【正文】 和詩學都是運用語言學的手段分析文學 結語 ?語篇分析的知識結構要求：系統(tǒng)的語言學理論（語音、語法、語義、語用、語篇、認知、應用 …… ）、系統(tǒng)的西方文論、較為全面的百科知識 ?語篇是一個多維的關系網(wǎng)絡。他們正絕望地拉著纖，逆流而上。 提取反常點 ?You heart it—— you hear it—— you hear it 改譯 ?你聽見那歌聲，回蕩在沿河上下。） 提取反常點 ?horny（ vulgar）， randy同義詞 ?Flipper 文化詞匯 ?males vs human females 改譯 ?海豚其實是很好色的，比那個費利波 [注略 ]好色多了，據(jù)說那些雄性的海豚騷勁上來了連雌性的人都想勾搭呢。我挑了那個四眼米妮。 ?原譯“大似小鳥依人”雖然也是比喻，但“小鳥依人”畢竟是死比喻，它在譯文讀者心目中所能引發(fā)的語境搜索投入幾乎等于零，所以詩學效果只是象征性的 —— 一個不費腦筋就知道答案的隱喻而已。（上海譯文出版社版 《 愛情故事 》 ，1997： 2） 原文有何“ 陌生 ” 之處？ 什克羅夫斯基論“陌生化” ?藝術的目的是傳遞事物被感知而不是被知曉時的感覺。 語境斷裂：荒郊野外何以有地鐵？ 案例 15 ?He wore a pinky ring… ( The Bodies Left Behind) ?他帶著個粉紅色的戒指 …… ?語境斷裂：男人戴著個粉紅色的戒指？ ?網(wǎng)絡搜索： pingky ring 語用學精神 ?Language in use, rather than in vacuum or in dictionary. 四、文體連貫 ?Style：文體，風格 ?定義之一： proper words in proper places ?語篇翻譯解讀的反向推導：原文中的處于任何地方的任何一個詞都是 proper的，因此在翻譯過程中都應予以尊重 定義之二 ?風格是一種現(xiàn)象有規(guī)律的重復 ?語篇翻譯解讀的反向推導：尊重任何構成重復的現(xiàn)象 定義之三 ?風格是常規(guī)的變異 ?語篇翻譯解讀的反向推導：保留原文常規(guī)與變異的張力。 ? 布琳 ?麥肯齊駕車穿過克勞森。 案例 14 ? Eight miles from Lake Mondac the landscape ranged from indifferent to hostile. No farms here。 外語境關聯(lián) —— 互文 ?Language in use and language in context ?關注：語篇內因素與語篇外因素（外語境）之間的關聯(lián) ?語篇外因素：語篇外文本或實物 ?互文關系 內語境斷裂處的互文潛勢 ?譯文的語義連貫如果發(fā)生斷裂，應重新審視斷裂處的語義定位是否合適 ?如果不是內語境關聯(lián)的連接失誤，則要考慮與外語境的關聯(lián)是否合適 ?這是對譯者大腦中的百科知識庫存的挑戰(zhàn) ?也是對譯者網(wǎng)絡搜索能力的考驗 案例 12 ?Dismasting would tell of a freak wave or storm。 ” 我卻不能。我爭辯說魯迅也有一句： “ 我家的門前有兩棵樹，其中一棵是棗樹，還有一棵也是棗樹 ” ，難道魯迅也錯了？老師說 “ 魯迅自然沒有錯，錯的是你。 besides, there is something truly forbidding in a child taking up her elders in that moment. Be seated somewhere。精明的老家伙。, 1994: 74) ? 14. I wish to be a better man than I have been, than I am。 同現(xiàn)關系的識別與歧義的消除 ?由于英語是一種以多義詞為主導的語言，因此英譯漢的過程其實就是一個不斷地消除消極歧義的過程。愛》： 1202） 等值策略：以變異對變異 ? 信 —— 函件 —— 信（連貫模式：同義性銜接） ? 此處的語篇經(jīng)緯：“信”為經(jīng)，“函件”為緯 ? 原譯之一：經(jīng)緯不明（連貫模式：？） ? 原譯之二：有經(jīng)無緯（連貫模式：重復性銜接） （二）同現(xiàn)關系 ?“不依賴普通語義關系的詞匯銜接”，“而是依賴于有關詞項之間的一種特定的聯(lián)系 —— 一種同現(xiàn)的趨勢” (Halliday, 1994: 333)。 (上海譯文版《簡 I broke it。 then it was my turn to read prayers。 ?而一旦做了他的妻子 —— 時時陪伴在他的左右，受他的限制、阻攔，被迫壓低自己的天性之火。我看到他莊嚴的目光被突如其來的熱情軟化了，帶著無法抗拒的激情閃出了光芒。, 1993: 182) ? As she patted the dog39。我站起身來，我朝門口走去，我又返了回來，我穿過房間，向窗口走去，一直走到她的面前。 