【正文】 求賜還自己的身體，回到家鄉(xiāng)?！镑怼迸c“貶謫”相同，但有區(qū)別，貶謫是出自皇帝的詔令，黜有時則是上司對下屬官員的處分。)知、行、主：主持。：①鼓勵，獎勵；②受到鼓勵、獎勵。：①游玩，游覽；②旅行，外出求學(xué)或求官；③交際，交往。：告訴，報(bào)告。：①聽說，聽見；②使知道，報(bào)告給……知道。：①責(zé)備，責(zé)怪；②謙讓，辭讓。：①臨時駐扎(用于軍隊(duì))；②住宿，停留（用于個人）。：①因……犯罪或錯誤，觸犯；②牽連，定罪。二、表官職變化的①、表授予官職的詞語。如：連辟公府不就。侯可傳》拜：授予官職。賈魯傳》：“延、至治間……選丞相東曹掾?！对贰蹲T嗣同》封：指帝王將爵位或土地賜給臣子?！对穮侵鱾鳌肥耍鹤龉?。如：汝是大家子，仕官于臺閣。許邁傳》②、表罷免官職的詞語。如：使者遂逮守，脅服奪其官?！对防畎住杜c韓荊州書》陟：進(jìn)用?！端问妨H藺相如列傳》④、表降低官職的詞語。如：屈原既放，三年不得復(fù)見。（韓俞《進(jìn)學(xué)解》）左遷、左除、左降、左轉(zhuǎn)：降職。（《后漢書《漢書如：徙王信為楚王?！毖a(bǔ)：補(bǔ)充空缺官職。如：改刑部詳覆官?！稄埡鈧鳌发?、表兼代官職的詞語。行、署、權(quán)：代理官職。假、攝、守：暫代，臨時代理。（《三國志如：得監(jiān)和州稅，父母又不欲行，拯即解官歸養(yǎng)》請老：請求退休養(yǎng)老。乞骸骨：古代官吏請求退職，意思是使骸骨歸葬故鄉(xiāng)。（《漢書白居易傳》）表人物個性的：耿、（仁）厚、（仁）矜、耿介、剛毅、周密、寬厚、正直、埂、鯁、骨鯁、鯁切、聰、慧、敏、木訥、佞、詐、阿諛、諂讒、譎耿：光明 埂、鯁：正直。表社會狀態(tài)的：治、亂、興、盛、衰表少數(shù)民族的：蠻、夷、戎、狄夷：東部少數(shù)民族。官府供給糧食。15．表糧食豐收的：豐、饒、贍、足、給、佚贍：富足，充足；供給。連用時饑和謹(jǐn)無區(qū)別。22．表桌床的：案、幾、床、榻23．表違背的：牾、忤、逆、倍(背)忤：違反，抵觸。25．表害怕的：畏、懼、憚、駭、患26．表嫉恨的：惡、厭、憎、貶、銜、怨、患、疾、恨、怒、詛、恚銜：藏在心中，特別懷恨。踐祚：即位。詰：責(zé)備，追問。恚： 惱怒、發(fā)怒?！耙卖饕?，關(guān)三木”是古代犯人特穿的衣服。逋：①逃亡，逃跑。(3)秩：官吏的俸祿，十年為一秩。(7)如：到，往。(11)掾：古代屬官的統(tǒng)稱。(15)貸：借出、借入，寬容、寬免。(19)多：贊揚(yáng)。(23)劫：強(qiáng)奪，掠取，威逼，威脅。(26)令：美好，縣令。(30)謝：道歉，推辭，告訴。(34)赧：因羞愧而臉紅。(38)造：造訪。（40)弒：子殺父，臣?xì)⒕?36)坐：因……而犯罪，因?yàn)椤?32)折：駁斥，指責(zé)使對方屈服。(28)延：延請。(25)贍：富足充足，供給供養(yǎng)。(21)尤：罪過過錯，指責(zé)歸罪，優(yōu)異突出，特別尤其。(17)白：告訴。(13)僭：超越本分，過分，虛假不真實(shí)。(9)中：中傷、誣蔑別人，使受損害。(5)禁：皇帝居住的地方。46．表死亡的：(駕)崩、山陵崩、薨、卒、不祿、死、沒(歿)、終、圓寂其他常用詞語(1)先：祖先，已經(jīng)死去的，多指上代或長輩。39．表監(jiān)獄的：囹圄、獄、縲紲 40．表拜訪的：造、過、訪、謁(見)、顧 41．表告別的：辭、別、謝 42．