【正文】 venture pany have the right to invite an auditor to undertake annual financial check and examination at his own joint venture pany shall provide convenience for the checking and 35The depreciation period for the fixed assets of the joint venture pany shall be decided by the board of directors in accordance with the “The Ine Tax Law of the People‘s Rpublic of China for Foreign Investment Enterprises and Foreign Enterprises”Article 36All matters concerning foreign exchange shall be handled in accordance with the “provisional Regulations for Exchange Control of the People‘s Republic of China” and other pertaining 利潤分配第三十七條 合營公司從繳納所得稅后的利潤中提取儲(chǔ)備基金、企業(yè)發(fā)展基金和職工獎(jiǎng)勵(lì)及福利基金。第四十條 合營公司上一個(gè)會(huì)計(jì)年度虧損未彌補(bǔ)前不得分配利潤。開除職工須報(bào)當(dāng)?shù)貏趧?dòng)部門備案。第四十四條 合營公司根據(jù)中華人民共和國和省（市）關(guān)于職工勞動(dòng)保護(hù)的有關(guān)規(guī)定，確保職工在正常生產(chǎn)條件下工作。第四十七條 合營公司工會(huì)負(fù)責(zé)人有權(quán)列席有關(guān)討論合營公司的發(fā)展規(guī)劃、生產(chǎn)經(jīng)營活動(dòng)等問題的董事會(huì)會(huì)議，反映職工的意見和要求。Chapter 9 The Trade Union OrganizationArticle 45The staff and workers of joint venture pany have the right to establish trade union organization and carry out activities in accordance with the stipulation of the “Trade Union Law of the people‘s Republic of China”。第五十一條 甲，乙方如一致認(rèn)為終止合營符合各方最大利益時(shí)，可提前終止合營。第五十三條 合營期滿或提前終止合營時(shí)，董事會(huì)應(yīng)提出清算程序、原則和清算委員會(huì)人選，組成清算委員會(huì)，對(duì)合營公司財(cái)產(chǎn)進(jìn)行清算。第五十七條 合營公司結(jié)業(yè)后，其各種賬冊(cè)，由甲方保存。必須經(jīng)董事會(huì)會(huì)議一致通過決議，并報(bào)原審批機(jī)構(gòu)批準(zhǔn)。第六十三條 本章程于年月日由甲、乙雙方的授權(quán)代表在中國北京簽字。第二章 宗旨、經(jīng)營范圍第四條公司宗旨為：采用先進(jìn)技術(shù)和科學(xué)的管理方法，生產(chǎn)開發(fā)國內(nèi)市場(chǎng)的緊缺產(chǎn)品。第三章投資總額和注冊(cè)資本第六條公司的投資總額為8萬美元。王碧珠女士以2萬美元現(xiàn)匯作為投入。第十條董事會(huì)決定公司的一切重大事宜，其職權(quán)主要如下：決定和批準(zhǔn)總經(jīng)理提出的重要報(bào)告；（如生產(chǎn)規(guī)劃、營業(yè)報(bào)告、資金、借款等）；批準(zhǔn)財(cái)務(wù)報(bào)表、收支預(yù)算、利潤分配方案；通過公司的重要規(guī)章制度；決定設(shè)立和撤消分支機(jī)構(gòu)；修改公司規(guī)章；討論決定公司停產(chǎn)、中止或與另一個(gè)經(jīng)濟(jì)組織合并；決定聘用總經(jīng)理、副總經(jīng)理、總工程師、總會(huì)計(jì)師、審計(jì)師等高級(jí)職員；決定公司注冊(cè)資本的增加、轉(zhuǎn)讓。