【正文】 о сроке поставки . 俄：我們希望在簽訂合同 3 個(gè)月后，也就是年底收到貨。 Сун Мин: Хорошо. Мы согласны. Вопрос о цене можно считать зак?рытым. Нам остаётся обсудить условия платежа и поставки. 沙馬林：下次繼續(xù)我們的談判。我有權(quán)決定這個(gè)問(wèn)題，但仍然須同部長(zhǎng)商量一下。 Сун Мин: Пожалуйста, мы подождём... (Самарин выходит. ) Какое сегодня чудесное утро! 尼基金：是的，確實(shí)很好 !這樣好的天氣最好出門(mén)散散步。目前，這塊墓地占地兩千平方公里，有十萬(wàn)孔子的后代在這里安葬。 孔廟是按皇家園林風(fēng)格建造的。 На пекинской опере Володя : Уже пять дней, я приехал в Пекин, (Я в Пекине уже пять дней. За это время я) посетил много достопримечательностей, желательно смотреть китайскую народную квинтэссенцию – пекинскую оперу (и было бы неплохо посмотреть народную квинтэссенцию китайского народа— традиционную пекинскую оперу). Но боюсь, что не понимаю, и прошу вас идти со мной, чтобы мне объяснять (я один ничего не пойму, может, Вы сходите вместе со мной). Гид : Пекинская опера — один из видов старинного театрального искусства. Она возникла в первой половине 19го века в Пекине. Раньше все роли, (как мужские, так и женские,) исполнялись мужчинами. Вы, вероятно, слышали о знаменитом китайском артисте — мастере исполнения женских ролей — Мэй Ланьфане? Володя : Конечно, я о нём слышал, но я не могу представить себе, как мужчины могут исполнять женские роли. Гид : Теперь уже не так (Сейчас все подругому). Обычно женщины исполняют женские роли, а мужчины— мужские. Раньше ты не смотрел пекинскую оперу (Ты когданибудь смотрел пекинскую оперу). Володя : Нет, я просто видел на фотографиях, что лица некоторых артистов раскрашены то чёрным, то синим, то красным цветом. Это что значит ? Гид : Различные цвета определяют общественные положение и характер изображаемого персонажа. Красный и синий цвета отличают положительных героев, чёрный — верный и преданных людей, а белый — злодеев и предателей. Так, какой из них ты знал (Каких из них ты знаешь)? В о л о д я : Я просто слышал (Я слышал оперу)“Саньчакоу”,“Затопление Цзиньшаньсы”и“Царь обезьян устраивает скандал в Небесном дворце”. Но я не знаю, о чём рассказал (Но я не знаю их содержания. О чем они)? Гид : Все эти китайские фонды, потом ты будешь смотреть (Это классические произведения, ты все их увидишь). Первый номер — это (Сначала мы посмотрим оперу)“Царь