【正文】 199x年4月25日于北京550克“清蒸牛肉”罐頭技術(shù)條件一清蒸牛肉罐頭用生牛肉加食鹽、洋蔥、香料經(jīng)密封和殺菌制成。附件17為本合同不可分割之部分。 所有隨貨附帶單據(jù)均以俄文或英文制成。收貨人如發(fā)現(xiàn)品質(zhì)不符（未發(fā)現(xiàn)缺陷）有俄羅斯工商會(huì)出具鑒定書，以作為向售方提賠的一句。 購(gòu)方依據(jù)1990年3月13日簽訂的中蘇交貨共同條件的規(guī)定對(duì)貨物數(shù)量、品質(zhì)進(jìn)行檢驗(yàn)。2． 品質(zhì)： 以中國(guó)進(jìn)出口商品檢驗(yàn)局出具的品質(zhì)證明書和獸醫(yī)衛(wèi)生證明書為依據(jù)。俄文書就，隨鐵路運(yùn)單的明細(xì)單內(nèi)是否應(yīng)分別注明本合同號(hào)及每種包裝的箱數(shù)和罐數(shù)。 第六條 運(yùn)輸條件 售方應(yīng)國(guó)際貨協(xié)規(guī)定按國(guó)際鐵路聯(lián)運(yùn)直達(dá)鐵路運(yùn)單按照購(gòu)方到站發(fā)行貨物。 罐頭包裝應(yīng)由鍍錫馬口鐵制成。紙箱外捆金屬或塑料打包帶牢固封口，腰帶末端連接處應(yīng)夾緊在一起。 獸醫(yī)證書應(yīng)證明，罐頭系用非傳染區(qū)域之健康牲畜制成。第二條 價(jià)格 附件1所列之價(jià)格，每公噸凈重以瑞士法郎計(jì)DAF滿洲里 該價(jià)格應(yīng)理解為售方國(guó)國(guó)境車上交貨，包括包皮、包裝和標(biāo)記費(fèi)在內(nèi)。EXPORT . (HEREINAFTER CALLED THE BUYERS ) AGREE TO AMEND THE ABOVEMENTIONED CTR AS FOLLOWS: TOTAL FOREIGN MATTERS: MAX. (INCLUDING BIRDS’ DROPPING, DUNG OF RAT, SMALL METAL FRAGMENT AND SMALL GLASS FRAGMENT WITH SIMILAR SIZE OF BROWN RICE SMALL OF BROWN RICE KERNELS. HOWEVER. NO SMALL OF THE DROPPINGS AND FAECES SHOULD BE DETECTED.) ALL THE OTHER TERMS AND CONDITIONS REMAIN UNCHANGED.THIS ANNEX IS AN INTEGRAL PART OF THE A/M CTR.THE SELLERS THE BUYERSCHINA NATIONA GRALN JAPANESE IMPORT amp。 Export Co. LTD. (hereinafter called the Buyer) whereby the Sellers agreeed to sell the Buyers agree to buy the undermentioned goods with the following terms and conditions subject to cause for Agricultural Chemical Residue attached herewith.1. COMMODITYChinese nonglutinous Brown Rice, Roundshaped,crop.2. QUANTITY:100,000 metric tons of 1000 kilos net each, with 5% more or less allowed at the Buyers’ option for chartering purpose.:BrokensBroken kernels shall mean the rice kernels (except paddy) with length less than two thirds of whole kernel.Moisture % MaxTotal foreign matter % MaxConvolvlaceous Seeds %MaxPaddy 80 Kernels per 1 kilo MaxTotal Damaged kernels 8% Max, allowing % Max for coloured Kernels thereinTotal damaged Kernels shall mean rice Kenels other than paddy which are damaged by insect, Water , Heat, Spotted Kernels, Black spotted Kernels, Stained Kernels, Coloured kernels,etc.Coloured kernels shall mean rice kernels except paddy with yellowbrownish or brownish surface.Red kernels Red kernels shall mean rice kernels (except paddy ) , on with the red or reddish purple bran layers are discernible.Immatured Kernels 15% MaxKernels of other classes 10% MaxKernels of other classes shall mean rice kernels which belong to other kinds or classes of rice than Chinese round shaped nonglutinous rice.4. UNIT PRICE : USD558. 00 per mertic ton of 1, 000 kilos FOB STOWED (including USD pmt as expenses to be incurred on CCIB for inspection , sampling and airmailing samples), one safe berth at one safe port out of china main ports including Dalian, Tianjing, Qinhuangdao, Yingkou, Lianyungang, Shanghai, Zhangjiagang, Zhenjiang, Nantong, Nanjing, Wuhu and Dandong, net shipped weight. Sellers may use the second berth at one safe port , in case quantity to be loaded is over 5, 000 mts (the port of Nanjing and Wuhu is subject to the buyers’ confirmation).5. TOTAL VALUE:USD 55,800,000 ( U. S. Dollars Fiftyfive Milion Eight Hundred Thousand Only).6. TIME OF SHIPMENT:100, 000 metric tons, from April 1st, 1992 to May 15th, 1992.7. LOADING PORT AND DESTINATION:From one safe port at one safe port out of china main ports including Dalian, Tianjing, Qinhuangdao, Yingkou, Lianyungang, Shanghai, Zhangjiagang, Zhenjiang, Nantong, Nanjing, Wuhu and Dandong to Japanese port(s). the sellers may use the second berth at one safe port in case quantity to be loaded is over 5,000 metric tons (the port of Nanjing and Wuhu is subject to the Buyers’ confirmation).:In new single gunny bags of about 50 kilos each with double machine sewn at the mouth, net weight.9. INSURANCE:To be arranged and covered by the Buyers.:At the Buyers’ specimen, however no marking shall be printed on bags until the both parties reach an agreement on specifications of ink to be used for printing marks and identification numbers. The sellers agree to put ever bag a tag indicating origin of rice and identifition numers of rice mill(s). TERMS:(A)Partial shipment are allowed.(B)The Buyer shall furnish ocean vessels for the transportation of the rice under this contract.(C) The Buyer shall give Sellers ten days notice of vessel’s name ,flag, nationality of captain and expected time of arrival at the port of loading.(D) Loading shall be made at Customary Quick Despatch, where neither demurrage nor despatch money is called for . If ship’s owner calls for deadfreight owing to the quantity actually shipped being less than the quantity agreed to ship beforehand, due to the fault of the Sellers, such deadfreight shall be for the account of the Sellers and shall be settled between the Sells and Buyers.(E) PENAVICO handling fee to be paid by ship(s) owner(s).(F)Dunnage and mats are all on the Buyer’s account.(G)If the Buyers fail to furnish vessel(s) within the specified shipment period the Buyers should pay the carrying charges of . Dollar per metric ton per week or part thereof on mean contract quantity.:No fumigation is required. However, in case the Buyers or their agents judge fumigation at loading port is necessary , the Buyers may order furmigation at the Buyers’ expenses.:The Buyers shall open irrevocable, transferable at Sight Letter of Credit in favour of the Sellers 20 days before the . Dollars allowing 5% more or less both in amount and pletion of each shippment against first presentation of shipping documents stipulated in the below with Bank of China. The Letter of Credit is to remain valid in China until the 15th day after the date of Bill (s) of Loading, with T/Treimbursement cause.(A) Full set of Seller’s Commercial invoice. (one original and three copies) (B) 2/3set of negotiatable clean onboard ocea