鴻門宴原文對(duì)照譯文注釋[文白對(duì)譯]-全文預(yù)覽
【正文】 給項(xiàng)王，一對(duì)玉酒杯，要送給范增。 大王來(lái)何操(倒裝句，疑問(wèn)代詞作賓語(yǔ)前置) 。i）？”于是遂去。 辭：回避。 顧：顧及。 辭：告辭。坐了一會(huì)兒，劉邦起身上廁所，順便招呼樊噲（一道）出去。坐須臾，沛公起如廁，因招樊噲出。 ?。翰扇?。竊為大王不取也！”誅：殺。故遣將守關(guān)者，備他盜出入與非常也。懷王曾經(jīng)和諸將領(lǐng)約定：‘先打敗秦軍進(jìn)入咸陽(yáng)的人可稱王。秦王有象虎狼一樣兇狠的心腸，殺人惟恐不能殺盡，處罰人惟恐不能用盡酷刑，（因此）天下老百姓都背叛了他。 安足：哪里值得。加：把……放（在盾）上。項(xiàng)羽說(shuō)：“賞給他一只豬腿。）肩。噲拜謝，起，立而飲之?！必矗壕破?。項(xiàng)王按劍而跽（j236。樊噲就進(jìn)去了，披帷西向立，瞋（chēn）目視項(xiàng)王，頭發(fā)上指，目眥(z236。樊噲就帶著劍拿著盾牌進(jìn)入軍門。交戟之衛(wèi)士欲止不內(nèi)?！眹?jiān)唬骸按似纫?！臣?qǐng)入，與之同命。樊噲說(shuō)：“今天的事情怎樣？” 良曰：“甚急！今者項(xiàng)莊拔劍舞，其意常在沛公也。項(xiàng)莊就拔出劍舞起來(lái)。項(xiàng)伯亦拔劍起舞，常以身翼蔽沛公，莊不得擊。”項(xiàng)王曰：“諾。為所虜：被他俘虜。不者：不然的話，否則。古時(shí)獻(xiàn)酒致祝頌詞叫“為壽”。忍：狠心。 示：示意。）以示之者三，項(xiàng)王默然不應(yīng)。項(xiàng)羽當(dāng)天就留劉邦同他一起飲酒。項(xiàng)王、項(xiàng)伯東向坐；即日：當(dāng)天。不然，籍何以至此？”然：這樣。然而自己沒(méi)有料想到能夠先入關(guān)攻破秦國(guó)，能夠在這里再看到將軍您。我在黃河以南作戰(zhàn)，然不自意能先入關(guān)破秦，得復(fù)見(jiàn)將軍于此。劉邦第二天帶領(lǐng)一百多人馬來(lái)見(jiàn)項(xiàng)羽，到達(dá)鴻門，謝罪說(shuō)： “臣與將軍戮(l249?！表?xiàng)王答應(yīng)了。 不如因善遇之。劉邦說(shuō)：“好?！迸婀唬骸爸Z?！痹S諾：應(yīng)允，答應(yīng)。 具：詳細(xì)。所以派遣官兵去把守函谷關(guān)的原因，是為了防備其它盜賊的進(jìn)出和意外的變故。府庫(kù)：倉(cāng)庫(kù)。為壽：古時(shí)獻(xiàn)酒致祝頌詞叫“為壽”。要：同“邀”，邀請(qǐng)。 兄，名詞用狀語(yǔ)，象對(duì)待兄長(zhǎng)那樣。”劉邦說(shuō)：“他你年齡，誰(shuí)大誰(shuí)小？”張良說(shuō)：“他比我大?！笔肱c君少長(zhǎng)：跟你相比年紀(jì)誰(shuí)大誰(shuí)小。 活，動(dòng)詞的使動(dòng)用法，使……活。 背：背叛。 固：本來(lái)，當(dāng)然?！裕ㄎ遥┞犘帕怂脑??！蔽悖翰灰? 說(shuō)：勸告，勸誡。 具：詳細(xì)。）：告訴?！睆埩荚唬骸俺紴轫n王送沛公，沛公今事有急，亡去不義，不可不語(yǔ)（y249。俱：一起。 去：離開。 馳: 車馬疾行。 楚國(guó)的左尹項(xiàng)伯這個(gè)人，是項(xiàng)羽的叔父，平時(shí)和留候張良交好。 擊：攻打。成五采，此天子氣也。 范增勸告項(xiàng)羽說(shuō)：“劉邦在山東時(shí)，貪圖財(cái)物，喜愛(ài)美女。在這時(shí)，項(xiàng)羽的軍隊(duì)有四十萬(wàn)人，駐扎在新豐縣鴻門；劉邦的軍隊(duì)有十萬(wàn)人，駐扎在霸上。 “為擊破沛公軍”，省略句，省略了介詞賓語(yǔ)“我（指代項(xiàng)羽）”，應(yīng)為“為我擊破沛公軍”?！皠钕朐陉P(guān)中稱王，讓子?jì)胱觯ㄋ模﹪?guó)相，珍珠寶器全都?xì)w為自己所有。 使：讓。沛公（劉邦）的軍隊(duì)駐扎在霸上，沒(méi)有能跟項(xiàng)羽相見(jiàn)。課本上已有詞語(yǔ)解釋的，不再列出。. .. . ..《鴻門宴》文白對(duì)譯+注釋【說(shuō)明】“紅色幼圓”字體的為需重點(diǎn)掌握的詞語(yǔ)。已注上拼音的字，要注意讀音。使人：派人?！蓖酰好~作動(dòng)詞，稱王。 “欲王關(guān)中”，省略句，省略了介詞“于”，應(yīng)為“欲王于關(guān)中”。 為：介詞，替，給。是：這。說(shuō)：勸告。吾令人望
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1