【正文】 oducts ?products有時用在公司名稱中，翻譯成漢語是 “ 產(chǎn)品公司 ” 。例如： 55 ?京羽翻譯公司 ?Jingyu Translation Agency ?中國外輪代理總公司 ?China Ocean Shipping Agency ?廣州模特玲文化傳播有限公司 ? China Modeling Agency ?深圳瓊絲廣告公司 ?Shenzhen Joans Advertising Agency 56 (6)Line(s) ?line一般可以單獨或作為詞綴用在 輪船、航空等公司 的名稱中。宣示了創(chuàng)始人追求民主，崇尚科學，探索真理，獻身法治的信念。 Tsai Law Firm 常在國際法律事務(wù)所； ? Rose Law Firm 玫瑰法律事務(wù)所； ? Allen amp。 ?例如： They are a trust worthy firm．他們是一家信得過的商行。 Investment Corporation ?中國第一汽車制造廠進出口公司 ?The First Automobile Works Import amp。 另外， 認為自己規(guī)模較大的公司也喜歡自稱為 corporation。但也有例外，如 Gulf Energyamp。例如： ?珠海賀慶發(fā)展有限公司 ?Zhuhai Heqing Development Co., Ltd. 44 ?中國人民保險公司 ?The People?s Insurance Company of China ?勝業(yè)公司 ? ShengYe Company ?上海嵩瓊貿(mào)易有限公司 ?Shanghai Sunjaon Trading Co., Ltd. 45 (2)Corporation(Corp.) ? corporation是美國英語 。 pany一般指已經(jīng)登記注冊、具有法人資格的公司，不管其規(guī)模大小。例如： 37 ?Bass (Great Britain) ?巴斯飲料公司 (英國 ) ?Continental (Germany) ?康梯南特橡膠公司 (德國 ) ?Ericsson (Sweden) ?埃里克森電氣公司 (瑞典 ) ?Hanson (Great Britain) ?漢森信托公司 (英國 ) 38 ?上海鼎盛投資管理有限公司 ?Shanghai Deep Space Ine Management CO., Ltd． ?中國汽車公司 ?China Automotive Industry Corporation ?上海直升飛機公司 ?Shanghai Helicopter Service Company 39 直接引用法 ?有些公司名稱的縮寫字母不好翻譯，于是，常常直接引進譯文。例如： 32 ?Standard Oil Co. of N. Y. ?美孚石油公司 ?Oriental Banking Corporation ?麗如銀行 ?Imperial Chemical Industries ?卜內(nèi)門化工公司 (帝國化學工業(yè)公司 ) ?First National City Bank 美國花旗銀行 33 ?PricewaterhouseCoopers ?普華永道會計師事務(wù)所 (英國 ) ?J. P. Man Chase amp。 Chemicals ?空氣產(chǎn)品和化學公司 29 ?North American ?Coal 北美煤炭公司 ?Sun Chemical ?太陽化學公司 ?New York Times ?紐約時報社 ?Fairchild Industries ?仙童工業(yè)公司 30 ?上海浦東頑皮寵物有限公司 ? Shanghai Pudong Naughty Pets CO., Ltd. ?廣州醫(yī)藥有限公司 ? Guangzhou Pharmaceuticals Corporation ?中國工藝品進出口總公司 ? China National Arts amp。 Ltd． 27 直譯法 ? 公司、企業(yè)的名稱，如果以國名、地名或普通名詞構(gòu)成，一般可采用直譯法。例如 : 24 ?Tate amp。 Rubber ?固特異輪胎橡膠公司 ?中文選詞應(yīng)盡可能簡潔并富有褒義或吉祥語義，并使之上口、響亮、具有美感。 18 公司名稱命名原則 ?美學原則 ?使用原則 ?擁有 /紀念原則 19 四 公司名稱翻譯的原則、標準 ? 譯名必須準確、固定 。 16 三 公司名稱的名稱的文本結(jié)構(gòu) ?名稱 +“公司 ” (或其他企業(yè)形式稱號 )，如： ?上海錦江航運有限公司 ?Shanghai Jinjiang Shipping Co., Ltd. ?Zuber amp。 