董事任期為四年，可以連任。第十五條董事會(huì)會(huì)議原則上在公司所在地舉行。第十八條董事因故不能出席董事會(huì)會(huì)議，可以書面委托代理人出席董事會(huì)。該記錄由公司存檔。（四）公司與其它經(jīng)濟(jì)組織的合并。第二十五條公司日常工作中重要問題的決定，應(yīng)由總經(jīng)理簽署方能生效。第二十七條董事長(zhǎng)或副董事長(zhǎng)、董事經(jīng)董事會(huì)聘請(qǐng)，可兼任公司總經(jīng)理及其他高級(jí)職員。如觸犯刑律的，要依法追究刑事責(zé)任。第三十三條公司采用國際通用的權(quán)債發(fā)生制和借貸記帳法記帳。第三十七條公司的一切外匯事宜，按照《中華人民共和國外匯管理暫行條例》和其他有關(guān)規(guī)定辦理。第八章職工第四十條公司職工的招收、招聘、辭退、辭職、工資、福利、勞動(dòng)保護(hù)、勞動(dòng)紀(jì)律等事宜，按照《中華人民共和國外資企業(yè)勞動(dòng)管理規(guī)定及其實(shí)施辦法》辦理。開除職工須報(bào)當(dāng)?shù)貏趧?dòng)人事部門備案。第九章 期限、終止、結(jié)算第四十五條期限為十年，自營業(yè)執(zhí)照簽發(fā)之日起計(jì)算。第四十八條期滿或提前終止經(jīng)營時(shí)，董事會(huì)應(yīng)提出清算程序、對(duì)公司財(cái)產(chǎn)進(jìn)行清算。第五十二條清算委員會(huì)對(duì)公司的債務(wù)全部清償后，其剩余的財(cái)產(chǎn)按注冊(cè)資本中的出資比例進(jìn)行分配。第五十六條本章程須經(jīng)中華人民共和國對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易部（或委托的審批機(jī)構(gòu)）批準(zhǔn)，才能生效。第二章合資公司名稱及住所第四條 合資公司名稱為：紅蘋果愛提（延邊）科技開發(fā)有限公司合資公司的法定地址為：延吉市參花街2151號(hào)第三章合營各方第五條 合營各方的名稱、注冊(cè)國家（地區(qū)）、法定地址、法定代表人分別為：甲方：李京姬注冊(cè)國家（地區(qū)）：中國法定地址：延吉市參花街2151號(hào)乙方：金成俊注冊(cè)國家（地區(qū)）：韓國法定地址：漢城市光進(jìn)區(qū)紫陽洞854光進(jìn)B2002第四章宗旨經(jīng)營范圍 經(jīng)營期限第六條 合資公司宗旨為：引進(jìn)先進(jìn)的管理技術(shù)，生產(chǎn)、銷售，達(dá)到國內(nèi)和國際先進(jìn)水平，獲取合營各方滿意的經(jīng)濟(jì)效益。合營各方按照按注冊(cè)資本的比例分享利潤、承擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)和虧損。不同意轉(zhuǎn)讓的應(yīng)當(dāng)購買該轉(zhuǎn)讓的股權(quán)，不購買的，視為同意轉(zhuǎn)讓。違反上述規(guī)定的，其轉(zhuǎn)讓無效。第十四條 董事會(huì)由3名董事組成，其中甲方委派2名，乙方委派1名，董事任期為3年，經(jīng)繼續(xù)委派可以連任。法定代表人對(duì)外代表合資企業(yè)，簽署合資公司的各類文件。第十九條 董事會(huì)會(huì)議應(yīng)當(dāng)有三分之二以上董事出席方能舉行。該記錄歸檔保存，并由董事會(huì)指定專人保管。其他事項(xiàng)由合資公司全體董事的半數(shù)以上通過。第二十三條監(jiān)事行使下列職權(quán)：（一）檢查公司財(cái)務(wù)；（二）對(duì)董事、高級(jí)管理人員執(zhí)行公司職務(wù)的行為進(jìn)行監(jiān)督，對(duì)違反法律、行政法規(guī)、公司章程或者董事會(huì)決議的董事、高級(jí)管理人員提出罷免的建議；（三）當(dāng)董事、高級(jí)管理人員的行為損害公司的利益時(shí)，要求董事、高級(jí)管理人員予以糾正；（四）提議召開臨時(shí)董事會(huì)會(huì)議；（五）向董事會(huì)會(huì)議提出提案；（六）其他職權(quán)。合資公司在每一會(huì)計(jì)終了時(shí)編制財(cái)務(wù)會(huì)計(jì)報(bào)告，并依法經(jīng)會(huì)計(jì)師事務(wù)所審計(jì)。