【正文】 雇主應(yīng)對雇主設(shè)備負(fù)責(zé)， (b) 當(dāng)任何承包商人員操作、駕駛、指揮、或占用或控制某項(xiàng)雇主設(shè)備時(shí)，承包商應(yīng)對該項(xiàng)設(shè)備負(fù)責(zé)。承包商應(yīng)自擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)和費(fèi)用，提供他使用這些服務(wù)及計(jì)量所需要的任何儀器。 環(huán)境保護(hù) 承包商應(yīng)采取一切適當(dāng)措施，保護(hù)（現(xiàn)場內(nèi)外）環(huán)境，限制由其施工作業(yè)引起的污染、噪音 和其他后果對公眾和財(cái)產(chǎn)造成的損害和妨害。 承包商設(shè)備 承包商應(yīng)負(fù)責(zé)所有承包商設(shè)備。承包商應(yīng)盡合理的努力，防止任何道路或橋梁因承包商的通行或承包商人員受到損壞。承包商還應(yīng)自擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)和費(fèi)用，取得為工程目的可能需要的現(xiàn)場以外的任何附加設(shè)施。如果達(dá)到遇見這些更為有利條件的程度，工程師可按照第 款（確定）的規(guī)定，商定或確定因這些條件引起的費(fèi)用扣減額，并（作為減少額）計(jì)入合同價(jià)格和付款證書。如某項(xiàng)指示構(gòu)成變更時(shí)，應(yīng)按第 13 條（變更和調(diào)整）的規(guī)定辦理。 23 不可預(yù)見的物質(zhì)條件 本款中的“物質(zhì)條件”系指承包商在現(xiàn)場施工時(shí)遇到的，自然物質(zhì)條件和人為的及其他物質(zhì)障礙和污染物，包括地下和水文條件，但為包 括氣候條件。 在實(shí)際可行（考慮到費(fèi) 用和時(shí)間）的范圍內(nèi)，承包商應(yīng)被認(rèn)為已經(jīng)取得可能對投標(biāo)書或工程產(chǎn)生影響或作用的有關(guān)風(fēng)險(xiǎn)、偶發(fā)事件和其他情況的所有必要資料。 22 遵守質(zhì)量保證體系不應(yīng)解除合同規(guī)定的承包商的任何任務(wù)、義務(wù)或職責(zé)。該體系應(yīng)符合合同 的詳細(xì)規(guī)定。 如果承包商在實(shí)施工程中由于這幾項(xiàng)基準(zhǔn)中的某項(xiàng)錯(cuò)誤必然遭受延誤和（或）招 21 致增加費(fèi)用，而有經(jīng)驗(yàn)的承包商不能合理發(fā)現(xiàn)此類錯(cuò)誤，并避免此延誤和（或）增加費(fèi)用，承包商應(yīng)通知工程師，根據(jù)第 款（承包的索賠）的規(guī)定，有權(quán)要求： (a) 根據(jù)第 款（竣工時(shí)間的延長）的規(guī)定，如果竣工已經(jīng)或?qū)⑹艿窖诱`，對任何此類延誤給予延長期； (b) 任何此類費(fèi)用和合理利潤應(yīng)計(jì)入合同價(jià)格，給予支付。 如果根據(jù)合同，要求雇主按照承包商文件提供任何基礎(chǔ)、結(jié)構(gòu)、生產(chǎn)設(shè)備、或進(jìn)入手段的占用權(quán)，承包商應(yīng)按照規(guī)范中規(guī)定的時(shí)間和方式，向工程師提交此類文件。除非在轉(zhuǎn)讓中另有規(guī)定，在轉(zhuǎn)讓生效后，承包商對分包商實(shí)施的工作，不應(yīng)再對雇主負(fù)責(zé)。 