обезьян устраивает скандал в Небесном дворце”. Володя : Кто такой царь обезьян ? Гид : Это ловкая и умная обезьяна Сунь Укун, которая родилась в горах из треснувшего камня. Она бессмертна и может перевоплощаться. Царь Небес назначил Сунь Укуна охранять свящённые персиковые сады, но он не только съел часть персиков, но и набрал целый мешок и утащил их своим дружинникамобезьянам. Когда Царь Небес узнал о бесчинствах Сунь Укуна, рассердился и велел поймать преступника. Но все небесные силы не смогли справиться со смышленым, хитрым Сунь Укуном. Ид?т спектакль. Володя с интересом смотрит. 分析題 用所譯或比讀材料分析感受翻譯的內(nèi)在規(guī)律。 由于少有的氣候，在索契有不同尋常的自然界，常綠的植被， 70%是常綠的亞熱帶植被：木蘭，柏樹(shù)，棕櫚，夾竹桃，映山紅，杜鵑花，絲蘭花等等。 ё 是啊，在這里可以清靜一下，將忙忙碌碌的生活暫時(shí)拋在一邊。 ё 可能你不會(huì)喜歡農(nóng)村的生活吧？ ё 瞧你說(shuō)的！我認(rèn)為這里又安靜又漂亮，可以在森林里玩，采野果和堅(jiān)果，在河里捕魚(yú)， ё 現(xiàn)在因市區(qū)喧鬧而感到疲倦的人們經(jīng)常來(lái)我們這休假。旁邊是《阿爾巴特》和《斯摩棱斯卡亞》地鐵站。而現(xiàn)在我已經(jīng)身臨其境了。早就想來(lái)莫斯科一游，看看克里姆林宮、紅場(chǎng)?? ё 現(xiàn)在我們已經(jīng)在紅場(chǎng)上了。 ё 我叫趙偉，來(lái)自中國(guó)。如：附近商店的店員、郵遞員、一個(gè)單元的鄰居。 [1] 如果您在遠(yuǎn)處看見(jiàn)了熟人（街對(duì)面、公交車上等等），熟人也看到了您，您可以點(diǎn)頭、揮手①、鞠躬及微笑向他致以問(wèn)候，不能大聲喊著②打招呼！若看見(jiàn)熟人正向您走來(lái)，不能老遠(yuǎn)就喊“您好”！要等到你們之間的距離相差幾步③時(shí)再好。如果年紀(jì)比您大的女士向您伸出手，這時(shí)您正坐著，應(yīng)該站起來(lái)。女主人邀請(qǐng)大家就座，而她繼續(xù)站著時(shí)，男士不能坐下。 [4]同別人問(wèn)候時(shí)，男士總是要站起身（站起來(lái)困難的老人和病人除外），女士同男士問(wèn)候時(shí)可以 不站起來(lái)。有一點(diǎn)除外：不管是男士還是女士，進(jìn)屋后要先同在座的各位打招呼，臨走時(shí)要先同留下的各位告別。這個(gè)規(guī)范包括 4 個(gè)基本點(diǎn)：講禮貌、不做作、懂自尊及知分寸。 [12]ё 應(yīng)該這樣，你這是打算去哪??？ [13]ё 去圖書(shū)館，你呢？ [14]ё 開(kāi)會(huì)去。 [8]ё 要知道運(yùn)動(dòng)的作用，它不僅強(qiáng)壯肌肉，還增強(qiáng)神經(jīng)系統(tǒng)。 [2]我今天在體育場(chǎng)碰到了拉麗薩。 [8]ё 謝謝！你也沒(méi)什么變化。 [3]ё 你好！奧克桑娜！好久不見(jiàn)，真為我們的偶遇而高興。我和安東對(duì)視了一下，決定撿起來(lái)看看里面有什 么，以便找到失主。 [8]ё 沒(méi)問(wèn)題，同意，能先談?wù)劰ぷ鳁l件嗎？ [9]ё 我們的工作日朝 9 晚 5，工資很高，不過(guò)要看個(gè)人能力。 [4]沒(méi)過(guò) 5 分鐘，經(jīng)理走過(guò)來(lái)，開(kāi)始了相識(shí)的場(chǎng)面。 После распада СССР 27 декабря 1991 г . была создана (образована ) РФ (Россия была провозглашена федерацией ). Украина и другие бывшие союзные республики тоже стали независимыми . 第 2 課 相識(shí) [1]一位個(gè)子高高的年輕女孩走進(jìn)一家影樓。我國(guó)在上海浦東興建了亞洲最高的電視塔――塔高 480 米，居世界第三?；野咨奶炜彰髁疗饋?lái)，漸漸化成淡青色，透出陣陣寒氣；星星時(shí)隱時(shí)現(xiàn)，泥土潮潤(rùn)潤(rùn)的，樹(shù)葉綴滿了露珠。