【正文】 грузки оборудования сообщить Покупателю по телеграфу или авиапочтой об отгрузке оборудования с указанием No позиции по контракту, а также наименования товара, количества и даты отгрузки оборудования.[5] Упаковка оборудования должна обеспечивать (гарантировать) сохранность груза при транспортировке и перевалках (перегрузках). Каждое место должно иметь маркировку на русском языке, содержащую: станцию (пункт) назначения, маркировку, грузополучатели, согласно приложению No 1, наименование оборудования, No заказа, No места, вес брутто и нетто, No контракта.，以下簡稱訂貨人，為一方，與以經(jīng)理巴巴洛夫斯基為代表的XLJ公司，以下簡稱供貨方，為另一方，簽訂本合同如下。在修復(fù)或更換有缺陷的設(shè)備或其部件的情況下，主體設(shè)備的保證期相應(yīng)延長，延長的時間相當(dāng)于設(shè)備因被發(fā)現(xiàn)有缺陷而未能使用的時間。為證實(shí)所發(fā)現(xiàn)的缺陷，購方必須向售方提出證件和實(shí)驗(yàn)室的或其他試驗(yàn)的結(jié)果。售方務(wù)須按第1號附件所規(guī)定的期限如期供應(yīng)設(shè)備，比第1號附件所列期限提前或延期供貨，均應(yīng)預(yù)先與購方商定。中： Это обязательное условие. 俄：你們能保證罐頭是用無病原菌的牛肉制作而成嗎？中： Вы можете сделать анализ здесь, на месте.俄：我們完全相信貴方，不必化驗(yàn)了，每罐凈重多少？中： Вес нетто одной банки — пятьсот пятьдесят граммов.俄：我們對此很滿意。Говядина тушёная187。Визитсервис187。Первый блин комом187。運(yùn)輸標(biāo)記是“上”、“下”、“不要倒置”，易碎貨物要注明“小心”并且畫出“瓶、杯”等圖樣!中：Правильно. Специальная маркировка должна быть нанесена посредством специальной этикетки или трафарета несмываемой краской. 俄：如果包裝上不能刷印，怎么辦?中：Тогда маркировка наносится на специальной бирке, прикреплённой к месту. 俄：我想補(bǔ)充一下，毛重和凈重應(yīng)該用公制標(biāo)明。中：Мы готовы упаковывать товар в деревянные или плотные картонные ящики с наличием вентиляционных отверстий. Стыки клапанов картонных ящиков сверху и снизу заклеиваются бумажной лентой шириной не менее шестидесяти миллиметров. 俄：箱內(nèi)應(yīng)鋪墊包裝紙。中：Хорошо. Мы поставляем товар по настоящему договору в течение третьего и четвертого кварталов, примерно равными квартальными партиями с правом досрочной поставки / иметь право + инф. / во втором квартале.俄：貴方能一下子同時供貨嗎？中：Это для нас затруднительно. Лучше поставлять по частям. Нам нужно время, чтобы собрать товар и выполнить все формальности. 俄：好吧，只好同意了。Сун Мин: Хорошо. До свидания.中：Давайте приступим к делу/ начнём нвш переговор. 俄：首先談一下供貨條件。我們同意減價18％。想不想嘗嘗我們的香煙?Сун Мин: Нет, спасибо. Я не курю. 尼基金：值得贊揚(yáng)。1994年12月，孔廟、孔府、孔林被聯(lián)合國教科文組織列入世界非物質(zhì)文化遺產(chǎn)?？讖R南北長六百多米，東西一百四十多米，主要的建筑物位于自南向北的中軸線上。 На пекинской опереВолодя: Уже пять дней,/ Прошло пять денй, как / я приехал в Пекин, (Я в Пекине уже пять дней（口語）. За это время я（增語，邏輯加語，）) посетил много достопримечательностей, желательно смотреть китайскую народную квинтэссенцию – пекинскую оперу (и было бы неплохо посмотреть народную квинтэссенцию китайского народа— традиционную пекинскую оперу). Но боюсь, что не понимаю, и прошу вас идти со мной, чтобы мне объяснять (я один ничего не пойму, может, Вы сходите вместе со мной). Гид: Пекинская опера — один из видов старинного （театрального） искусства. Она возникла в первой половине 19го века в Пекине. Раньше все роли, (как мужские, так и женские,) исполнялись мужчинами. Вы, вероятно, слышали о знаменитом （китайском артисте —） мастере исполнения женских ролей（不宜用從句，因是問句） — Мэй Ланьфане?