【正文】 葉子以前去過的，不想舊地重游啊，可是領(lǐng)導(dǎo)說這是公司集體活動(dòng)，作為翻譯就更要參加，因?yàn)槲沂撬牧硪粡堊彀?，要在整個(gè)活動(dòng)中傳達(dá)很多事情。 167。 作為就業(yè)口碑信息集散地，估計(jì)類似的服務(wù)今后會(huì)更受關(guān)注。確かな手応えがある半面、ユーザー満足度についてはまだまだ課題を感じる部分も多く、まずは『転職會(huì)議を見れば、その企業(yè)で自分が働く姿をイメージできる』と言って頂けるよう、一層の努力をしていくつもりです」（同氏）“?有轉(zhuǎn)職會(huì)議真的太好了?此類頂起的聲音有很多，讓我們非常欣喜。我們想讓這兒成為用戶們能夠放心交流的地方。更多日語學(xué)習(xí)資料請加早道官方資料群: 191700390167。ユーザー様同士が気持ちよく交流できる場所として機(jī)能したいと考えています」（同氏）“現(xiàn)在，?轉(zhuǎn)職會(huì)議?有超過10萬用戶使用?！脯F(xiàn)在、『転職會(huì)議』は10萬人以上の方にご利用いただいています。l 「ただ、投稿とうこう者にとっては“正しい”情報(bào)でも、その企業(yè)に対する評価軸が定まっていなかったり、ネガティブなバイアスがかかっていたりするので、閲覧者にとって信頼できるかどうかは別問題です」（同氏）“不過，即使對評論者來說是?正確?的信息，但是由于沒有對企業(yè)口碑訂下基準(zhǔn)值，還有可能偏向于突出負(fù)面內(nèi)容，對瀏覽的人來說是否可信就是另一回事了”（宮坂先生）なるほど、たしかに企業(yè)のどこを重點(diǎn)じゅうてん的に評価するかは人によって違うし、どの企業(yè)と比較するかによっても評価は変わってくるだろう?？墒牵瑢懴逻@些信息的多半是匿名用戶，內(nèi)容上能有幾分可信度就不清楚了?！袱ⅳ螘?huì)社の社風(fēng)は○○だ」「○○という會(huì)社は殘業(yè)が多いらしい」――インターネットの普及以來、様々な掲示板やブログ、SNSなどでそういった企業(yè)の噂話を見かけることが多くなった。167。對于我希望擔(dān)任工作的崗位，能否詳細(xì)一點(diǎn)的給予說明。請告訴我一下有哪些事情讓員工感到能進(jìn)入這個(gè)公司真好。在貴公司工作的話有沒有發(fā)揮語言特長的機(jī)會(huì)呢？今まで私が積んできた経験で足りないものがあれば教えてください。我想請問一下貴公司今后打算努力開展哪些業(yè)務(wù)。在這樣的機(jī)會(huì)面前，切記盡量避免詢問有關(guān)獎(jiǎng)金、漲工資等與金錢有關(guān)的內(nèi)容以及休假等有關(guān)待遇方面的內(nèi)容。更多日語學(xué)習(xí)方法請加早道官方微信:早道日語167。底字面意思指“底部”，用來指貿(mào)易蕭條期或最低價(jià)位。にっぱち＝二八這個(gè)術(shù)語包括2和8兩個(gè)數(shù)詞，表示每年的二月河八月。旺季到了A：商業(yè)狀況好像出現(xiàn)很大的好轉(zhuǎn)，你的生意進(jìn)展得如何？B：仍未有好轉(zhuǎn)，銷售量倒是增長了，但價(jià)格走低，因此利潤不多。盡管“書き入れ”僅指填寫表格，但它實(shí)際上是指把銷售額填入賬本。Ｂ：そうですね。?