【正文】 求其爾雅...——嚴(yán)復(fù)《》請(qǐng)翻譯以下句子原文：she liked doing it,after the confinement of the sick chamber,where she was not now required by reason of her mother39。求其信，已大難矣！故信矣，不達(dá)，雖譯，猶不譯也，則達(dá)上焉。故信、達(dá)而外，求其爾雅...——嚴(yán)復(fù)《》請(qǐng)翻譯以下句子原文：...that he was of an age now when emulation,the first principles of the latin language,pugilistic exercises,and the society of his fellowboys would be of the greatest benefit to the :他說孩子長到這么大，應(yīng)該上學(xué)校，一則能夠培養(yǎng)競(jìng)爭心，二則可以打下拉丁文的底子，三則有體育活動(dòng)，四則有機(jī)會(huì)交朋友，對(duì)孩子的益處可大了。求其信，已大難矣！故信矣，不達(dá)，雖譯，猶不譯也，則達(dá)上焉。事實(shí)上，漢語里四字詞組具有極強(qiáng)的表現(xiàn)力，某些感覺、語氣非四字詞組不能表達(dá)。”三者乃文章正軌，亦即為譯事楷模。翻譯英漢 翻譯的拼音篇五單句篇(十六)譯事三難:信、達(dá)、雅。美國隊(duì)員投票決定拒絕接受銀牌。開始（人們都）認(rèn)為美國隊(duì)以1分的優(yōu)勢(shì)獲勝了，但（裁判）宣布還有三秒比賽才結(jié)束。曲棍球和國際曲棍球協(xié)會(huì)都完蛋了。曲棍球決賽后，某國帶著明顯的憤怒情緒接受了銀牌。另外一些人則持相反的觀點(diǎn)：國際比賽鼓動(dòng)虛假的民族自豪感，生成（國家之間的）誤解和仇恨。對(duì)這個(gè)理論難題的解決方法是：假定太陽效應(yīng)克服地球氣候的慣性效應(yīng)需要幾千年時(shí)間。這似乎對(duì)地球大氣壓力的分布有相當(dāng)大的影響，從而影響風(fēng)流。問題是，哪種自然因素對(duì)天氣的影響最大?，F(xiàn)有證據(jù)表明：溫室效應(yīng)已經(jīng)發(fā)生。一旦這種溫室效應(yīng)真的發(fā)生，則極地冰蓋會(huì)開始融化，從而使海面上升達(dá)幾米，沿線城市出現(xiàn)嚴(yán)重洪水災(zāi)害。多年前專家就曾警告我們：汽車擁有量的突增要求所有馬路使用者的互諒互讓。同樣，鼓勵(lì)老太太隨時(shí)隨地橫穿馬路的行為也是如此?，F(xiàn)今很多司機(jī)即使見到禮貌行為也似乎視若惘然。司機(jī)需要非常冷靜的頭腦和好脾氣才能在碰到不文明行為時(shí)克制住自己不進(jìn)行報(bào)復(fù)。老虎在油箱里還好說，可老虎若坐在駕駛員的位置上就完全是另一回事了。實(shí)際上，因?yàn)轱L(fēng)和其他因素的影響，損失掉的水和吸入二氧化碳的比甚至可能大于這兩種氣體的相對(duì)濃度。二氧化碳通過這些小口進(jìn)入植物。但是，植物任何時(shí)候的實(shí)際含水量都只是其生長期間通過它全身水量的很小一部分。它們?cè)谌芙鉅顟B(tài)被輸送到植物的全身并構(gòu)成基本的植物材料。r進(jìn)入成年?duì)顟B(tài)后，就不再因?yàn)槟挲g的增長而享受到更多的權(quán)利。他可以獲得駕照；可以離開公立學(xué)校；可以不再受童工法的限制。從12歲生日起到21歲生日這九年之間，逐漸去除了兒童時(shí)代受到的保護(hù)和限制和較低的社會(huì)地位，同時(shí)又逐漸被賦予成年人的權(quán)利和責(zé)任。社會(huì)儀式已經(jīng)被一系列的“階段”所取代，這些“階段”將使人得到更多的認(rèn)可和更高的社會(huì)地位。而在工業(yè)化社會(huì)里，由于人們接受教育時(shí)間的延長以及反童工法的制定，青春期要長很多，它包含了人生中第二個(gè)十年（十歲到二十歲）的大部分時(shí)間。