第三十條 。第二十八條 合資公司采用人民幣為記帳單位，人民幣同其他貨幣折算按實(shí)際發(fā)生之日中華人民共和國國家外匯管理局公布的匯價(jià)計(jì)算。第八章財(cái)務(wù)會(huì)計(jì)、審計(jì)第二十五條 合資公司的財(cái)務(wù)、會(huì)計(jì)制度、財(cái)務(wù)報(bào)告依照法律、行政法規(guī)和國務(wù)院財(cái)政部門的規(guī)定加以制定、制作。監(jiān)事的任期每屆為3年，任期屆滿，可連選連任。董事會(huì)決議的表決，實(shí)行一人一票。第二十條 董事會(huì)每次會(huì)議，須作詳細(xì)的書面記錄，并由全體出席董事簽字，代理人出席時(shí)，由代理人簽字。第十七條董事會(huì)會(huì)議每年召開一次，由董事長(zhǎng)召集和主持，董事長(zhǎng)不能履行職務(wù)或者不履行職務(wù)，由副董事長(zhǎng)召集和主持，副董事長(zhǎng)不能履行職務(wù)或者不履行職務(wù)，由半數(shù)以上董事共同推舉一名董事召集和主持；經(jīng)三分之一以上董事提議可以由董事長(zhǎng)召開董事會(huì)臨時(shí)會(huì)議。董事長(zhǎng)由甲方委派，副董事長(zhǎng)由乙方委派。第十三條 董事會(huì)決定合資公司的一切重大事宜，其職權(quán)主要如下：（一）決定合資公司的經(jīng)營方針和投資計(jì)劃；（二）審議和批準(zhǔn)生產(chǎn)經(jīng)營活動(dòng)方案；（三）審議和批準(zhǔn)合資公司預(yù)算方案、決算方案；（四）審議和批準(zhǔn)合資公司利潤分配方案和彌補(bǔ)虧損方案；（五）對(duì)合資公司增加和減少注冊(cè)資本作出決議；（六）對(duì)合資公司發(fā)行債券作出決議；（七）對(duì)合資公司合并、分立、解散、清算或者變更公司形式作出決議。兩個(gè)以上合營他方主張行使優(yōu)先購買權(quán)的，協(xié)商確定各自的購買比例；協(xié)商不成的，按照轉(zhuǎn)讓時(shí)各自的出資比例行使優(yōu)先購買權(quán)。合營一方向合營他方以外的人轉(zhuǎn)讓其全部或者部分股權(quán)時(shí)，須經(jīng)合營他方同意。乙方：％。第二條合資公司形式為有限責(zé)任公司。第十章規(guī)章制度第五十四條公司通過董事會(huì)制訂的規(guī)章制度有：經(jīng)營管理制度，包括所屬各個(gè)管理部門的職權(quán)與工作程序；職工守則；勞動(dòng)工資制度；職工考勤、升級(jí)、與獎(jiǎng)懲制度；職工福利制度；財(cái)務(wù)制度；公司解散時(shí)的清算程序；其他必要的規(guī)章制度。第五十條清算期間，清算委員會(huì)代表公司起訴或應(yīng)訴。第四十七條發(fā)生下列情況之一時(shí)，公司有權(quán)依法終止合營。公司隨著生產(chǎn)的發(fā)展，職工業(yè)務(wù)能力和技術(shù)水平的提高，適當(dāng)提高職工的工資。第四十二條公司有權(quán)對(duì)違反公司的規(guī)章制度和勞動(dòng)紀(jì)律的職工，給予警告、記過、降薪的處分。提取的比例由董事會(huì)決定。第三十五條公司財(cái)務(wù)部門應(yīng)在每一個(gè)會(huì)計(jì)頭三個(gè)月編制上一個(gè)會(huì)計(jì)的資產(chǎn)負(fù)債表和損益計(jì)算書，經(jīng)審計(jì)師審核簽字后，提交董事會(huì)會(huì)議通過。第三十一條公司會(huì)計(jì)采用日歷年制，自一月一日起至十二月三十一日止為一個(gè)會(huì)計(jì)。第二十九條總經(jīng)理和其他高級(jí)職員請(qǐng)求辭職時(shí)，應(yīng)提前向董事會(huì)提出書面報(bào)告。第二十六條總經(jīng)理任期為四年。第二十三條公司設(shè)總經(jīng)理一人。（二）公司的終止、解散。第二十條董事會(huì)每次會(huì)議，須作詳細(xì)的書面記錄，并由全體出席董事簽字，代理人出席時(shí)，由代理人簽字。第十六條董事會(huì)會(huì)議由董事長(zhǎng)召集并主持，董事長(zhǎng)缺席時(shí)可授權(quán)副董事長(zhǎng)召集并主持。