階級的驕奢淫逸加以對比的也不算太少?！邦櫸耶敶巳铡钡健白詥柺呛稳恕笔堑诙糠??！鞍四晔隆敝痢稗r者尤苦辛”為前一部分，描寫了農民的艱難生活。這首詩，就作于這一期間的元和八年（813）十二月。穿的有皮袍，蓋的有棉被，不論坐臥，身上有余溫。北風尖利得有如利劍，破布爛絮不能御寒遮身。這句的意思是說自己無垅畝之勤，卻憑什么過著優(yōu)裕的生活。⑧壟（lǒng）畝勤：種田的辛苦，壟畝，田畝，田間。⑦褐（h232。此日：指在酷寒的時候。④農者：種田的人。③蒿（hāo）棘（j237。注釋①這句形容天氣極度寒冷，連經冬不凋的竹子和柏樹都凍死了。顧我當此日，草堂深掩門?；赜^村閭間，十室八九貧。竹柏皆凍死，況彼無衣民。乃知大寒歲，農者尤苦辛。念彼深可愧，自問是何人。閭，里巷的大門，因以作里巷的代稱。棘，荊棘，多刺的灌木。當：值，在。掩門：閉門。絁（shī）被：綿綢被子。⑩是何人：是什么樣的人。我遍觀整個村莊，十家中有八九家困貧?？墒俏以谶@個日子里，安住家中，緊緊關上了門。退居期間，他身體多病，生活困窘，曾得到元稹等友人的大力接濟
規(guī)章制度相關推薦
鄂ICP備17016276號-1