【正文】 深宮二十年。譯文故鄉(xiāng)遠在三千里之外，關(guān)閉在皇宮整整二十年。此為代宮女而言?！薄逗魏幼印非{(diào)悲絕，白居易《河滿子》詩中說它“一曲四詞歌八疊，從頭便是斷腸聲。李延年：漢武帝李夫人兄，以善歌寵極一時。這兩展示的是一幅生活全圖，而且是直敘其事，直寫其情。一個少女不幸被選入宮，與家人分離，與外界隔絕，失去幸福，失去自由，本來已經(jīng)夠悲慘了，何況家鄉(xiāng)又在三千里之外，歲月已有二十年之長，這就使讀者感到其命運更加悲慘，其身世更可同情。這后兩句詩也以強烈取勝，不以含蓄見長。這樣才能使整首詩顯得強烈有力，更能收到打動讀者的藝術(shù)效果。一是：四句詩中，前三句都是沒有謂語的名詞句。而數(shù)字在詩歌中往往有其特殊作用，它能把一件事情、一個問題表達得更清晰，更準確，給讀者以更深刻的印象，也使詩句特別精煉有力。只是眼前絲竹和，大家聲里唱新聲。這首詩以“新聲何處唱？斷腸李延年”作結(jié)，包容了豐富的內(nèi)蘊，言有盡而意無窮。長眉凝綠幾千年，清涼堪老鏡中鸞。夫人長眉凝翠綠，神壽長久幾千年，她清心寡欲，銅鏡中常飛著青鳳鸞。海女：海神之女。雙翅關(guān)：雀之雙翅合起未開。：宮前門上銀白色牌額。幾千年：謂之神壽長久。：以白玉為衣飾，言其衣服華好。描寫貝宮夫人的環(huán)佩和頭飾，襯托出神女異常的美貌?！蹦G”的長眉中，又一次見到了李賀喜歡使用的色彩，詩人將這千年的時間凝結(jié)為了貝宮夫人神像上那一彎綠眉，這是時間凝結(jié)而成的色彩。在這水天一色的神殿背景之下，詩人最后寫道，“秋肌稍覺玉衣寒”。詩人把生活女性化，為了表現(xiàn)失意心態(tài)。長眉凝綠幾千年，清涼堪老鏡中鸞。夫人長眉凝翠綠，神壽長久幾千年，她清心寡欲，銅鏡中常飛著青鳳鸞。弄金環(huán)：風(fēng)兒吹拂之下，海女塑像上的金環(huán)丁丁作晌。六宮：原指古代天子居住之地，有正寢一，燕寢五。照青山：夫人像與山對立相映照。清涼：凄清荒涼。貼妥：妥帖穩(wěn)稱。描繪了貝宮夫人神像的沉默，神廟里高懇的鏡子照著遠處的青山隱隱，創(chuàng)造出一種靜溢的神秘?！胞[”是愛人的象征，但是通過“堪老”二字，李賀筆下的貝宮夫人拒絕這種人間的感情?！吧杂X”使得這種疏離感沒有那么絕對。創(chuàng)作背景此詩大約作于唐憲宗元和九年（814年），于詩人南游途中，描寫了在貝宮夫人廟里的所見。詩人把生活女性化，為了表現(xiàn)失意心態(tài)。在這水天一色的神殿背景之下，詩人最后寫道，“秋肌稍覺玉衣寒”?！蹦G”的長眉中，又一次見到了李賀喜歡使用的色彩，詩人將這千年的時間凝結(jié)為了貝宮夫人神像上那一彎綠眉，這是時間凝結(jié)而成的色彩。描寫貝宮夫人的環(huán)佩和頭飾，襯托出神女異常的美貌。玉衣：以白玉為衣飾，言其衣服華好。綠：代黑。不語一生閑：海女泥塑，不能言語，故曰“一生閑”。翹揭：高起之貌。注釋丁?。涵h(huán)佩相擊聲。