Ａ：だいぶ景気が上向いてきたようですが、いかがですか。你們什么時(shí)候能交貨？Ａ：明天送貨。売れ筋商品を追いかけろ！盡全力銷售熱賣產(chǎn)品Ａ：你們前幾天從我們這兒進(jìn)的襯衫賣的很好吧？Ｂ：是的，賣得非?；稹￥趣长恧?、今回はどのくらいご注文いただけますか。我們還有四個(gè)月的積壓待付的訂貨。本公司不經(jīng)營那種產(chǎn)品。買方：是嗎？那太遺憾了。賣方：我們沒有那么多庫存。買い手：そうですか。売り手：そんなに在庫はありませんよ。表示“我也如此”，“那是我們共同的問題”。請你們在下周二之前付款。由于我們的一個(gè)客戶拒付其承諾的票據(jù)，我們現(xiàn)在資金緊張。セールスマン：それでは、1週間お待ちします。うちも取引先の手形が不渡りになって、資金繰りが苦しいのです?！窘馕觥窟@個(gè)表達(dá)方式表示請求對日常事務(wù)的批準(zhǔn)，通常是負(fù)責(zé)人提出的。關(guān)于我們討論過的那個(gè)議案，您能審批一下嗎？員工：關(guān)于我們討論過的那個(gè)議案，您能審批一下嗎？部長：是前兩天給我的提議書吧？我要征詢一下會(huì)長的意見，先放那兒吧。部長：先日の稟議書だね。即使你現(xiàn)在和他聯(lián)系也太晚了。職員：如果價(jià)格是決定性的因素的話，我們公司也必須在購買海外零件上多下功夫啊。職員：課長，和那個(gè)公司的合同我到底還是沒有簽成。よく研究して次の入札を頑張ろう。職員：もう少し低い見積もりにすべきだったかもしれません。現(xiàn)在后悔太晚了20091218【大 中 小】【打印】【我要糾錯(cuò)】今さら後悔しても後の祭りだよ。課長：那么他們同意推遲交貨日期啦，太好了！職員：是的，正如我們所要求的，交貨日期獎(jiǎng)延遲一個(gè)月。お手柄だね。課長：じゃあ、納期を待ってもらえるね。定番商品雖然“定番商品”意為賣得好的常用商品，但有時(shí)它也用于年輕人中，指的是那些也許不是很特殊但適用于每個(gè)人的東西。*注釋伸び悩む字面意思是“增長方面有問題”。課長：那是因?yàn)槟贻p人的口味總是變得很快吧。課長：一度全商品の品揃えを考え直したほうが良いね。?課長：木村君、下著売り場の売上げが伸び悩んでいるようだね。公司決不會(huì)開除像你這樣的優(yōu)秀銷售人員的。鈴木：那樣的話，我想那是不是意味著首先要裁員？田中：并且還要消減經(jīng)費(fèi)。會(huì)社も君のような優(yōu)秀な営業(yè)マンは決して辭めさせないよ。田中：生き殘るためには、まずは人減らしかな。月謝字面意思是：一個(gè)月的學(xué)費(fèi)。如：大手銀行（大銀行）、大手商社（大貿(mào)易公司）、大手メーカー（大制造商）?！付筏蜃筏Δ猡韦弦粌筏獾盲骸古c此意思相似。課長：但是我認(rèn)為現(xiàn)在決定撤出餐飲業(yè)是很明智的。員工：（我們投入了大量的人力）結(jié)果是徒勞無功啊。職員：そうですね。これからは一層本業(yè)に精を出すだろうからね。課長：先日の取締役會(huì)で外食部門を大手レストランチェーンに売卻することが決まったんだよ。荷物指的是負(fù)擔(dān)或行李。淺井：真讓人羨慕啊！我們很多的海外子公司都是負(fù)擔(dān)呢。淺井：你最近看起來很忙?。铮阂?yàn)楝F(xiàn)在是公司賬務(wù)結(jié)算的時(shí)候，所以我有很多事情要忙，而且每天都要加班，沒有常跟大家聯(lián)系。