Володя: Конечно, я о нём слышал, но я не могу представить себе, как мужчины могут исполнять женские роли.Гид: Теперь уже не так (Сейчас все подругому/ иному). Обычно женщины исполняют женские роли, а мужчины— мужские. Раньше ты не смотрел пекинскую оперу (Ты когданибудь смотрел пекинскую оперу(講境，增譯，)).Володя: Нет, я просто видел на фотографиях, что лица некоторых артистов раскрашены то чёрным, то синим, то красным цветом. Это что значит ?Гид: Различные цвета определяют общественные положение и характер изображаемого персонажа （исполнчего роля）. Красный и синий цвета отличают положительных героев, чёрный — верный и преданных/ надёжных людей, а белый — злодеев и предателей （文化，漢奸，）. Так, какой из них ты знал (Каких из них ты знаешь)?Володя: Я просто слышал (Я слышал оперу)“Саньчакоу/ Тройная развилка”,“Затопление Цзиньшаньсы”и“Царь обезьян устраивает скандал в Небесном дворце”. Но я не знаю, о чём рассказал (Но я не знаю их содержания. О чем они)?Гид: Все эти китайские фонды/ классики, потом ты будешь смотреть (Это классические произведения, ты все их увидишь). Первый номер — это (Сначала мы посмотрим оперу)“Царь обезьян устраивает скандал в Небесном дворце”.Володя: Кто такой царь обезьян ? Этокрасивый царь объезян Су Укун из 171。由于少有的氣候，在索契有不同尋常的自然界，常綠的植被，70%是常綠的亞熱帶植被：木蘭，柏樹，棕櫚，夾竹桃，映山紅，杜鵑花，絲蘭花等等?！前?。—可能你不會喜歡農(nóng)村的生活吧？—瞧你說的！我認(rèn)為這里又安靜又漂亮，可以在森林里玩，采野果和堅(jiān)果，在河里捕魚，—現(xiàn)在因市區(qū)喧鬧而感到疲倦的人們經(jīng)常來我們這休假。旁邊是《阿爾巴特大街》和《斯摩棱斯克｜XXX卡亞》地鐵站。而現(xiàn)在我已經(jīng)身臨其境了。我們直接面對的就是克里姆林宮。—很高興認(rèn)識您。我叫亞歷山大那么應(yīng)該怎樣問候呢？根據(jù)禮節(jié)，問候時要說這些話：“您（你們）好！”，“早上好！”，“日安！”，“晚安！”。 садиться не следует./а мучжинам нельзя садиться к столу.[6]Не принято/ красиво здороваться через порог, через стол, через какую либо перегородку. 俄譯漢（片斷）[1]見面時男士要向女士先打招呼，年輕人向歲數(shù)大的人先問好，女士要先問候比她年齡大的人。 с хозяином дома и (другими) мужчинами.[3]Здороваясь с мужчиной, женщина должна первая/ой подать/протягивать руку. Если она ограничивается поклоном/только кивает головойженщина приветствует[12]—應(yīng)該這樣，你這是打算去哪?。縖13]—去圖書館，你呢？[14]—開會去。[8]—要知道運(yùn)動的作用，它不僅強(qiáng)壯肌肉，還增強(qiáng)神經(jīng)系統(tǒng)。[2]我今天在體育場碰到了拉麗薩。[8]—謝謝！你也沒什么變化。[3]—你好！奧克桑娜！好久不見，真為我們的偶遇而高興。我和安東對視了一下，決定撿起來看看里面有什么，以便找到失主。[8]—沒問題，同意，能先談?wù)劰ぷ鳁l件嗎？[9]—我們的工作日朝9晚5，工資很高，不過要看個人能力。[5]—您好！很高興見到您！讓我們認(rèn)識一下吧，我叫尼古拉[2]—您好！我讀了你們的招聘廣告，得知你們要招聘攝影模特。灰白色的天空明亮起來，漸漸化成淡青色，透出陣陣寒氣；星星時隱時現(xiàn)，泥土潮潤潤的，樹葉綴滿了露珠。, 171。, 171。.(171。最初的運(yùn)動會有跑和跳兩項(xiàng)，后來又增添了摔跤、拳擊、鐵餅、標(biāo)槍及（戰(zhàn)）車賽等。，因此他們不只是欣賞只熱衷于當(dāng)一個運(yùn)動員以及百事成功而從事運(yùn)動的人。，我們都知道體育在我們生活中起著何等重要的作用。這些舞蹈與軍人或獵人的動作很相似。史前人類都崇拜神靈，他們跳祭祀舞。歷史學(xué)家公認(rèn)的首屆奧林匹克運(yùn)動會于公元前776年在希臘舉行。如果人到中年體格仍然強(qiáng)壯而有耐力，就被認(rèn)為是優(yōu)秀運(yùn)動員。只有純希臘血統(tǒng)的青年男子經(jīng)過十個月的培訓(xùn)才可參賽。Тройная развилка187。Уличный ангел187。Торжество провозглашения КНР187。四周的一切都依稀可見。［1］Самая высокая в Азии телевизионная башня высотой (в) 480 метров была создана в районе Пудун города Шанхая, её высота/высота которой — 480 метров (480метровая башня), по высоте (она) занимает третье место в мире.［2］Суть социализма в/состоит в/заключается в/освобождении и развитии производительных сил, ликвидации (ликвидировании) эксплуатации, устранении поляризации (расслоении общества/классовой дифференциации