第十三條董事長(zhǎng)由中方委派副董事長(zhǎng)由外方委派，委派和更換董事人選及正副董事長(zhǎng)人選時(shí)，應(yīng)書面通知董事會(huì)。其它應(yīng)由董事會(huì)決定的重大事宜。第四章董事會(huì)第九條公司設(shè)董事會(huì)。%；外方出資2萬美元,%。第五條公司經(jīng)營范圍：生產(chǎn)和銷售粉碎機(jī)械、彈簧機(jī)械、起重機(jī)械、印染機(jī)械及配件。第二條公司名稱：嵊州恒達(dá)機(jī)械有限公司。上述兩種文本如有不符，以中文本為準(zhǔn)。Chapter 11 RegulationsArticle 58Following are the rules and regulations formulated by the board of directors of the joint venture pany：1）Management regulations，including the powers and functions of the managerial branches and its working rules and procedures；2）Rules for the staff and workers；3）System of labor and salary；4）System of work attendance record，promotion and awards and penalty for the staff and workers；5）Detailed rules of staff and worker‘s welfare；6）Financial system；7）Liquidation procedures upon the dissolution of the joint venture pany；8）Other necessary rules and 適用法律第五十九條 本章程的訂立、效力、解釋、履行均受中華人民共和國法律的管轄。第五十五條 清算委員會(huì)對(duì)合營公司的債務(wù)全部清償后，其剩余的財(cái)產(chǎn)按甲、乙方在注冊(cè)資本中的出資比例進(jìn)行分配。第五十二條 發(fā)生下列情況這一時(shí)，甲、乙任何一方有權(quán)依法終止合營。自營業(yè)執(zhí)照簽發(fā)之日起計(jì)算。第四十九條 合營公司每月按合營公司職工實(shí)際工資總額的百分之二撥交工會(huì)經(jīng)費(fèi)。Article 42The joint venture pany has the right to take disciplinary actions，such as warning，demerit recording and salary reducing against those staff and workers who violate the rules and regulations of the joint venture pany and labor with serious casesmay be of workers shall be filed with the local labor and personnel 43The salary treatment of the staff and workers shall be set by the board of directors according to the specific situation of ________，and the joint venture pany，with reference to the regulations issued by the Bureau of Labor of _________，and shall be specified in detail in the labor salary of the staff and workers shall be increased correspondently with the development of production and the progress of the worker‘s ability and pensions of the staff and workers who retired from the joint venture pany shall be paid according to the specific regulations issued by the Bureau of Labor o