15 ? ；而 名稱 的效力一般只在一定區(qū)域內(nèi) (全國性企業(yè)除外 )。 ?2．說明功能 : 公司名稱代表某一經(jīng)營單位。 10 公司名稱構(gòu)成 ?1. 企業(yè)注冊地點 ?2. 企業(yè)專名 ?3. 企業(yè)生產(chǎn)對象或經(jīng)營范圍 ?4. 企業(yè)的性質(zhì) ?北京 華聯(lián)集團 投資 控股有限公司 ? Beijing Hualian Group Investment Holding Co., Ltd. 11 二 公司名稱與商標 ? Trade Name 指的是公司、企業(yè)、商店、銀行等商務(wù)單位的名稱。它是外國公司、企業(yè)和其他經(jīng)濟組織或個人同中國的公司、企業(yè)或其他經(jīng)濟組織在中國境內(nèi)共同投資舉辦的企業(yè)。 7 ?合資公司，又稱合營，簡稱 (Joint Venture),一般定義為由兩家公司共同投入資本成立，分別擁有部分股權(quán) ， 并共同分享利潤 、 支出、風險、及對該公司的控制權(quán)，與策略聯(lián)盟不同。 6 ?無限責任公司 (unlimited liability pany)由兩個以上股東組成、股東對公司債務(wù)負連帶無限責任的公司形式。股份有限公司的設(shè)立程序因發(fā)起設(shè)立和募集設(shè)立的不同而有所區(qū)別，下面就這兩者情況分別進行介紹。 3 ? 合伙公司 (merged pany/partnership pany) , 包括無限責任公司和兩合公司。業(yè)主個人享有企業(yè)的全部經(jīng)營所得，同時對企業(yè)的債務(wù)負有完全責任。 4 ?股份有限公司的設(shè)立指的是為正式成立股份有限公司、取得法人資格而依法進行的一系列籌建準備行為。有限責任公司包括國有獨資公司以及其他有限責任公司。必須由兩個以上的股東所組成，而且股東必須是自然人。 8 ?中外合資經(jīng)營企業(yè) (SinoForeign)亦稱股權(quán)式合營企業(yè)。 9 ?我國有的企業(yè)名稱中有 “ 國營 ” 、 “ 鄉(xiāng)辦 ”等字，它們分別可以翻譯成國營 Staterun (Stateowned)；鄉(xiāng)辦 Townshiprun。 Shanghai Banking Corporation ?匯豐銀行 ?Peace Hotel 和平飯店 14 公司名稱的功能 ? 1．區(qū)別功能：經(jīng)營單位使用 公司名稱 以和其他經(jīng)營業(yè)務(wù)相同或相似 (在一定區(qū)域內(nèi) )的經(jīng)營單位區(qū)別開來。商標是生產(chǎn)者或經(jīng)營者為了區(qū)別其產(chǎn)品或其服務(wù)而使用的一種顯著性標志。我國一些企業(yè)的公司名稱和商標脫鉤，消費者熟悉某一商品，但有可能不知道該商品的生產(chǎn)廠家，這不利于擴大企業(yè)影響和樹立企業(yè)形象。有的在名稱中加有 反映公司生產(chǎn)經(jīng)營性質(zhì) 的字樣，如 “ Kaiser Aluminium＆Chemical Co.”，從名中即可知道該公司是生產(chǎn)經(jīng)營鋁制品和化工品的。 20 ?為準確傳達原名的發(fā)音、詞義，譯名應(yīng)盡可能在音、義上與原名相近， 例如 ：Goodyear Tire amp。 另外 ， 若將原文中的某個單詞按字面意思翻譯出來會很不自然 ， 或使公司名稱構(gòu)成太長 ， 這時也采用音譯的方法。 Rubber (Akron, Ohio) ?固特異輪胎橡膠公司 (俄亥俄州阿克倫 ) 25 ?Hilton Hotel希爾頓飯店 ?Volvo (Sweden) 沃爾沃汽車公司 (瑞典 ) ?Hillsdown Holdings (Great Britain) ?希爾斯頓控股公司 (英國 ) ?Fiat (Italy) 菲亞特公司 (意大利 ) ?Marriott Hotel 萬豪國際酒店 26 ?廣州華馳廣告有限公司 ? HUACHI Advertisement ?宏捷精密塑膠模具 (上海 )有限公司 ? Hongjie Precision Plastic Mold (Shanghai)Co., Ltd． ?上海春茂制冷設(shè)備有限公司 ? Shanghai Chunmao Refrigerating Equipment CO Tel ? 美國電話電報公司 ?Air Products amp。 ?這類公司的譯名由來已久，已成為人們公認的標準名稱，因此翻譯過程中應(yīng)沿襲原譯，不宜改動或重譯，否則會造成誤解。 如 : ? Xerox (Stamford， Conn) ?施樂公司 (康涅狄格