【正文】 ent?children trying their best in school but alwayswonderingwhen mom or dad is ing home?patriots putting their lives on hold to helpwith a loved one’s recovery?or carry on the memory of a fallen ：是的。而且他們非常自豪和高興。如果想找些點(diǎn)子，THE FIRST LADY:You’ll see that you don’t need to be anexpert in military life to give back to those who give so much to are countless ways to contribute byharnessing your unique ：你會發(fā)現(xiàn)你不必是一個軍旅專家來為這些為我們付出這么多的人做出回報。而且任何人都可以發(fā)送愛心包裹或預(yù)付費(fèi)電話卡到前線，或者送出有時候卻是最重要的禮物：簡單的說一句“謝謝您！”THE PRESIDENT:America’s brave servicemen and womenrepresent a small fraction of our they and the families who await their safe return carry far morethan their fair share of the’ve done everything they’ve been asked to ’ve been everything we’ve asked them even as we speak, many arefighting halfway around the globe – in hopes that someday, our children andgrandchildren won’t have ：美國英勇的軍人是只占全國人口的一少部分。就在我們講話的時刻，還有很多人仍在世界各地的戰(zhàn)斗之中——只是期望有一天，我們的子孫們不用這么做。第二篇：奧巴馬電視講話美國總統(tǒng)奧巴馬于昨日在白宮發(fā)表了面向全國的電視講話，宣布基地組織1號人物奧薩馬?本?拉登在上周被美軍擊斃。the Twin Towers collapsing to the ground。our mitment to stand up for our values abroad, and our sacrifices to make the world a safer us remember that we can do these things not just because of wealth or power, but because of who we are: one nation, under God, indivisible, with liberty and justice for God bless may God bless the United States of Intelligence Agency（中央情報局，美國第三篇：奧巴馬總統(tǒng)和夫人圣誕節(jié)祝詞譯文奧巴馬總統(tǒng)和夫人圣誕節(jié)祝詞譯文THE PRESIDENT: Hello everybody, and happy ：大家好，新年快樂。沿襲這些傳統(tǒng)，我們中有些人可能看一會籃球賽或吃一頓圣誕大餐。THE PRESIDENT:Our extraordinary men and women in uniform are serving so that the rest of us can enjoy the blessings we cherish during the that means many of our troops are far from home and far from ’re spending some extra time on the phone with their loved ones back they’re setting up video chats so they can watch as the presents are today, we want all of our troops to know that you’re in our thoughts and prayers this holiday here’s the good news: For many of our troops and newest veterans, this might be the first time in years that they’ve been with their families on fact, with the Iraq war over and the transition in Afghanistan, fewer of our men and women in uniform are deployed in harm’s way than at any time in the last ：我們的非凡的軍中優(yōu)秀兒女正在堅守崗位，這樣我們其他人才能在節(jié)日期間享受我們珍惜的福祉。所以今天，我們想讓我們所有軍人都知道在這個節(jié)日里，你們在我們的心中，我們?yōu)槟銈兤矶\。THE PRESIDENT:That’s the same spirit of giving that connects all of us during the many people all across the country are helping out at soup kitchens, buying gifts for children in need, or organizing food or clothing drives for their families like ours, that service is a chance to celebrate the birth of Christ and live out what He taught us – to love our neighbors as we would ourselves。對于我們這樣的家庭，這樣的服務(wù)是慶祝耶穌誕辰和踐行他對我們的諄諄教誨的機(jī)會愛人如己；讓饑者有其食，病者得到照料；看護(hù)我們的兄弟姐妹。THE FIRST LADY: And Sunny, the newest ：還有桑尼，奧巴馬家族的最新成員。s Day June 18, 2011 Washington , Father’s Day weekend, I’d like to spend a couple minutes talking about what’s sometimes my hardest, but always my most rewarding job? Being a grew up without my father left when I was two years old, and even though my sister and I were lucky enough to have a wonderful mother and caring grandparents to raise us, I felt his I wonder what my life would have been like had he been a greater ’s why I’ve tried so hard to be a good dad for my own haven’t always succeeded, of course? In the past, my job has kept me away from home more often than I liked, and the burden of raising two young girls would sometimes fall too heavily on between my own experiences growing up, and my ongoing efforts to be the best father I can be, I’ve learned a few things about what our children need most from their , they need our more important than the quantity of hours we spend with them is the quality of those it’s just asking about their day, or talking a walk together, but the smallest moments can have the biggest also need structure, including learning the values of selfdiscipline and and Sasha may live in the White House these days, but Michelle and I still make sure they finish their schoolwork, do their chores, and walk the above all, children need our unconditional love? Whether they succeed or make mistakes?；顒宇I(lǐng)域 military , 軍用的deploy , 配置chaplain n.(私人、社團(tuán)、醫(yī)院、監(jiān)獄、貴族、私人教堂、軍中等的)牧師 stakeforging , 偽造 bonds , 監(jiān)禁refscourt , 庭院, 朝廷, 宮庭, 球場, 奉承, 求愛, 殷勤...獻(xiàn)殷勤, 追求, 設(shè)法獲得(他人的支持等), 博得(喝彩), 招致(失敗、危險等)precious, 貴重的, 珍愛的, 過于精致的, 珍愛的。the chances we have to set an example or offer a piece of advice。THE FIRST LADY: Happy holidays everybody, and God ：祝各位節(jié)日快樂，上帝保佑。THE FIRST LADY: So as we look to the New Year, let’s pledge ourselves to living out those values by reaching out and lifting up those in our munities who could use a hand ：所以在我們展望新年之際，讓我們發(fā)誓以伸出援手扶起我們的社區(qū)里需要拉一把的人們。to be our brother’s keeper and our sister’s for all of us as Americans, regardless of our faith, those are values that can drive us to be better parentsand friends, better neighbors and better ：同樣的奉獻(xiàn)精神在節(jié)日期間把我們緊密相連。