中英禮貌用語對(duì)比研究(文件)
【正文】 詢問，言外之意就是“你是否還要繼續(xù)的談下去？”，十分含蓄，既表達(dá)了自己的意思，又不傷害別人的面子，這就是性格內(nèi)向的中國人典型表達(dá)禮貌的方式。但如果按照漢語思維習(xí)慣與英美人交流，則會(huì)使交際失敗。英語中表示禮貌和尊重的方式遠(yuǎn)不如漢語中那么多，如漢語中 的“請(qǐng)教”、“高見”、“拜讀”、“愚見”、 11 3“寒舍”、“貴干”、“薄酒 ” 等敬語很難在英語找到相對(duì)應(yīng)的表達(dá)方式。而中國人卻不想西方人那樣常常致謝。中國人在表示感謝時(shí)喜歡說“讓您破費(fèi)了”、“麻煩您了”、“讓您費(fèi)心了”、“您辛苦了”等。西方人一般不送重禮，多注重禮物的紀(jì)念意義和文化品位，且包裝精美。 （三 )、在接受邀請(qǐng)方面。他們既困惑不解又感到為難，覺得中國人不真誠，不禮貌甚至虛偽。英美人士同樣對(duì)國人的宴客方式也頗不贊同，他們覺得這樣干預(yù)了個(gè)人自由，他們崇尚簡介隨意的招待方式。 打招呼是朋友和熟人之間的一種會(huì)話活動(dòng)，目的在于通過少量的信息最大程度的推動(dòng)雙方關(guān)系的融洽，而不在于向?qū)Ψ教峁┚唧w的交際內(nèi)容。 結(jié)語 從上述中英禮貌用語的對(duì)比分析中我們可以看出，不同語言和文化的國度有其各自表達(dá)禮貌的方式 ④ 。文化不同，因而采用的禮貌方式也不同。 11 4 ?在交際應(yīng)酬方面，不同的民族反應(yīng)了各自不同的文化特點(diǎn) 。相反，違反講話規(guī)則常常被認(rèn)為是沒有禮貌，因?yàn)楸咀迦瞬淮髸?huì)認(rèn)識(shí)到社會(huì)語言學(xué)的相對(duì)性。 ④從上述中英禮貌用語的對(duì)比分析中我們可以看出，不同語言和文化的國度有其 各自表達(dá)禮貌的方式 。 注釋 ?而英語國家受西方文化影響，較崇尚對(duì)等式稱呼，表現(xiàn)出平等的文化取向。相反，違反講話規(guī)則常常被認(rèn)為是沒有禮貌，因?yàn)楸咀迦瞬淮髸?huì)認(rèn)識(shí)到社會(huì)語言學(xué)的相對(duì)性⑤。若用相同的話與英美人打招呼，他們會(huì)非常反感，認(rèn)為這是在打聽別人的隱私，而非打招呼。在交際應(yīng)酬方面，不同的民族反應(yīng)了各自不同的文化特點(diǎn)。他們不管客人的實(shí)際需要 ，又是添水，又是夾菜，生怕招待不周。他們會(huì)出于善意的體恤給對(duì)方帶來的不便，避免給對(duì)方留下“在經(jīng)濟(jì)上愛占別人小便宜”的印象。西方人在得到禮物時(shí)的話語多為對(duì)禮物的贊美之情。 （二 )在收受饋贈(zèng)方面。而對(duì)講英語的國家來講，親朋好友，家人之間也是需要互相道謝的。 五、 中英交際語的文化差異 （一 )、在表達(dá)謝意方面。而中國人則認(rèn)為英美人過于自信，不夠謙卑，表達(dá)禮貌不夠得體。 四、 中英客套語的文化差異
研究報(bào)告相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1