うちのグループの利益の半分はあそこの稼ぎだから。皆さんには不義理を重ねていたんだよ。表示降級(jí)的詞左遷する通常意為：由于個(gè)人的失敗而降級(jí)降格する通常意為：換為一個(gè)更低的頭銜詰め腹を切らせる通常用在某人失業(yè)時(shí)。木村：換了我的話，也不想要這個(gè)空頭職銜啊。木村：聽說社長和執(zhí)行董事要在會(huì)上拼一場啦。田中：でも社長は肩書きだけの地位には満足しないだろうから、退社すると思うよ。?田中：次の株主総會(huì)は荒れそうだねえ。如很多理由中為首的一個(gè)等。今井：所以，您將會(huì)在下次股東大會(huì)上被董事會(huì)提名，然后就會(huì)收到紐約分社社長的任命函啦。這些只是媒體的炒作。第一ニューヨーク支社長は取り締まり役のポストだよ。第一篇：商務(wù)日語常用語商務(wù)日語常用語：媒體炒作20091218【大 中 小】【打印】【我要糾錯(cuò)】まだ新聞辭令だから。木村：その話はまだ新聞辭令だからね。人事はふたをあけてみるまで何とも言えないよ。首先，紐約分社社長得由董事來擔(dān)當(dāng)。但是有時(shí)候也指一個(gè)系列中的第一個(gè)。與辭令相關(guān)的表達(dá)方式“辭令”可用于下列兩種情況：一個(gè)新的任命通知措辭通知転勤辭令（てんきんじれい）：調(diào)轉(zhuǎn)通知昇進(jìn)辭令（しょうしんじれい）：晉升通知解雇辭令（かいこじれい）：解雇通知措辭社交辭令（しゃこうじれい）：社交用語、奉承話外交辭令（がいこうじれい）：外交語言、道賀、稱贊 商務(wù)日語常用語：升職和降職20091218【大 中 小】【打印】【我要糾錯(cuò)】社長を會(huì)長に祭り上げるつもりらしいよ。木村：専務(wù)は社長を會(huì)長に祭り上げるつもりらしいよ。田中：即將召開的股東大會(huì)上可能要有麻煩啦。田中：我認(rèn)為社長不會(huì)滿足于這個(gè)空頭職銜，他可能很快就會(huì)辭職。祭り上げる 升到一個(gè)更道德職位。岡田：決算の時(shí)期だったから、いろいろ忙しくて、毎日殘業(yè)が続いてね。淺井：どこの子會(huì)社がいちばん貢獻(xiàn)しているの？岡田：海外ではニューヨークが稼ぎ頭だよ。在統(tǒng)一結(jié)算的基礎(chǔ)上公司發(fā)展順利。淺井：哪個(gè)子公司貢獻(xiàn)最大?岡田：海外公司中紐約的公司效益最好，有一半的贏利都來自那兒。稼ぎ頭字面意思是“掙錢的頭腦”，經(jīng)常指最好的銷售人員或掙錢最多的人。??職員：課長、わが社も外食産業(yè)から足を洗うそうですね。わが社も多角化の難しさが分かったし、本業(yè)のありがたさも身にしみたからね。このままいったら本業(yè)にも悪い影響が出るだろうからね。課長：前不久，董事會(huì)議決定把餐飲業(yè)部門賣給一家大的餐飲連鎖機(jī)構(gòu)。員工：即使是這樣，也是一個(gè)很昂貴的教訓(xùn)啊。注釋：虻蜂取らず這表達(dá)常用于描述“事情的發(fā)展沒有結(jié)果”。大手指某個(gè)行業(yè)里的大公司，后面可能會(huì)加上該行業(yè)的名稱。但通常指的是：完全地認(rèn)識(shí)到或欣賞到某物。鈴木：今までは不況も積極経営で乗り切ってきたけど、こうなると方針を変えざるを得