分包商 承包商不得將整個(gè)工程分包出去。 承包商代表應(yīng)代表承包商受理根據(jù)第 款（工程師的指示）規(guī)定的指示。如果未獲同意，或隨后撤銷了同意，或任命的人不能擔(dān)保承包商代表，承包商應(yīng)同樣地提交另外適合人選的姓名、詳細(xì)資料，以取得該項(xiàng)任命。 雇主應(yīng)保障和保持使承包商免受因雇主根據(jù)履約擔(dān)保提出的超出雇主有權(quán)索賠范圍的索賠引起的所有損害賠償費(fèi)、損失和開支（包括法律費(fèi)用和開支）的傷害。履約擔(dān)保應(yīng)由雇主批準(zhǔn)的國家（或其他司法管轄區(qū)域）內(nèi)的實(shí)體提供，并采用專用條件所附格式，或雇主批準(zhǔn)的其他格式。除非這些文件和手冊已提交給工程師，該部分不應(yīng)被認(rèn)為已按第 款（工程和分項(xiàng)工程的接收）規(guī)定的接收要求竣工。除非合同另有規(guī)定，承包商對 (i)對所有承包商文 件、臨時(shí)工程、及按照合同要求的每項(xiàng)生產(chǎn)設(shè)備和材料的設(shè)計(jì)承擔(dān)責(zé)任， (ii)不應(yīng)對其他永久工程或規(guī)范負(fù)責(zé)。 除非并直到根據(jù)第 20 條（索賠、爭端和仲裁）的規(guī)定作出修改，各方均應(yīng)履行每項(xiàng)商定或確定事項(xiàng)。如果承包商通知雇主，對某人提出合理的反對意見，并附有詳細(xì)依據(jù)，雇主就不應(yīng)用該人替換工程師。 承包商應(yīng)遵循工程師或付托助手對合同有關(guān)的任何事項(xiàng)發(fā)出的指示。 (b) 如承包商對助手的確定或指示提出質(zhì)疑，承包商可將此事項(xiàng)提交工程師，工程師應(yīng)及時(shí)對該確定或指示進(jìn)行確認(rèn)、取消或改變。 助手應(yīng)是具有適當(dāng)資質(zhì)的人員，能履行這些任務(wù)，行使此項(xiàng)權(quán)力，能流利地使用第 款（法律和語言） 規(guī)定的交流語言。 15 由工程師付托 工程師有時(shí)可以向其助手指派任務(wù)和付托權(quán)力，也可以撤銷這種指派或付托。如果要求工程師在行使規(guī)定權(quán)力前須取得雇主批準(zhǔn)，這些要求應(yīng)在專用條件中寫明。 3 工程師 工程師的任務(wù)和權(quán)力 雇主應(yīng)任命工程師，工程師應(yīng)履行合同中指派給他的任務(wù)。 14 通知的細(xì)節(jié)應(yīng)說明提出索賠根據(jù)的條款或其他依據(jù)，還應(yīng)包括雇主認(rèn)為根據(jù)合同他有權(quán)得到的索賠金額的（或）延長期的事實(shí)根據(jù)。 雇主的索賠 如果雇主認(rèn)為，根據(jù)本條件任何條款，或合同有關(guān)的另外事項(xiàng) ，他有權(quán)得到任何付款，和（或）對缺陷通知期限的任何延長，雇主或工程師應(yīng)向承包商發(fā)出通知，說明細(xì)節(jié)。 許可、執(zhí)照或批準(zhǔn) 雇主應(yīng)（按其所能）根據(jù)承包商的請求，應(yīng)對其提供以下合理的協(xié)助： (a) 取得與合同有關(guān)，但不易得到的工程所在國的法律文本； (b) 協(xié)助承包商申辦工程所在國法律要求的以下許可、執(zhí)照或批準(zhǔn)； （ I） 根據(jù)第 款（遵守法律）的規(guī)定，承包商需要得到的； （ II） 為運(yùn)送貨物，包括結(jié)關(guān)需要的； （ III） 當(dāng)承包商設(shè)備運(yùn)離現(xiàn)場出口時(shí)需要的。 