表離開某地的；去、遷、徙43．表到往某地的：如、過、詣、往、經(jīng)、之、適44．與馬匹有關(guān)的：馬、駒、廄、策、羈、縻、轡、逸、馭、御、駕、轅、轍逸：馬脫了韁繩，放縱。流：流放，古代的一種刑罰。33．表勸說的：說、勸、規(guī)、諷、譏、謗、諫 34．表責(zé)備的：過、責(zé)、咎、誅、讓、譴、尤、折讓：責(zé)備，責(zé)怪 尤：罪過，過錯 折：駁斥，使對方屈服 35．表寬容的：容、貸、恕、寬36．表喜樂的：樂、欣(然)、悅(說)、歡、蹈舞37．表哀怒的：怒、憤、惱、忿、恚、涕泣、罵、責(zé)、戾、詬、謾戾：①兇暴，猛烈②違背，違反或乖張，不講情理詬：①恥辱②罵。諭：告訴，使人知道；知道，了解，明白。30．與京城有關(guān)的：禁、闕、畿、京、京畿 畿：京城所管轄的地方。24．表揭發(fā)的：劾、訐、揭 劾：揭發(fā)罪狀。19．表布匹：布、麻、匹、絲綢：絲、絹、錦、練、綾、綃、縑、綢、羅、緞、綺、紗、絳、縞、縑、繒、蠶、桑 20．表穿戴的：紈绔、布衣、履、綬、冠、冕、巾、弱冠、免冠、帶 21．表房舍的：宇、舍、館、宅、第、邸、廡、屋宇：屋檐。16．表食物的：糗、饌、肴、膳、羞(饈)、蔬、果、脂膏 17．表飽饑的：飽、饑、餓、餒、饉餒：饑餓，五谷沒有收成。府、庫：古代國家收藏文書或財(cái)物的地方，藏兵器的地方叫庫。蠻：南蠻，古代統(tǒng)治階級對南部民族帶污蔑性的稱呼。表人物品行的：行、德、操、節(jié)、清（廉）、淫（靡）、貪（濁）與科考有關(guān)的：貢舉、第、登第、中第、狀元、解元、鄉(xiāng)試與學(xué)校有關(guān)的：庠、序、太學(xué)、博士、太傅表敬重的：敬、重、尊、恭表贊揚(yáng)的：多、嘉、稱、譽(yù)、與、許、嘆多：稱贊。如：以刑部尚書致辭仕。移?。荷蠒Q病，為居官者請求退職的委婉語。乞身：古代認(rèn)為官吏做官是委身事君，因此稱請求退職。如：時年已七十，遂隱上山，懸車告老。俄檢校侍中，攝史部尚書。太守奇之，署守屬監(jiān)獄。如：余除右丞相兼樞密桓溫鎮(zhèn)江口，復(fù)引（喬）為司馬，領(lǐng)廣陵相。王濟(jì)傳》出：京官外調(diào)?！稘h書《漢書袁盎傳》 轉(zhuǎn)、調(diào)、徙：調(diào)動官職?！贬恪⒄{(diào)：調(diào)任。遷：升遷。裝延齡傳》）出宰：京官外放出任地方官。如：予左遷九江郡司馬。如：滕子京謫守巴陵郡。一般用于升任高官?！冻鰩煴怼芳樱杭臃?，即在原來的官銜上增加榮銜?！稘h書”趙充國傳》拔：提升本來沒有官職的人。擢、升、遷、晉、進(jìn)：在原官上提拔。如：免官削爵。如：邁少恬靜，不慕仕進(jìn)。《論語如：郡察孝廉，州舉茂才?！而欓T宴》起：起用人任以官職?！辟p：指皇帝特意賜給官銜或爵位。如：尋蒙國恩，除臣冼馬。《張衡傳》選：通過推薦或科舉選拔任以官職。如：韓琦鎮(zhèn)長安，薦知涇陽縣。如：公車特征拜郎中。“高、貴”等字，若帶賓語，就是意動，也意譯為此。：判刑，判罪。：假托，假傳。其中省略的人往往是最高統(tǒng)治者——國君，強(qiáng)化了這一點(diǎn)，如“沒死以聞”，“齊桓晉文之事可得聞乎”。：進(jìn)讒言，說壞話。②通“促”，催促。、化：教育感化。于是官員與百姓、官員與官員、官員與國君（帝王）之間就會有許多“動作”發(fā)生?！痉胖稹苛鞣膨?qū)逐。在文言文中“絀”通“黜”，【黜陟zh236。