美國急待更多的人相信：應(yīng)該為犯罪行為負(fù)責(zé)的人是罪犯自己。30年前，若有罪行發(fā)生，人們認(rèn)為受害者是社會(huì)。幸運(yùn)的是，在一些區(qū)域——通常是小城鎮(zhèn)里，學(xué)校還維護(hù)紀(jì)律，父母還堅(jiān)持原則，稱“有些事情在我們家是不能容忍的——你們絕不能去那樣做！”但在越來越多的地方，尤其是大城市和郊區(qū)，這些自我約束力日漸松懈。責(zé)任感可能是形成文明的眾多觀價(jià)值觀(善良，仁慈等)中最重要的一個(gè)。這個(gè)問題處在我們的價(jià)值觀方面。翻譯英漢 翻譯的拼音篇四全文翻譯一位智者曾說過，邪惡的勝利就是善良之人無所作為。?莫名氏又曰：?良藥苦口利于病，忠言逆耳利于行。人們只知道以樂為樂，而不知道苦也能為樂，人們只知道樂，而不知道苦是生于樂的，實(shí)際，苦與樂，距離又有多遠(yuǎn)呢！今有富貴子弟，他們安坐于華美的屋中，口不嘗苦菜之味，身體不經(jīng)農(nóng)作之勞，睡覺蓋的是厚的被褥，吃的是山珍海味，進(jìn)出由仆人抬著，他們這樣的所有經(jīng)歷，正是人們所說的樂吧。在這里，他們或是登山，或是臨溪，或是圍坐在修長的大樹下高歌嚎叫。水從石縫間沖刷而出，像沸騰一般向大谷急速流去。而野蜂在其間筑巢，采花粉為蜜，其蜜的味道也是極苦的。山的四面峭壁拔起，崖石皆蒼石，外邊高，中間低。誰說是人老了不再年輕，你看那流水還能向西，不要因?yàn)槟昀暇统稹包S雞催曉”、朱顏易逝那種消極悲觀的歌曲。”病好之后，和他一同游覽清泉寺。我在那里買了幾畝田，因?yàn)槿ツ抢锊榭刺锏?，得了病。又過了兩年，我很長時(shí)間生病臥床沒有什么（精神上的）依靠，就派人再次 修繕南閣子，格局跟過去稍有不同。后來秦朝皇帝為她建造了懷青臺(tái)。項(xiàng)脊軒的東邊曾經(jīng)是廚房，人們到那里去，必須從軒前經(jīng)過。老婆婆常常對(duì)我說：“這個(gè)地方，你母親曾經(jīng)站在這兒。庭院中開始是籬笆隔開，然后又砌成了墻，一共變了兩次。然而我住在這里，有許多值得高興的事，也有許多值得悲傷的事。在前面開了四扇窗子，院子四周砌上圍墻，用來擋住南面射來的日光，日光反照，室內(nèi)才明亮起來。屋里僅僅一丈見方，只可容納一個(gè)人居住。弟弟們英俊優(yōu)秀，個(gè)個(gè)都有謝惠連那樣的才情，我們這些人吟詩，卻很慚愧唯獨(dú)沒有謝靈運(yùn)那樣的才華?！弊勇贰⑷接?、公西華三個(gè)人的都出去了，曾皙后走?！笨鬃佑謫枺骸霸c(diǎn)，你怎么樣呢？”這時(shí)曾點(diǎn)彈瑟的聲音逐漸放慢，接著“鏗”的一聲，離開瑟站起來，回答說：“我想的和他們?nèi)徽f的不一樣?？鬃佑謫枺骸叭角?，你怎么樣呢？”冉求答道：國土有六七十里或五六十里見方的國家，讓我去治理，三年以后，就可以使百姓飽暖。子路曾皙冉有公西華侍坐子路、曾皙、冉有、公西華四個(gè)人陪孔子坐著。如果這樣比較，它與我種樹的行當(dāng)大概也有相似的地方吧？”〔原文〕問者嘻曰：“不亦善夫！吾問養(yǎng)樹，得養(yǎng)人術(shù)。若是，則與吾業(yè)者其亦有類乎？”〔譯文〕問的人說：“把你種樹的方法，轉(zhuǎn)用到作官治民上，可以嗎？”橐駝?wù)f：“我只知道種樹的道理而已，作官治民不是我的職業(yè)。然吾居鄉(xiāng)，見長人者好煩其令，若甚憐焉，而卒以禍。如果有與這做法不同的，又愛得太深，憂得太多，早晨去看了，晚上又去摸摸，離開之后又回頭去看看。將它栽種時(shí)就像撫育子女一樣細(xì)心，把它種完后就像丟棄它那樣不再去管。故不我若也。故吾不害其長而已，非有能碩茂之也；不抑耗其實(shí)而已，非有能蚤而蕃之也。〔原文〕有問之，對(duì)曰；“橐駝非能使木壽且孳也，能順木之天，以致其性焉爾?！沧g文〕他的家鄉(xiāng)叫豐樂鄉(xiāng)，在長安城西邊?！苍摹称溧l(xiāng)曰豐樂鄉(xiāng)，在長安西?！沧g文〕郭橐駝，不知最初叫什么名字。因此，其一點(diǎn)名根，實(shí)在是象佛家舍利子那樣堅(jiān)固，雖然用猛烈的劫火來燒它，還是燒不掉的。以前西陵地方有一個(gè)腳夫，為人挑酒，不慎跌了一交，把酒壇子打破了?