有關(guān)公正處英語范文的資料-全文預(yù)覽
【正文】 rgraduate education) in September graduated in June 2009. XX Notary Public Office XX The People39。 中華人民共和國ХХ省ХХ市公證處 公證員（簽名） ХХ年Х月Х日carinevyxg采納率：41% 10級 檢舉參考翻譯。s General Civil Rules and The PRC39?！ 」C員（簽名） 中國通用的公證書格式 合同公證書 ?。?）字第號 茲證明（單位全稱）的法定代表人（或法定代表人的代理人）和（單位全稱）的法定代表人（或法定代表人的代理人）于年月日，在（地點(diǎn)或本公證處），在我的面前，簽訂了上述《合同》。這個縮略語的意義不詳，有人認(rèn)為它代表拉丁字cilicet，表示to wit或namely（“即”），也有人認(rèn)為它有其他來源及含義。 COURTS SERVICEAn tSeirbhis Ch這段公證詞翻譯成中文比較費(fèi)解，一般來說采用意譯更符合中國國情，翻譯成“我宣誓，上述公證屬實(shí)……”。二、 公證詞的翻譯 我國公證書公證詞多以“茲證明……”開頭，其英文翻譯（English Equivalent）應(yīng)該是：“This is to certify that…”。要注意，切忌將公證書翻譯成“Notarial Certification”。 中華人民共和國 江蘇省南京市公證處 公證員：肖南 1981年9月20日 (Death Certificate) Death Certificate (78) Ning Zi, This is to certificate that Yide Wu, died of illness on November 27,1967. Yide Wu, male, native of Nanjing, Jiangsu Province, born in July, 1908. Nanjing Notary Public Office Jiangsu Province The People’s Republic of China Notary: Xiao Nan Feburary 19, 1978 死 亡 證 明 書 (78)寧公證字第859號 茲證明吳義德，男，1908年七月生于江蘇南京，于1967年11月27日病故。父吳義德，母史美琴， 特此證明。 其學(xué)習(xí)成績?nèi)缦拢骸 ≈袊Z言學(xué)：良 中國文學(xué)：良 現(xiàn)代漢語：優(yōu) 答辯：合格 畢業(yè)論文：通過 中華人民共和國 江蘇省南京市公證處 公證員：肖南 1980年10月17日一、公證書標(biāo)題的翻譯 一般來說，公證書翻譯為“Notary Certificate”。 在具體應(yīng)用中，涉外公證書翻譯工作量最多的往往是：畢業(yè)證公證書（Notarization of Diploma）、學(xué)位證公證書（Notarization of Degree Certificate）、成績單公證書（Notarization of Academic Transcription）、親屬關(guān)系公證書（Notarization of Family Relation）、婚姻狀況公證書（Notarization of
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1