1去：去職，被調(diào)離。奪、罷：罷官免職。辭職和調(diào)離屬于一般情況和調(diào)整官職，而免職則是削職為民?！对狸枠怯洝罚骸半泳匕土昕?。行：代行某職而尚無此官銜。領(lǐng)：兼任，以本官兼較低職。量移：調(diào)的比原職稍好復(fù)、起復(fù)：恢復(fù)舊職?！搬恪眲t表示一般的調(diào)職。1贈：用于追封已故者第二類：調(diào)動官職的詞語遷：調(diào)動官職，包括升級、降級、平級轉(zhuǎn)調(diào)升級：遷升、遷授、遷敘、超遷?！摆臁背：汀镑怼边B用表示人材的進(jìn)退，降官曰“黜”升官曰“陟”。擢、提：均為提拔。如果是“左除”，則是降級授職之意。除：免除舊職授予新職。4．拜：授予官職，多指帝王授臣下官職。卷第二百一十一）署：委任、代理。王衛(wèi)二劉傅傳》（7）首領(lǐng)：腦袋，性命。列傳第一百一》（6）橫行：縱橫馳騁。例：衡下車，治威嚴(yán)。始視事，恂恂若不能。例：大將軍、三公并辟，又舉敦樸，公車特征，起家拜少府，皆不就。例：若水獨(dú)疑之，留其獄數(shù)日不決。列傳第六十五》（4）當(dāng)：定罪。例：乃以滂為清詔使，案察之?！逗鬂h書例：刺入即出見之51表示辦案或犯罪遭審判類的詞語?！顿Y治通鑒例：遭幸臣程元振、魚朝恩短毀。（1）害：嫉妒。魏書例：無何，宰以卓異聞。知，管理 尚書：六部最高行政長官主簿：秘書郎中：尚書屬下部員左右拾遺：唐代諫官巡撫：總攬一省行政軍事長官總督：清代地方最高行政長官 侍郎侍中：官廷侍衛(wèi)宦官：宮廷內(nèi)侍，又稱太監(jiān) 太史：記史，管文收太守：郡一級行政長官, 六部：吏、戶、禮、兵、刑、工知縣：縣一級行政長官員外部：尚書下屬宦官翰林學(xué)士：管文件，圖書，侍讀 御史大夫：其權(quán)力僅次丞相校尉：漢代軍事長官 國子監(jiān)：中央教育機(jī)構(gòu)中書?。褐醒胄姓C(jī)要機(jī)關(guān) 49表示有才能或因才能被看重（不重用）類的詞語：（1）以??稱：因?yàn)槟承┎拍芏蝗朔Q贊。(43)典：主持。(39)造：造訪。(35)竟：結(jié)束，完。(31)第：次第，官僚和貴族的住宅，科舉考試的等級。(27)執(zhí)：捉拿。(23)劫：強(qiáng)奪，掠取，威逼，威脅。(19)多：贊揚(yáng)。(15)貸：借出、借入，寬容、寬免。(11)掾：古代屬官的統(tǒng)稱。(7)如：到，往。(3)秩：官吏的俸祿，十年為一秩。：既、既而，先、先是、先時，初，時、當(dāng)是時，曩、嘗，昔、向。錯譯的字詞以上面的詞為常見。項(xiàng)羽本紀(jì)》）。“無內(nèi)諸侯軍”（《史記孫臏列傳》）。秦始皇本紀(jì)》）。項(xiàng)羽本紀(jì)》）。魏公子列傳》）。：發(fā)怒。祖，祭祀路神。：辦公的地方?，F(xiàn)有成語“下車伊始”。同樣用法的還有“寧”“顧”。②連詞，表假設(shè)，倘若、如果。逋：（）①逃亡，逃跑。“衣赭衣，關(guān)三木”是古代犯人特穿的衣服。恚：（）恨、怒。詰：（）責(zé)備，追問。踐祚：即位。2表暗中的：陰、間、密2表誣陷的：中、譖、誣譖：（）說壞話誣陷別人。2表揭發(fā)的：劾、訐、揭 劾：（）揭發(fā)罪狀。1表布匹的：布、麻、匹、絲、絹、錦、練、綾、綃、縑、綢、羅、緞、綺、紗、絳、縞、縑、繒、蠶、桑表穿戴的：紈绔、布衣、履、綬、冠、冕、巾、弱冠、免冠、帶2表房舍的：宇、舍、館、宅、第、邸、廡、屋宇：屋檐。