【正文】 所了解，更為重要的是能夠用通俗易懂的語言向?qū)W生表達出來。正如校方所說，對于我們，要由學生角色轉(zhuǎn)化為老師角色是比較困難的事，我們面對的不再是微格教學里聽使喚的學生，我們需要面對的不能是表演，而是為人師表，結(jié)合學生實際適時地進行調(diào)整。教學是我們實習的主要任務(wù)，在我們實習的2個多月中見識了很多，也收獲了許多。遇到不懂的地方，自己先想方設(shè)法解決，實在不行可以虛心請教他人，而沒有自學能力的人遲早要被企業(yè)和社會所淘汰?！　　霸诖髮W里學的不是知識，而是一種叫做自學的能力”。關(guān)系到我將來能否順利的立足于這個充滿挑戰(zhàn)的社會，也是我建立信心的關(guān)鍵所在，所以，我對它的投入也是的！緊張的一個月的實習生活結(jié)束了，在這一個月里我還是有不少的收獲。想要學好這個，光靠書本上的做人道理是不夠的，只有在社會中親身實踐，慢慢摸索，才可能學好學精，融會貫通。在實習的這段時間，我學會了用復印機、傳真機和掃描機，還做了很多事情，比如摘報、接聽電話、收發(fā)快遞、制作表格等等?！　《嵙晝?nèi)容　　實習期間公司的同事給予了我熱情的指導和幫助，而我也虛心向他們請教學習，把大學所學的知識加以運用，在理論運用于實踐的同時，也在實踐中更加深刻地理解了以前沒有理解透徹的知識。以下是我的實習報告。在這4周的專業(yè)實習的翻譯實訓中，我學習到了很多東西，也發(fā)現(xiàn)自己的翻譯水平更待提高。第三，做好譯入語中無“對應(yīng)詞”的原語翻譯由于英語中的有些詞語，在漢語中常常只能找到部分對應(yīng)的詞語，有些甚至沒有對應(yīng)的詞語，從而造成了詞語的空缺。其次，在專業(yè)實習實踐中，詞量增減也是很重要的一個翻譯技巧。在翻譯的過程中要注意正確使用商務(wù)專業(yè)術(shù)語、縮略語及出現(xiàn)在不同領(lǐng)域中的專業(yè)新詞語。　　在商務(wù)英語翻譯中，要把源語言用準確、忠實的信息用目標語言所表達出來，并且能夠讓讀者在閱讀的時候，獲得與原文內(nèi)容相等的信息，也就是信息等值。而從事商務(wù)英語翻譯，必須具備良好的英語語言功底，而商務(wù)知識是做好翻譯的另一個必備的條件，否則呈現(xiàn)給讀者的譯文就沒有邏輯性和可讀性，甚至會誤導讀者。翻譯是一個把一種語言內(nèi)涵用另外一種語言來表達的復雜的文化信息交換過程，它必然涉及與語言有關(guān)的各種各樣的文化因素。一個呆板的句子，加一個“了”字就全活了。中華文化歷史悠久，中西方思考方式不同，所以英語譯成漢語，要符合我們東方人的語言習慣，這樣才能看得舒服，讀得也舒服。在這次的實習翻譯中，我總結(jié)出3個翻譯意思的方法：　　第一，深入考慮關(guān)鍵詞語的含義，也就是要恰當選詞。這樣的譯文，不是歪曲原意，就是詞不達意，或者聽著別扭，不像中文。別人的譯文是別人直接實踐的產(chǎn)物，看了別人的譯文，就是從事間接實踐。但自己能譯的東西是有限的，從這種實踐中得出的經(jīng)驗也是有限的。實踐可以分為兩類，直接的實踐和間接的實踐。當然紙上談兵是無稽之談，光有理論知識而不實踐操作也是沒有用的?！边@充分說明了一個詞用在不同的場合會有不同的含義，我們不能只想到自己最熟悉的那個詞的含義，而要充分利用上下文，依靠能夠獲得的相關(guān)信息，判斷出詞的確切含義。若是為了翻譯，那就非透徹理解原文不可?！　∮⒆g漢，首先遇到的一個問題就是透徹地理解原文。在翻譯中遇到的許多問題與困難，說明在漫漫的英語學習過程中我還要繼續(xù)努力。