如果在投標(biāo)書 附錄中沒有規(guī)定上述時(shí)間，雇主應(yīng)在承包商按第 款（進(jìn)度計(jì)劃）的規(guī)定進(jìn)行施工所需要的時(shí)間內(nèi)，給予承包商進(jìn)入和占用現(xiàn)場的權(quán)利。 2 雇主 現(xiàn)場進(jìn)入權(quán) 雇主應(yīng)在投標(biāo)書附錄中規(guī)定的時(shí)間（或幾個(gè)時(shí)間）內(nèi)給予承包商進(jìn)入現(xiàn)場、占用現(xiàn)場各部分的權(quán)利。 保密事項(xiàng) 對工程師為了證實(shí)承包商遵守合同的情況，合理需要的所有秘密的其他信息，承包商應(yīng)當(dāng)透露。 未經(jīng)承包商同意，雇主（或以其名義）不得在本款允許以外，為 其他目的使用、復(fù)制由承包商（或以其名義）編制的承包商文件和其他設(shè)計(jì)文件，或?qū)⑵鋫魉徒o第三方。 但是，如果工程師未能發(fā)出是由于承包商的錯(cuò)誤拖延，包括承包商文件中錯(cuò)誤或提交拖延造成的，承包商無權(quán)要求此類工期延長、費(fèi)用或利潤的增加。 延誤的圖紙或指示 如果任何必需的圖紙或指示未能在合理的特定時(shí)間內(nèi)發(fā)至承包商，以致工程可能拖延或中斷時(shí)，承包商應(yīng)通知工程師。除合同中另有規(guī)定外，承包商應(yīng)向工程師提供一式六套承包商文件。擔(dān)任一方： (a ) 在另一方完全自主決定的情況下，事先征得其同意后，可以將全部或部分轉(zhuǎn)讓； (b) 可以作為以銀行或金融機(jī)構(gòu)為受款人的擔(dān)保，轉(zhuǎn)讓其根據(jù)合同規(guī)定的任何到期或?qū)⒌狡趹?yīng)得款項(xiàng)的權(quán)利。 合同協(xié)議書 除非另有協(xié)議，雙方應(yīng)在承包商收到中標(biāo)函后 28 天內(nèi)簽定合協(xié)議書。 通信交流應(yīng)使用投標(biāo)書附錄中指定的語言。給一方發(fā)證書時(shí)，發(fā)證人應(yīng)將一份復(fù)印件發(fā)送給另一方。 旁注和其他標(biāo)題在本條件的解釋中不應(yīng)考慮。 “現(xiàn)場”系指將實(shí)施永久工程和運(yùn)送生產(chǎn)設(shè)備與材料到達(dá)的地點(diǎn)，以及合同中可能指定為現(xiàn)場組成部分的任何其他場所。 “雇主設(shè)備”系指規(guī)范中列明由雇主提供的，供承包商在實(shí)施工程中使用的儀器、機(jī)械和車輛（如果有）；但不包括雇主尚未接收的工程設(shè)備。 “臨時(shí)工程”系指為實(shí)施和完成永久工程及修補(bǔ)任何缺陷，在現(xiàn)場所需的所有各類（承包商設(shè)備除 外）臨時(shí)性工程。 “材料”系指擬構(gòu)成或正構(gòu)成永久工程一部分的各類物品（生產(chǎn)設(shè)備除外），包括根據(jù)合同要由承包商供應(yīng)的只供材料（如果有）。 “報(bào)表”系指承包商根據(jù)第 14 條（合同價(jià)格和付款）的規(guī)定提交的作為付款證書申請組成部分的報(bào)表。 6 “當(dāng)?shù)刎泿拧毕抵腹こ趟趪呢泿拧? “成本（費(fèi)用）”系指承包商在現(xiàn)場內(nèi)外發(fā)生的（或?qū)l(fā)生的）所有合理開支，包括管理費(fèi)用及類似的支出，但不包括利潤。 “履約證書”系指根據(jù)第 款履約證書的規(guī)定頒布發(fā)的證書。 “接收證書”系指根據(jù)第 10 條（雇主的接收）的規(guī)定頒發(fā)的證書。 “ XXX”（ FIDIC）系指國際咨詢工程師聯(lián)合會， 日期、試驗(yàn)、期限和竣工 “基準(zhǔn)日期”系指遞交投標(biāo)書截止日期前 28 天的日期。 “雇主人員 ”系指工程師、第 款（由工程師付托）的規(guī)定中提到的助手，以及工程師和雇主的所有其他職員、工人和其他雇員；以及由雇主或工程師通知承包商作為雇主人員的任何其他人員。 “雇主”系指在投標(biāo)書附錄中稱為雇主的當(dāng)事人，及其財(cái)產(chǎn)所有權(quán)的合法繼承人。 “投標(biāo)書”系指投標(biāo)函和合同中包括的由承包商隨投標(biāo)函一起提交的所有其他文 3 件。此類文件規(guī)定對工程的要求。 “中標(biāo)函”系指雇主 簽署的正式接受投標(biāo)函的信件，包括其所附的含有雙方間簽署的協(xié)議的任何備忘。 1 XXX（ FIDIC）文獻(xiàn) 施 工 合 同 條 件 Conditions Of Contract for Construction 通用條件 專用條件編寫指南 投標(biāo)函、合同協(xié)議書和爭端裁決協(xié)議書格式 General Conditions Guidance for the Preparation of Particular Conditions Forms of Lette of Tender , Contract Agreement and Dispute Adjudication Agreement 2 一般規(guī)定 定義 在合同條件（“本合同”），包括專用條件和通用條件中，下列詞語和措辭應(yīng)具有以下所述的含義。 “合同協(xié)議書”系指根據(jù)第 款（合同協(xié)議書）所述的合同協(xié)議書。 “規(guī)范”系指包含在合同中名為規(guī)范的文件，以及按照合同對規(guī)范所作的任何補(bǔ)充和修改。此類文件可包括工程量表、數(shù)據(jù)、表冊、費(fèi)率和（或）價(jià)格表。 各方和人員 “當(dāng)事方（一方）”根據(jù)上下文需要，指雇主或承包商。 “承包商代表”系指由承包商在合同中指名的人員，或有時(shí)根據(jù)第 款（承包商代表）的規(guī)定，由承包商任命為其代表的人員。 “ DAB（爭端裁決委員會）” 系指合同中如此指名的一名或三名人員，或根據(jù)第 款（爭端裁決委員會的任命）或第 款（對爭端裁決委員會未能取得一致）的規(guī)定任命的其他人員。 “竣工試驗(yàn)”系指在合同中規(guī)定的，或雙方商定的，或按指示作為一項(xiàng)變更的， 在工程或某分項(xiàng)工程（視情況而定）被雇主接收前，根據(jù)第 9 條（竣工試驗(yàn)）的要求進(jìn)行的試驗(yàn)。 “缺陷通知期限”系指投標(biāo)書附錄中規(guī)定的，自工程或某分項(xiàng)工程（視情況而定） 5 根據(jù)第 款（工程和分項(xiàng)工程的接收）的規(guī)定證明的竣工日期算起，至根據(jù)第 款（完成掃尾工作和修補(bǔ)缺陷）的規(guī)定，通知工程或分項(xiàng)工程（視情況而定）存在缺陷的期限（連同根據(jù)第 款｛缺陷通知期限的延長｝的規(guī)定提出的任何延長期）。 “合同價(jià)格”系指第 款（合同價(jià)格）規(guī)定中確定的價(jià)格，包括按照合同所做的調(diào)整。 “期中付款證書”系指根據(jù)第 14 條（合同價(jià)格和付款）的規(guī)定頒發(fā)的最終付款證書以外的付款證書。 “保留金”系指 雇主根據(jù)第 款（期中付款證書的申請）的規(guī)定扣留的累計(jì)保留金，根據(jù)第 款（保留金的支付）的規(guī)定進(jìn)行支付。 “貨物”系指承包高設(shè)備、材料、生產(chǎn)設(shè)備和臨 時(shí)工程，或視情況指其中任何一種。 7 “分項(xiàng)工程”系指在投標(biāo)書附錄中確定為分項(xiàng)工程（如果有）的工程組成部分。 “工程所在國”系指實(shí)施永久工程的現(xiàn)場（或其大部分）所在的國家。 “履約擔(dān)保”系指根據(jù)第 款（履約擔(dān)保）規(guī)定的擔(dān)何（或各項(xiàng)擔(dān)保，如果有）。 解釋 在合同中，除上下文中另有需要外： (a) 表示某一性別的詞，包括所有性別； (b) 單數(shù)形式的詞，也包括復(fù)數(shù)含義，反之亦然； (c) 包括“同意（商定）”、“達(dá)成（取得）一致”、或“協(xié)議”等詞的各項(xiàng)規(guī)定都要求用書面記載； (d) “書面”或“用書面”系指手寫、打字、印刷或電了制作，并形成永久性記錄。 批準(zhǔn)書、證明、同意函和確定不得無故被扣壓或拖延。 當(dāng)本合同任何部分的文本采用一種以上語言編寫時(shí)，應(yīng)以投標(biāo)書附錄指定的主導(dǎo)語言文本為準(zhǔn)。為了解釋的目的，文件的優(yōu)先次序如下： (a ) 合同協(xié)議書（如果有）； (b) 中標(biāo)函 (c) 投標(biāo)函 (d) 專用條件 (e) 本通用條件 (f) 規(guī)范 (g) 圖紙 (h) 資料和構(gòu)成合同組成部分的其他文件 如文件中發(fā)現(xiàn)有歧義或不一致，工程師應(yīng)發(fā)出必 要的澄清或指示。 權(quán)益轉(zhuǎn)讓 任一方都不應(yīng)將合同的全部或任何部分，或合同中或根據(jù)合同所具有的任何利益或權(quán)益轉(zhuǎn)讓他人。 除非并直到被雇主接收為止，每份承包商文件都應(yīng)由承包商保存和管理。 如果一方發(fā)現(xiàn)這實(shí)施工程準(zhǔn)備的文件中有技術(shù)性錯(cuò)誤或缺陷，應(yīng)立即將該錯(cuò)誤或缺陷 通知另一方。 工程師收到此再次通知后，應(yīng)按照第 款（確定）的規(guī)定，就這些事項(xiàng)作出商定或確定。這項(xiàng)許可將： (a) 適用于工程相關(guān)部分的實(shí)際或預(yù)期壽命期（取較長的）； (b) 允許具有工程相關(guān)部分正當(dāng)占有權(quán)的任何人，為了完成、運(yùn)行、維護(hù)、更改、調(diào)整、修復(fù)和拆除工程的目的，復(fù)制、使用和傳送承包商文件； (c) 在承包商文件是以計(jì)算機(jī)程序和其他軟件形式的情況下，允許它們在現(xiàn)場和合同中設(shè)想的其他場所的任何計(jì)算機(jī)上使用，包括對承包商提供的任何計(jì)算機(jī)進(jìn)行替換。除合同需要外，未經(jīng)雇主同意，承包商不得復(fù)制、使用這些文件，或?qū)⑵鋫魉徒o第三方。 共同和各自的責(zé)任 如果承包商是由兩個(gè)或兩個(gè)以上的當(dāng)事人（依照適用法律）組成的聯(lián)營 體、聯(lián)合體或其他未立案的組合： (a) 這些當(dāng)事人應(yīng)被 認(rèn)