1表食物的：糗、饌、肴、膳、羞（饈）、蔬、果、脂膏1表飽饑的：飽、饑、餓、餒、饉餒：饑餓，五谷沒有收成。后來成了同義詞。廩：米倉。戎：西部少數(shù)民族。嘉：贊美。鯁：（）直爽，正直。白居易傳》）這些詞，都有個明顯的特征，即后面常帶表示官職或地點(diǎn)的專有名詞，這給我們的翻譯帶來了方便— 2 —可以不譯。（《漢書李通傳》）乞骸骨：古代官吏請求退職，意思是使骸骨歸葬故鄉(xiāng)。如：祁溪請老，晉侯問嗣焉。王修傳》）⑦、表辭官告老：官員年老。（《新唐書如：乃相與共立為假上將軍。如：時韓愈吏部權(quán)京兆。武帝紀(jì)》署：代理、暫任。袁喬傳》行：代理官職。如：余除右丞相兼樞密使。王濟(jì)傳》出：京官外調(diào)?！稘h書《漢書”袁盎傳》轉(zhuǎn)、調(diào)、徙：調(diào)動官職?！贬悖阂话愕恼{(diào)動官職。明帝紀(jì)》）⑤、表調(diào)動官職的詞語。如：帝怒，乃罷（陸）贄宰相，左除（張）滂等官（《新唐書如：予左遷九江郡司馬?！缎绿茣对狸枠怯洝焚H：①降職。如：以相如功大，拜為上卿《史記如：成語“加官進(jìn)爵”加：加封，即在原來的官銜上增加榮銜，一般可享受一世特權(quán)。如：孝文帝說之，超遷，一歲中至太中大夫。如：擢為后將軍。升：升官。如：免官削爵。如：竇太后大怒，乃罷逐趙綰、王臧等。如：邁少恬靜，不慕仕進(jìn)?！墩撜Z如：郡察孝廉，州舉茂才?！而欓T宴》起：起用人任以官職?！辟p：指皇帝特意賜給官銜或爵位。如：尋蒙國恩，除臣冼馬?！稄埡鈧鳌愤x：通過推薦或科舉選拔任以官職?！蹲髠鳌跋骞辍啡纾喉n琦鎮(zhèn)長安，薦知涇陽縣。《張衡傳》辟：由中央官署征聘，然后向上薦舉，任以官職。(19)太守：郡一級行政長官(20)主簿：秘書。(16)總督：清代地方最高行政長官。(12)翰林學(xué)士：管文件，圖書，侍讀。(8)郎中：尚書屬下部員。(4)三司：太尉，司徒司空。二、官職人物常用詞語表官職的(1)宰相：總攬政務(wù)的大官?！案?、貴”等字，若帶賓語，就是意動，也意譯為此。：判刑，判罪。：假托，假傳。如“沒死以聞”，“齊桓晉文之事可得聞乎”。：①聽說，聽見；②使知道，報(bào)告給……知道。：告訴，報(bào)告。：①游玩，游覽；②旅行，外出求學(xué)或求官；③交際，交往。：①鼓勵，獎勵；②受到鼓勵、獎勵。控告，告狀。所在之處，處所 且夫：況且、再說 且如：就像若夫：要說那、像那、至于 以是、是以、是故：因此 何??之有：有什么??(的)呢? 不亦?乎：不是??嗎? 其?乎：難道??嗎有?者：有(個)??的人?！扒叶非倚小??之謂也：說的就是??“聞道百，以為莫己若者，我之謂也。害：嫉妒 “心害其能” 具：準(zhǔn)備 “遠(yuǎn)具時羞之奠” 尤：怨恨 “吾實(shí)為之，其又何尤” 幸：希望 “教吾子與汝子，幸其成” 使：如果“向使三國各愛其地” 熟：仔細(xì)“愿大王與群臣熟計(jì)議之” 務(wù)：致力于矜：(1)自夸 “不矜名節(jié)”(2)憐憫 “愿陛下矜憫愚誠”(3)莊重即：(1)假如“即不幸有二三千里之患，國胡以相恤”(2)即使 “即捕得三兩頭” 假：(1)寬恕 “愿大王少假借之”(2)假如“假令仆伏法受誅”謗：(1)公開指責(zé)別人的過失“能謗譏于市朝”(2)毀謗“忠而被謗” 或：(1)有的(2)有時(3)或許，也許克：(1)戰(zhàn)勝 “攻無不克”(2)能夠 “克終者蓋寡” “如其克諧，