，F(xiàn)在黃粱都已煮熟，車子已從蟻穴回來，這種日子應(yīng)該怎樣來打發(fā)？只能追想遙遠(yuǎn)的往事，一想到就寫下來，拿到佛前一樁樁地來懺悔。由此而想到以前生長于王、謝之家，很享用過豪華的生活，今日遭到這樣的果報(bào)：以竹笠作為頭的報(bào)應(yīng)，以草鞋作為足跟的報(bào)應(yīng)，用來跟以前享用過的華美冠履相對(duì)；以衲衣作為穿皮裘的報(bào)應(yīng)，以麻布作為服用細(xì)葛布的報(bào)應(yīng)，用來跟以前又輕又暖的衣服相對(duì)；以豆葉作為食肉的報(bào)應(yīng)，以粗糧作為精米的報(bào)應(yīng)，用來跟以前的美好食品相對(duì)；以草薦作為溫暖床褥的報(bào)應(yīng)，以石塊作為柔軟枕頭的報(bào)應(yīng)，用來跟溫柔之物相對(duì)；以繩樞作為優(yōu)良的戶樞的報(bào)應(yīng)，以甕牖作為明亮的窗的報(bào)應(yīng)，用來跟干燥高爽的居室相對(duì)；以煙熏作為眼睛的報(bào)應(yīng)，以糞臭作為鼻子的報(bào)應(yīng)，用來跟以前的享受香艷相對(duì)；以跋涉路途作為腳的報(bào)應(yīng)，以背負(fù)行囊作為肩膀的報(bào)應(yīng)，用來跟以前的轎馬仆役相對(duì)。親戚朋友一看到我，就象看到了毒藥猛獸，愕然地望著，不敢與我接觸。huanghekou(dongying)international marathon charming huanghekou friendly marathonlisted as the third station of the national scoring marathon, it is held on the mid of may every year, being as the vital carrier to prompt the national fitness and held excellent order to show the race as well as to introduce the etiquette and customs of dongying from every aspect, cctv5 stations a studio in dongying, which has bee an important way to understand and recognize dongying both at home and ——跑最大于每年12月中旬舉辦，緊密結(jié)合公益與路跑，為社會(huì)奉獻(xiàn)愛心，積極傳播熱愛運(yùn)動(dòng)、熱愛健康、熱愛生活的理念。xi’an international marathon with onethousandyear old rampart and numerous participantsheld on the 1st saturday of november, it is the sole marathon of which track along the intact old ed the city’s old rampart culture with the modern marathon, this sports events is full of charming and significance, which is awarded the golden project of national sports and tourism by general administration of sport and general administration of ——相聚衡水湖，相約馬拉松于2012年9月首次舉辦，奔跑在有“京南第一湖”之稱的衡水湖畔，將“一湖蒹葭一湖花，歸醉秋風(fēng)橫水涯”的意境和馬拉松運(yùn)動(dòng)的激情相結(jié)合，動(dòng)靜相宜，獨(dú)具韻味。綜上訴述，在翻譯實(shí)踐過程中，我們應(yīng)當(dāng)重視并尊重文化的差異性。 yong, vice minister of finance。六．介紹嘉賓的譯法中外在各種講話中介紹嘉賓的方法是有很大差別的，下面具體分析?！