專業(yè)實習的主要目的是要培養(yǎng)我們理論聯(lián)系實際，綜合運用所學基礎(chǔ)知識、基本理論和技能，獨立分析、解決問題的能力。而在這剩下的半年中，我們能再學些什么，再做些什么，這短短的實習經(jīng)歷能給我們很好的啟示。而且是通過自己的堅持不懈的努力得來的。　　其五是要做好身邊的每一件事。因為是突出個性自我的關(guān)系，在這一方面我做得很不夠?！　∑涠羌訌姕贤芰?。針對以上總結(jié)，在今后的學習和工作中我要做到以下五點：　　其一是加強英語的學習?！　∪?、實習總結(jié)　　首先，是建議方面的。針對大學生眼高手低的特點更應(yīng)重視堅持的重要性。也許是受阿甘正傳和士兵突擊兩部影視作品的影響。以前可能是因為電視劇看的太多的原因，我總是感覺職場上充滿了明爭暗斗，要處事圓滑甚至耍些小聰明才能生存。不管多難做，做好自己的那一份，總有一天會有收獲，只是時間的問題?！　《?、實習感悟　　“在大學里學的不是知識而是一種叫自學的能力。　　學校換成了公司，同學換成了同事，不再有自由支配的時間，一切來得那么無情，但是去必須適應(yīng)?！　∫?、實習過程　　開始實習之前，我多少有些心虛。生怕會在工作中出現(xiàn)差錯，然而現(xiàn)在看來所有在實習中出現(xiàn)的困難，都是一筆珍貴的財富，警示著我在今后的工作中做得更好。從工作那天開始，我過著與以往完全不一樣的生活，每天在規(guī)定的時間上下班，上班期間要認真準時地完成自己的工作任務(wù)，不能草率敷衍了事，我們肩上扛著的責任，不再只是對自己了，而是對一個公司，所以凡是都要小心謹慎。　　踏上了社會我們開始與形形色色的人打交道，由于存在著利益關(guān)系，很多時刻同事不會像同學一樣噓寒問暖，有時候我會很矯情的想起安妮寶貝說過的，純粹的東西總是死的很快，而現(xiàn)在所能做的，只有在懷念中適應(yīng)變化的一切?！　∥业母形蚓褪钦嬲\所至，金石為開?！　×硗?，人際關(guān)系的處理也很關(guān)鍵，雖說在工作中能力必須有，但如果沒有同事的合作與包容，你可能什么都做不了?！　∵€有就是堅持的重要性。只有做好身邊的每一件小事，才能得到所謂的善果。　　針對助理的職業(yè)特點，具體遇到挫折時不妨從調(diào)整心態(tài)來疏解壓力，并進行冷靜復習，從客觀、主觀、目標、環(huán)境、條件等方面找出受挫的原因，總之，通過這些感悟，我不僅明了我會在以后的工作中做得更好，更會學會珍惜，珍惜父母的每一分辛苦轉(zhuǎn)賺來的錢，珍惜每一次工作機會因為懂得了它們的重要性，以后我會更加珍惜。通過這次實習，我收獲了工作和為人處事方面的經(jīng)驗，但是也有一些遺憾，也許因為實習日子短的關(guān)系，我對助理工作的認識還僅僅停留在表面，未能具體處理全部工作，雖然有了一定的理論上的認識但仍缺乏實踐。所以，在以后的學習中我要通過擴大詞匯量和增大閱讀面來提高自己的英語水平，使自己的優(yōu)勢更加突出。　　其三增強前提是奉獻的意識?！　∑渌氖菍W習忍耐，社會不像學校，它關(guān)系網(wǎng)錯綜復雜，沒有人可以無條件的接受你的一切情緒，俗話說，忍一時風平浪靜，退一步海闊天空，要保持寬容的心態(tài)，在風平浪靜時海闊天空處才能更好的獲得成功，處理好一切關(guān)系?，F(xiàn)在的美是一種踏實的感覺?？稍趯嵙暺陂g的每一件小事中，我們能夠體會到人際關(guān)系、機會、評價、競爭、成功、失敗等各種我們在今后經(jīng)常會遇到的事件，相信這些寶貴的經(jīng)驗會成為我今后成功的重要基石?！酒坑⒄Z專業(yè)見習報告精選　　這次的專業(yè)實習讓我受益匪