【正文】 像前集會(huì)。一百年后的今天，黑人仍生活在物質(zhì)充裕的海洋中一個(gè)貧困的孤島上。你們是人為痛苦的長期受難者。朋友們，今天我對(duì)你們說，在此時(shí)此刻，我們雖然遭受種種困難和挫折，我仍然有一個(gè)夢想。”我夢想有一天，在佐治亞的紅山上，昔日奴隸的兒子將能夠和昔日奴隸主的兒子坐在一起，共敘兄弟情誼。我夢想有一天，阿拉巴馬州能夠有所轉(zhuǎn)變，盡管該州州長現(xiàn)在仍然滿口異議，反對(duì)聯(lián)邦法令，但有著一日，那里的黑人男孩和女孩將能夠與白人男孩和女孩情同骨肉，攜手并進(jìn)。我懷著這種信念回到南方。因?yàn)槲覀冎?，終有一天，我們是會(huì)自由的。讓自由之聲從新罕布什爾州的巍峨峰巔響起來!讓自由之聲從紐約州的崇山峻嶺響起來!讓自由之聲從賓夕法尼亞州阿勒格尼山的頂峰響起!讓自由之聲從科羅拉多州冰雪覆蓋的落磯山響起來!讓自由之聲從加利福尼亞州蜿蜒的群峰響起來!不僅如此，還要讓自由之聲從佐治亞州的石嶺響起來!讓自由之聲從田納西州的了望山響起來!讓自由之聲從密西西比州的每一座丘陵響起來!讓自由之聲從每一片山坡響起來。您是父輩逝去的地方，您是最初移民的驕傲，讓自由之聲響徹每個(gè)山岡。有了這個(gè)信念，我們將能把這個(gè)國家刺耳的爭吵聲，改變成為一支洋溢手足之情的優(yōu)美交響曲。我夢想有一天，幽谷上升，高山下降，坎坷曲折之路成坦途，圣光披露，滿照人間。我夢想有一天，我的四個(gè)孩子將在一個(gè)不是以他們的膚色，而是以他們的品格優(yōu)劣來評(píng)判他們的國度里生活。我夢想有一天，這個(gè)國家會(huì)站立起來，真正實(shí)現(xiàn)其信條的真諦：“我們認(rèn)為這些真理是不言而喻的。讓我們回到密西西比去，回到阿拉巴馬去，回到南卡羅萊納去，回到佐治亞去，回到路易斯安那去，回到我們北方城市中的貧民區(qū)和少數(shù)民族居住區(qū)去，要心中有數(shù)，這種狀況是能夠也必將改變的。今天我們在這里集會(huì)，就是要把這種駭人聽聞的情況公諸于眾。它的到來猶如歡樂的黎明，結(jié)束了束縛黑人的漫漫長夜。讓自由之聲響徹佐治亞州的石山!讓自由之聲響徹田納西州的望山!讓自由之聲響徹密西西比州的一座座山峰，一個(gè)個(gè)土丘!讓自由之聲響徹每一個(gè)山崗!from every mountainside, let freedom ring. and when this happens, when we allow freedom ring, when we let it ring from every village and every hamlet, from every state and every city, we will be able to speed up that day when all of god39。s pride,from every mountainside, let freedom ring!and if america is to be a great nation, this must bee true.我的祖國， 可愛的自由之邦， 我為您歌唱。有了這個(gè)信念，我們就能一同工作，一同祈禱，一同斗爭，一同入獄，一同維護(hù)自由，因?yàn)槲覀冎溃覀兘K有一天會(huì)獲得自由。this is our hope, and this is the faith that i go back to the south with. with this faith, we will be able to hew out of the mountain of despair a stone of hope. with this faith, we will be able to transform the jangling discords of our nation into a beautiful symphony of brotherhood. with this faith, we will be able to work together, to pray together, to struggle together, to go to jail together, to stand up for freedom together, knowing that we will be free one day.這是我們的希望。 and the glory of the lord shall be revealed and all flesh shall see it together.?我今天懷有一個(gè)夢?！?我夢想有一天，在佐治亞州的紅色山崗上，昔日奴隸的兒子能夠同昔日奴隸主的兒子同席而坐，親如手足。我們切不要在絕望的深淵里沉淪?；氐阶糁蝸喨グ?。繼續(xù)努力吧，要相信：無辜受苦終得拯救。i am not unmindful that some of you have e here out of great trials and tribulations. some of you have e fresh from narrow jail cells. and some of you have e from areas where your quest quest for freedom left you battered by the storms of persecution and staggered by the winds of police brutality. you have been the veterans of creative suffering. continue to work with the faith that unearned suffering is redemptive. go back to mississippi, go back to alabama, go back to south carolina, go back to georgia, go back to louisiana, go back to the slums and ghettos of our northern cities, knowing that somehow this situation can and will be changed.