贝司洌P者兩個(gè)動(dòng)詞來說明兩方的撥款，及 “for this project, gef has devoted 14million dollars and china has dedicated 70million dollars.”參考譯文選用名詞來說明，“the gef grant is usd 14 million, against china’s usd 70 million in project funding”，簡潔很多。五．詞性的選擇與運(yùn)用在進(jìn)行翻譯時(shí)通常是有所變通，對(duì)于詞性的變化運(yùn)用也是普遍會(huì)采用的一種策略，往往也會(huì)帶來出人意料的效果?！贝司涞奶幚?，筆者以效果作為主語，譯為 “the expected result shall be to save about 200 billion accumulated kwhr’s electricity and reduce about billion tons emission.”而參考譯文是以中國主語，譯為 “through pileslamp, china hopes to achieve the targets of saving 200 billion kwh of electricity and reducing 200 million tons of carbon dioxide emission by 2022.”比較而言，在現(xiàn)場(chǎng)發(fā)言的場(chǎng)合，參考譯文以中國作為主語反而強(qiáng)調(diào)了此項(xiàng)目帶給中國的良好效果，得到大家的肯定。5.“歡迎各有關(guān)方面積極參與項(xiàng)目的實(shí)施，也歡迎大家今后繼續(xù)給予本項(xiàng)目更多的關(guān)注與支持！”此句，筆者是譯為一個(gè)句子，及 “wele all sides actively join us and persistently pay much more attention and support.”但參考譯文是譯為兩個(gè)句子 “participation from all relevant agencies is also appreciate any attention and support from you.”且兩個(gè)句子的主語是不一致的。筆者認(rèn)為“進(jìn)展非常順利”是一個(gè)積極的結(jié)果，在一開始就說出來可以迎合觀眾心理，進(jìn)而解釋順利的原因。為了很好的傳遞信息，筆者認(rèn)為前者較好，但觀眾對(duì)于后者應(yīng)該是可以理解的。2.“以及制定和實(shí)施中國逐步淘汰白熾燈，加快推廣節(jié)能燈的路線圖和專項(xiàng)計(jì)劃。 esl promotion of china” and in august of 2008, submitted officially the detailed documents of the project”。三．句子結(jié)構(gòu)的鋪設(shè)在翻譯過程中，由于中英文表達(dá)方式的差異，所以句子結(jié)構(gòu)通常是會(huì)根據(jù)不同的語言環(huán)境及場(chǎng)合進(jìn)行調(diào)整。2.“到簽約臺(tái)簽訂項(xiàng)目文本…”簽約臺(tái)的翻譯，筆者結(jié)合上下文的語境認(rèn)為就是進(jìn)行簽約，所以意譯為“conclude the contract”。下面進(jìn)行具體分析。參考譯文是補(bǔ)譯了“now it’s time for the signing of the project”，可以引起觀眾關(guān)注，使行文更為清晰。5.“支持中國開展淘汰白熾燈，推廣節(jié)能燈工作達(dá)成共識(shí)”。4.“全球環(huán)境基金主席(gef)芭布女士”。此句的“三方”，筆者有進(jìn)行翻譯“trilateral”，而參考譯文并未翻譯出來，存在漏譯現(xiàn)象。2.“歡迎大家參加并共同見證“中國逐步淘汰白熾燈，加快推廣節(jié)能燈”合作項(xiàng)目三方簽字儀式