【正文】 pt exposed (as in Kundah project). 西華大學(xué)外文資料翻譯 5 When the power house is located near the dam, as is generally done in the low head installations 。 ② medium head scheme (head varies between 15m to 60 m) ③ high head scheme (head60m). They are described below: (1) Low head scheme. A low head scheme is one which uses water head of less than 15 meters or so. A run off river plant is essentially a low head scheme, a weir or a barrage is constructed to raise the water level, and the power house is constructed either in continuation with the barrage or at some distance downstream of the barrage, where water is taken to the power house through an intake canal. (2) Medium head scheme A medium head scheme is one which used water head varying between 15 to 60 meters or so. This scheme is thus essentially a dam reservoir scheme, although the dam height is mediocre. This scheme is having features somewhere between low had scheme and high head scheme. (3) High head scheme. A high head scheme is one which uses water head of more than 60m or so. A dam of sufficient height is, therefore, required to be constructed, so as to store water on the upstream side and to utilize this water throughout the year. High head schemes up to heights of 1,800 meters have been developed. The mon examples of such a scheme are: Bhakra dam in (Punjab), Rihand dam in (.), and Hoover dam in (), etc. The naturally available high falls can also be developed for generating electric power. The mon examples of such power developments are: Jog Falls in India, and Niagara Falls in . 西華大學(xué)外文資料翻譯 7 水輪機 水的能量可以通過三種基本方法來獲得：利用水的重力作用、水的壓力作用或水的流速作用，或者其中任意兩種或全部三種作用的組合。就最大效率而言，水輪機的對水能的利用率已經(jīng)達(dá)到了實際發(fā)展的極限了。 水輪機可以分為兩大類：沖擊式水輪機 —— 利用高速水流沖擊水輪機的一小部分時產(chǎn)生的動能；反擊式水輪機 —— 利用充滿轉(zhuǎn)輪和過 西華大學(xué)外文資料翻譯 8 水道的水流所擁有的水的壓力和流速兩者相結(jié)合來獲得動力。射流自由地射入水輪室內(nèi)的空氣中，撞擊在轉(zhuǎn)輪的碗狀戽斗上。與此同時，戽斗受到離心力的作用而有脫離它的座盤的趨勢，由此而產(chǎn)生的應(yīng)力以及水流在戽斗的碗狀工作面上的沖刷作用都很大，因而需要選用能抵御水力磨損和疲勞的高質(zhì)量材料，一般都采用青銅和韌化鑄鋼，只有水頭很低時才能用鑄鐵。 旋槳式轉(zhuǎn)輪 旋槳式機組最適用于低水頭電站，在它適用的水頭范圍內(nèi)，已產(chǎn)生了顯著的經(jīng)濟效果。大直徑的螺旋槳可用單個葉片固定在輪轂上制成。利用伺服器上的凸輪能使葉片的角度隨閥門的開啟位置而變化，從而在所有各種滿負(fù)載百分率情況下都能保持高效率。