翻譯被風(fēng)吹拂的海女（貝宮夫人）及侍女，響起了叮鈴的佩環(huán)，貝宮夫人頭上雀釵高聳，雀翅緊閉關(guān)。貝宮夫人原文翻譯及賞析2貝宮夫人丁丁海女弄金環(huán)，雀釵翹揭雙翅關(guān)?！吧杂X”使得這種疏離感沒有那么絕對?！胞[”是愛人的象征，但是通過“堪老”二字，李賀筆下的貝宮夫人拒絕這種人間的感情。描繪了貝宮夫人神像的沉默，神廟里高懇的鏡子照著遠處的青山隱隱，創(chuàng)造出一種靜溢的神秘。貼妥：妥帖穩(wěn)稱。鏡中鸞（lu225。：凝固不變。神既稱夫人，則亦仿天子之制立六宮儀制。：雀形的釵頭。注釋：：神女，身份不明，宋代吳正子、明代曾益以為是龍女，清代姚文燮以為是海神，清代學(xué)者王琦則認為是南朝梁文學(xué)家任昉《述異記》中所記的貝宮夫人，在太乙山下。譯文：被風(fēng)吹拂的海女（貝宮夫人）及侍女，響起了叮鈴的佩環(huán)，貝宮夫人頭上雀釵高聳，雀翅緊閉關(guān)。第五篇：貝宮夫人原文翻譯及賞析貝宮夫人原文翻譯及賞析貝宮夫人原文翻譯及賞析1原文：丁丁海女弄金環(huán)，雀釵翹揭雙翅關(guān)。少年翻擲新聲盡，卻向人前倒耳聽。第二首，表現(xiàn)宮中歌唱，隨時都在創(chuàng)作新聲。這首詩之所以特別簡括凝煉、強烈有力，與運用這種特殊的詩句結(jié)構(gòu)有關(guān)。這個怨情，聯(lián)系前兩句看，決不是由于不得進見或失寵，而是對被奪去了幸福和自由的抗議，正是劉皂在一首《長門怨》中所說，“不是思君是恨君”。應(yīng)當(dāng)說，一首詩或曲或直，或含蓄或強烈，要服從它的內(nèi)容。這都是以加一倍、進一層的寫法來增加詩句的重量和深度。首句“故國三千里”，是從空間著眼，寫去家之遠；次句“深宮二十年”，是從時間下筆，寫入宮之久。賞析：一般以絕句體裁寫的篇幅短小的宮怨詩，總是只揭開生活畫圖的一角，可從一個片斷場景表現(xiàn)宮人悲慘的一生；同時往往寫得委婉含蓄，一些內(nèi)容留下許多想象空間。倚：憑仗。何滿子：唐教坊曲名。新聲在何處唱起，使那宮中歌者哀痛有如斷腸。自倚能歌日，先皇掌上憐。與張祜同時的詩人杜牧非常欣賞這首詩，在一首酬張祜的詩中有“可憐故國三千里，虛唱歌詞滿六宮”句。這首詩之所以特別簡括凝煉、強烈有力，與運用這種特殊的詩句結(jié)構(gòu)有關(guān)。這個怨情，聯(lián)系前兩句看，決不是由于不得進見或失寵，而是對被奪去了幸福和自由的抗議，正是劉皂在一首《長門怨》中所說，“不是思君是恨君”。應(yīng)當(dāng)說，一首詩或曲或直，或含蓄或強烈，要服從它的內(nèi)容。這都是以加一倍、進一層的寫法來增加詩句的重量和深度。首句“故國三千里”，是從空間著眼，寫去家之遠；次句“深宮二十年”，是從時間下筆，寫入宮之久。這首詩卻與眾不同?！稑犯娂份d白居易語：“何滿子，開元中滄州歌者，臨刑進此曲以贖死，競不得免。注釋故國：故鄉(xiāng)。第四篇：宮詞二首原文翻譯及賞析宮詞二