I walked to the window across the room, then close up to her. ? Speak I must: I had been trodden on severely, and must turn. (original emphasis) 比較原譯：我站起身來，朝門口走去，但又返了回來，穿過房間，向窗口走去，一直走到她的面前。愛 》 : 38) 分析 ? ‘ Go out of the room。準是我的眼神或者別的什么地方冒犯了她，她說話的時候，雖然拼命克制，仍然顯得極其惱火。 I went to the door。 莫里斯論詞匯銜接的語義關系 ?詞匯語義關系是存在于成對詞語之間的個別關系，因此被用來創(chuàng)立詞匯銜接。 ?這種關系就是韓禮德和哈桑所提出來的五種銜接中的第五種：詞匯銜接 作為建構語義關系的詞匯銜接 ?“這兩種類型 [的詞匯銜接 ]背后的原則就是通過詞匯意義的連續(xù)而獲得銜接的效應。 ? 4a. 我摟著貝茜的脖子，一邊又一邊地吻她， 最后終于被人拉開了。例如，在 科技文獻 中，被動語態(tài)的數(shù)量會超乎尋常，但在那樣的語境中，那是約定俗成的，因而 不會 引人注目。小簡愛被領出了家門，心開始忐忑不安 段落 含物質過程的小句 語態(tài)類型比 第三至 第五段： 別離 (105個詞 ) 9) My trunk was hoisted up 10) I was taken from Bessie’s neck 11) I clung [to Bessie’s neck] with kisses 12) Thus was I severed from Bessie: 13） Thus whirled away to unknown 主動： 20% 被動： 80% 第六段： 去途 (181個詞 ) 14) I was carried into an inn 15) I walked about for a long time 16) I was stowed away in the coach 主動： % 被動： % 案例 3分析 page2 本段字數(shù)最少，被動語態(tài)比例卻最高。 but, as I had no appetite, he left me in an immense room with a fireplace at each end, a chandelier pendant from the ceiling, and a little red gallery high up against the wall filled with musical instruments. Here I walked about for a long time, feeling very strange, and mortally apprehensive of someone ing in and kidnapping me。 my trunk was hoisted up。 Bessie carried a lantern, whose light glanced on wet steps and gravel road sodden by a recent thaw. Raw and chill was the winter morning。 連貫與銜接 ?平行關系 ?主從關系 第六種銜接 結構重復：時態(tài)、語態(tài)、排比等等 以語態(tài)為例 ?語態(tài)：主動與被動 ?英漢結構等值比：正 ?比較時態(tài)： ?英漢結構等值比：負 案例語篇分析 ?Jane Eyre: Chapter Five 案例 3 page1 ? FIVE o’clock had hardly struck on the morning of the nieenth of January, when Bessie brought a candle into my closet and found me already up and nearly dressed. I had risen half an hour before her entrance, and had washed my face, and put on my clothes by the light of a halfmoon just setting, whose rays streamed through the narrow window near my crib. I was to leave Gateshead that day by a coach which passed the lodge gates at six . Bessie was the only person yet risen。 摩西 報紙 ]上面 ” ，譯文第二句添加了 “ 上面 ” ，故與第一句的 “ 報紙 …… 一張 ” 形成省略性銜接； 我們注意到：譯者對原文中幾乎所有的銜接斷裂處都進行了 “ 修復 ” ： （ 2）和（ 3）之間用指稱： “ 太巴列湖畔基尼烈模范農(nóng)場 …… 它 ” ，譯者