我并非沒有注意到你們有些人歷盡艱難困苦來到這里。只要黑人的基本活動(dòng)范圍只限于從狹小的黑人居住區(qū)到較大的黑人居住區(qū)，我們就決不會(huì)滿意。當(dāng)我們行動(dòng)時(shí)，我們必須保證勇往直前。我們應(yīng)該不斷升華到用靈魂力量對(duì)付肉體力量的崇高境界。在我們爭取合法地位的過程中，切不要錯(cuò)誤行事導(dǎo)致犯罪。 如果國家依然我行我素，那些希望黑人只需出出氣就會(huì)心滿意足的人將大失所望。it would be fatal for the nation to overlook the urgency of the moment. this sweltering summer of the negro39?，F(xiàn)在是實(shí)現(xiàn)民主諾言的時(shí)候。s children.因此，我們來兌現(xiàn)這張支票。美國沒有承兌這筆神圣的債務(wù)，而是開始給黑人一張空頭支票——一張蓋著“資金不足”的印戳被退回的支票。我們共和國的締造者在擬寫憲法和獨(dú)立宣言的輝煌篇章時(shí)，就簽署了一張每一個(gè)美國人都能繼承的期票。所以，我們今天來到這里，要把這駭人聽聞的情況公諸于眾。ve e here today to dramatize a shameful condition.然而，1XX年后，黑人依然沒有獲得自由。馬丁路德金i am happy to join with you today in what will go down in history as the greatest demonstration for freedom in the history of our nation.今天，我高興地同大家一起，參加這次將成為我國歷史上為了爭取自由而舉行的最偉大的示威集會(huì)。只要生命還在，我就不會(huì)悲哀，縱使陷身茫茫沙漠，還有希望的綠洲的存在。我們要相信，其實(shí)天不暗，陰云終要散。我有一個(gè)夢想，就是單純的充實(shí)的過著每一天。我有一個(gè)夢想，從今天開始，幫自己一個(gè)忙，不再承受身外目光，不必在意他人的評(píng)價(jià)，為自己活著。喝著啤酒，紅通通的臉上 都是肆無忌憚的的笑，對(duì)著疊著影子的月亮 歇斯底里地喊著。餓了，去路邊 陌生但有特色的飯館吃飯。但我不想說什么夢想世界和平，夢想壞境美好的空話。我們的人生并不是一條平坦的陽光大道，路上有黑暗，我們的心會(huì)迷失。您是父輩逝去的地方，您是最初移民的驕傲，讓自由之聲響徹每個(gè)山岡。有了這個(gè)信念，我們將能把這個(gè)國家刺耳的爭吵聲，改變成為一支洋溢手足之情的優(yōu)美交響曲。我夢想有一天，幽谷上升，高山下降，坎坷曲折之路成坦途，圣光披露，滿照人間。我夢想有一天，我的四個(gè)孩子將在一個(gè)不是以他們的膚色，而是以他們的品格優(yōu)劣來評(píng)判他們的國度里生活。我夢想有一天，這個(gè)國家會(huì)站立起來，真正實(shí)現(xiàn)其信條的真諦：“我們認(rèn)為這些真理是不言而喻的。讓我們回到密西西比去，回到阿拉巴馬去，回到南卡羅萊納去，回到佐治亞去，回到路易斯安那去，回到我們北方城市中的貧民區(qū)和少數(shù)民族居住區(qū)去，要心中有數(shù)，這種狀況是能夠也必將改變的。今天我們在這里集會(huì)，就是要把這種駭人聽聞的情況公諸于眾。它的到來猶如歡樂的黎明，結(jié)束了束縛黑人的漫漫長夜。我知道，再多燦爛的話語也只不過是一瞬間的智慧與激情，只有努力學(xué)習(xí)才是開在成功之路上的鮮花。小時(shí)候，我有過許多夢想，有美麗的文學(xué)夢，有繽紛的明星夢，也有美妙的設(shè)計(jì)師的夢。如果把學(xué)生比作祖國的花朵，那老師就是一位園丁，老師為祖國的花朵修枝剪葉，施肥除草，使祖國的花朵茁壯成長。而我的夢想是當(dāng)一名人民教師。s basic mobility is from a smaller ghetto to a larger one. we can never be satisfied as long as our children are stripped of their selfhood and robbed of their dignity by signs stating for whites only. we cannot be satisfied as long as a negro in mississippi cannot vote and a negro in new york believes he has nothing for which to vote. no, no, we are not satisfied, and we will not be satisfied until justice rolls down like waters and righteousness like a mighty stream.i am not unmindful that some of you have e here out of great trials and tribulations. some of you have e fresh from narrow jail cells. some of you have e from areas where your quest for freedom left you battered by the storms of persecution and staggered by the winds of police brutality. you have been the veterans of creative suffering. continue to work with the faith that unearned suffering is redemptive.go back to mississippi, go back to alabama, go back to south carolina, go back to georgia, go back to louisiana, go bac