因此，為了獲得電能，我們必須產(chǎn)生使“線圈”旋轉(zhuǎn)的機械能。 發(fā)電需要的裝置或機械（即原動機 +發(fā)電機）統(tǒng)稱為動力設(shè)備。由于產(chǎn)生蒸汽的燃料是一般燃料 如煤、燃料油等，或是原子能燃料即核燃料。用傳統(tǒng)燃料如煤、燃料油等（稱為礦物燃料）產(chǎn)生蒸汽來帶動水輪機時，這種發(fā)電廠一般稱為普通火力發(fā)電廠或熱電廠。該系統(tǒng)稱為火力發(fā)電系統(tǒng)。勢能使水流動，驅(qū)動水輪機的葉片，這樣與水輪機連接的發(fā)電機就發(fā)出電能。有時修建攔河堰壩，把水位提高并保持在預(yù)定 的數(shù)值，只允許在很小的范圍內(nèi)變化。這個很小的蓄水庫容是為滿足每小時負(fù)荷的變化而設(shè)立的。 (2)蓄水式電站 蓄水式電站基本都有一足夠大的上游蓄水庫，貯存季風(fēng)季節(jié)到干旱夏季的徑流量，從而提供一個比枯季最小流量大得多的穩(wěn)定流量。輸水隧道借助于壓力水管與電站的機械裝置連接，壓力水管可能在地下（如邁吞和高勒工程），也可能在地上（如孔達(dá)工程）。因而，這類抽水蓄能電站主要用于協(xié)調(diào)現(xiàn)有的火電站或別的水電站。 為了利用在 15～ 90 米之間變化的水頭，已制造出一種可逆式的水泵──水輪機，它既可以作為水輪機也可作為水泵。 (4)潮汐電站 用潮汐電站發(fā)電是近現(xiàn)代的成就。潮汐電站就是利用水位漲落的效益，換言之，就是利 用高低潮之間的水位差進(jìn)行發(fā)電的。只要安裝一種在兩個水流方向都能發(fā)電的特種水輪機組，就能利用流回海洋的水流進(jìn)行發(fā)電。該站擁有九臺機組，裝機容量為 38000 千瓦。在該系統(tǒng)中，修建攔河壩提高水位，電站或建在攔河壩的一端或建在壩的下游，離攔河壩有一定距離的地方，通過引水渠把水送往電站。 (3)高水頭系統(tǒng) 高水頭系統(tǒng)使用的水頭大于 60 米。這類動力開發(fā)的一般例子如印度的喬喀瀑布和美國的尼拉瀑布。已經(jīng)發(fā)展的高水頭系統(tǒng)的壩高已達(dá) 1800 米，該系統(tǒng)常見的例子如印度旁遮普省的巴克拉大壩，印度北方邦的里亨得大壩，美國的胡佛大壩等。因此該系統(tǒng)基本上是一種大壩水庫系統(tǒng)，盡管大壩的高度不很大?，F(xiàn)分述如下： (1)低水頭系統(tǒng) 低水頭系統(tǒng)使用的水頭小于 15 米左右。法國的朗斯電站就是這類電站的一個例子。 在高潮期間海水流入水池，驅(qū)動水輪機發(fā)電。海水一日漲落兩次。同樣，同一種電力設(shè)備既可做發(fā)電機，又可通過電極的互換而用作馬達(dá)。在非峰荷期間，利用其他電站的剩余電能，從尾水池抽水到前池，因而這個較小的電站為另一個較大的電站補充電能。 (3)抽水蓄能電站 抽水蓄能電站在峰荷期間發(fā)電，但在非峰荷期間，又把水從尾水池抽回到蓄水前池供以后使用。電站也可能位于大壩下游很遠(yuǎn)的地方。 西華大學(xué)外文資料翻譯 12 徑流式電站有諸多例子：楠加爾?海德爾運河的岡古瓦爾和科拉水電站，恒河的默罕默德?普爾和帕特里水電站以及薩爾達(dá)運河的薩爾達(dá)水電站 。這種方案基本上是一種低水頭方案，它僅適用于枯水季流量值得開發(fā)的常年性河流。 2 水力發(fā)電站的種類 根據(jù)水力特性把水力發(fā)電站分為下列幾種：①徑流式電站；②蓄水式電站；③抽水蓄能電站；④潮汐電站。這種系統(tǒng)稱為水力發(fā)電系統(tǒng)，而發(fā)電廠稱為水力發(fā)電廠或水電站。一般火力發(fā)電廠是用鍋爐產(chǎn)生蒸汽的，而原子能發(fā)電站是用核反 西華大學(xué)外文資料翻譯 11 應(yīng)堆和蒸汽發(fā)生器代替鍋爐產(chǎn)生蒸汽的。柴油等也可以作為產(chǎn)生蒸汽的燃料。 1 火電和水電 如上所述，渦輪機葉片是由燃料或流水的能量帶動的。這種機械能轉(zhuǎn)換成電能是通過電動機來實現(xiàn)的，電動機直接連接在渦輪機軸上，由渦輪機驅(qū)動。當(dāng)然，這種機組的投資費用和維護費用要高于只能在一個最大效率點上運行的定輪葉旋槳式水輪機組?？ㄆ仗m式水輪機是這類水輪機中 為人們最為熟悉的一種。低水頭、小功率的旋槳式轉(zhuǎn)輪，有時用鑄鐵來制造。由于水充滿所有的水道并作用在轉(zhuǎn)輪的整個周圍，因此，僅有一小部分動力來自水的流速所引起的動力作用，而大部分動力則都通過作用在轉(zhuǎn)輪葉片前后工作面上的壓力差取得。在這段時間內(nèi)戽斗承受著射流的全部沖擊力。旋槳式又進(jìn)一步再分為定輪葉式水輪機和以卡普蘭式代表的轉(zhuǎn)葉式水輪機。 另外，人們還對引起空蝕的原因以及怎樣預(yù)防空蝕做了很多的研究，這些研究