中國(guó)九十年代電影的典型特點(diǎn)之一是反映人的善良、人道主義 [13]和道德 [14]的主題 [15]。最初的運(yùn)動(dòng) 會(huì)有跑和跳兩項(xiàng)，后來(lái)又增添了摔跤、拳擊、鐵餅、標(biāo)槍及（戰(zhàn)）車賽等。 ，因此他們不只是欣賞只熱衷于當(dāng)一個(gè)運(yùn)動(dòng)員以及百事成功而從事運(yùn)動(dòng)的人。 ，我們都知道體育在我們生活中起著何等重要的作用。這些舞蹈與軍人或獵人的動(dòng)作很相似。說(shuō)明：括號(hào)內(nèi)紅色字體部分為外教認(rèn)為譯文應(yīng)該增加部分；括號(hào)內(nèi)黑色字體部分與下劃線部分是同一原文的不同譯法。史前人類都崇拜神靈，他們跳祭祀舞。歷史學(xué)家公認(rèn)的首屆奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)于公元前 776 年在希臘舉行。如果人到中年體格仍然強(qiáng)壯而有耐力，就被認(rèn)為是優(yōu)秀運(yùn)動(dòng)員。只有純希臘血統(tǒng)的青年男子經(jīng)過(guò)十個(gè)月的培訓(xùn)才可參賽。 В Китае насчитывается (существует） свыше 300 видов оперы , среди них пекинская опера ё самая распространенная и влиятельная (популярная и известная ). Она появилась в начале 19 века в Пекине, почему и называется (носит название) пекинской (откуда и появилось её название). Пекинская опера — это сценическое искусство (вид сценического искусства), которое объединяет (объединяющего) в себе элементы драмы, пения, музыки, танца, акробатики и боевых искусств (Китая). Многие зарубежные зрители глубоко тронуты таким номером, как ?Тройная развилка?.(?Тройная развилка?, а также другие номера, глубоко затронули сердца многих зарубежных зрителей.) [2] 九十年來(lái)，中國(guó)電影為國(guó)家奉獻(xiàn)⑨了許多優(yōu)秀影片，如《馬路天使》⑩、《黃土地》、《開(kāi)國(guó)大典》 [11]、《秋菊打官司》 [12]等。四周的一切都依稀可見(jiàn)。 [2] 電視塔指電視發(fā) 射塔。烏克蘭等原蘇聯(lián)加盟共和國(guó)也分別成為獨(dú)立④國(guó)家。您稍等，我去請(qǐng)經(jīng)理，您可以跟他認(rèn)識(shí)一下，談一談具體情況。 [7]ё 好的！您需要擬一份個(gè)人簡(jiǎn)歷，我們要看看您的專長(zhǎng)。走在阿爾巴特大街上，我們發(fā)現(xiàn)地上好像有個(gè)東西，走近一看，是個(gè)小巧、精致的錢(qián)包。 [2]第二天，安東和奧克桑娜在一家咖啡廳見(jiàn)了面。 [7]ё 奧克桑娜，你一點(diǎn)兒也沒(méi)變，還是那么漂亮、苗條。不管你走在哪里，去哪里，做什么事情，身邊到處都是交際。我運(yùn)動(dòng)了幾次后來(lái)就沒(méi)堅(jiān)持。 [10]ё 這就是運(yùn)動(dòng)的作用！ [11]ё 好，明天我也早起跑步。因此必須掌握各個(gè)國(guó)家有教養(yǎng)的人所公認(rèn)的行為規(guī)范。 見(jiàn)面時(shí)的問(wèn)候原則 [1]年輕人向年長(zhǎng)的人先問(wèn)候，男士對(duì)女士先問(wèn)候，女士向年長(zhǎng)自己的男士要先問(wèn)候。如果女士?jī)H限于點(diǎn)頭問(wèn)候，男士不能去拉女士的手，年長(zhǎng)及年輕的男士之間也應(yīng)如此。如果是同年老的人打招呼，只能在他們坐下后或是得到他們的允許后才能坐下。 в служебной обстановке мужчина может не вставать, приветствуя женщину. Женщины встают также, здороваясь с очень пожилыми мужчинами. *5+Поздоровавшись со своим сверстником, мужчина может сесть (присесть). Если же он здоровается с более пож