【正文】 語專業(yè)畢業(yè)實習大綱畢業(yè)實習大綱課程名稱：畢業(yè)實習課程編碼：待定 英文名稱：Graduation Fieldwork學時：4周學 分：4適用專業(yè)：英語課程類別：必修 課程性質：實踐課一、課程性質與任務畢業(yè)實習是大學教育中的一個極其重要的環(huán)節(jié)，是對學生的政治思想、專業(yè)知識、業(yè)務水平、工作能力和身心素質進行綜合培養(yǎng)和檢閱的教學形式，也是學生更多地了解社會的一次機會。，熟悉相關工作流程，獲得實際工作知識和經(jīng)驗。三、課程內(nèi)容及教學要求實習方式畢業(yè)實習采取集中和分散相結合的方式，外語學院建設一定數(shù)量的集中實習基地，分批分組安排學生到基地進行集中實習。外語學院要定期考察和回訪實習基地。實習要求畢業(yè)實習是在外語學院指導教師和實習單位有關人員的共同指導下進行的一項有組織、有計劃、有目的的教學活動，為保證畢業(yè)實習的順利開展，達到預期的教學目的，具體要求如下：1．實習生必須高度重視、服從領導安排，聽從教師指導，嚴格遵守實習單位的各項規(guī)章制度和學校提出的紀律要求。l 將個人刻苦鉆研同虛心向他人求教相結合。實習鑒定須經(jīng)實習單位領導簽字、寫出評語并加蓋實習單位公章方可。1． 實習結束時每位實習學生須上交經(jīng)實習單位領導簽字、寫出評語并加蓋實習單位公章的畢業(yè)實習鑒定表，并由學院有關部門存檔。評分標準如下：l 90—100分：能很好地完成實習任務，達到實習大綱中規(guī)定的全部要求，實習報告能對實習內(nèi)容進行全面、系統(tǒng)總結，并能運用學過的理論對某些問題加以分析，并有某些獨到見解，沒有或有很少的語言錯誤。l 70—79分：達到實習大綱中規(guī)定的主要要求，實習報告能對實習內(nèi)容進行比較全面的總結，有較少嚴重的語言錯誤。（2）參與賭博、收禮、行賄等一切違法犯罪行為者。2．指定專人進行具體指導。六、組織領導學院領導和教師組成實習領導小組負責下列工作：1．安排、落實實習事宜。2．第八學期第1周到第4進行實地實習。通過實踐，使學生學會分析和解決生產(chǎn)實際中遇到的問題，培養(yǎng)學生的創(chuàng)新精神和獨立工作的能力。獲得生產(chǎn)技術和管理經(jīng)驗，培養(yǎng)動手能力和工作能力的有效措施。了解實習所在的企事業(yè)單位的先進技術和先進管理體制。懂得運用電腦解決所從事的事務的方法。（2）會同實習單位的領導和具體負責人員，擬訂詳細的實習計劃。（6）對學生進行紀律、保密、愛護公共財產(chǎn)等教育，制定切實可行的措施，保證實習的順利進行。(9)實習結束，如實填寫實習情況匯報表，于實習回校二周內(nèi)報所在系。（4）嚴格遵守實習單位的勞動紀律與各項規(guī)章制度。（2）管理工作實習：實踐管理程序、環(huán)節(jié)，熟悉管理機制、功能，培養(yǎng)交際、交流、溝通、協(xié)調(diào)、分析、組織、管理、應變的能力，為日后發(fā)展綜合解決問題的能力打下比較好的基礎。具體時間分配：根據(jù)本科人才培養(yǎng)方案，實習安排在第8期進行，時間為14周，記8學分。第1階段，時間1周，為準備階段，在本校做實習動員。實習單位由主管負責人和部門負責人任正副組長，成員有其指導老師，負責管理和指導實習工作。檢查可以采用與實習單位指導教師通訊聯(lián)系、實地走訪實習單位等方式。實習成績由實習紀律、實習態(tài)度、業(yè)務能力和任務完成情況等項目構成。良：能嚴格遵守實習生守則，表現(xiàn)較好；能全部完成實習大綱的要求，實習總結全面、內(nèi)容豐富、論述正確；能較熟練運用專業(yè)知識、技能分析和解決實習中遇到的問題；實習登記完整；實習材料完成情況較好，較詳細。實習成績在系指導教師、實習單位指導教師評定的基礎上，在系內(nèi)進行平衡，最后報教務處。整體實習報告的內(nèi)容必須與所學專業(yè)內(nèi)容相關，字數(shù)不少于3000字。要求條理清楚,邏輯性強；著重寫出對實習內(nèi)容的總結,體會和感受，特別是自己所學的專業(yè)理論與實踐的差距和今后應努力的方向。要求內(nèi)容詳實，層次清楚；切忌日記或記帳式的簡單羅列。鼓勵和支持實習生在實習期間進行調(diào)查研究，指導教師要將此項內(nèi)容寫入實習生的實習評語。及格：能遵守實習生守則；達到實習大綱基本要求，實習總結內(nèi)容基本正確、比較全面；基本能運用專業(yè)知識、技能分析和解決實習中某些問題；有實習登記；實習材料格式規(guī)范，有記錄。最終實習成績按“優(yōu)秀、良好、中等、及格、不及格五個等級評定。指導教師對學生實習的檢查應當有書面記錄；評定實習成績時應充分考慮檢查結果。(7)實習結束后，由實習單位對學生作出實習鑒定，且加蓋實習單位公章。在學校進行實習總結鑒定，并完成調(diào)查報告和其它相關工作。實習形式為分散與集中相結合。（4）英語教育實習實習生到中、小學或英語培訓機構，在教師指導下，實踐聽課、備課、課堂教學、課外輔導、作業(yè)批改等教學環(huán)節(jié)。（6）實習期間，因違反制度和實習紀律，造成自身傷害者，由本人負責。（2）虛心向實習單位工作人員學習，認真思考，刻苦鉆研，積極參加實踐和收集有關資料，努力掌握相關知識與技能。在處理實習的各種問題時，注意團結協(xié)作，尊重實習單位意見，努力搞好校企關系，如遇重大問題，應及時與學校聯(lián)系。（4）對學生進行保密紀律、安全等的教育。對指導教師和實習單位的要求（1）學生畢業(yè)實習工作由我系指導教師擔任，代表學校對實習的全過程負責。掌握所從事的工作的基本技術和方法。培養(yǎng)學生實際驗教學工作，進一步了解人才市場的需求，并通過實習，發(fā)現(xiàn)問題，采取措施，改進教學工作，提高教學質量，為社會輸送合格的畢業(yè)生。為學生進行畢業(yè)設計提供素材，收集資料。實習是本專業(yè)整個教學過程中對學生科學研究訓練，是綜合考查學生運用所學知識研究問題及分析問題的一個重要手段，是對學生的素質、應用科學的思維方法和技巧的一種檢驗，為將要撰寫的畢業(yè)論文奠定重要的基礎，也是直接檢驗學生掌握知識的程度、分析問題和解決問題的一份綜合答卷。2． 巡訪各實習點，及時了解情況。4．為學生進行社會調(diào)查、業(yè)務實踐、收集資料等提供方便。（4）實習報告不完整，有非常嚴重的語言錯誤。l 60—69分：實習態(tài)度端正，完成了實習的主要任務，達到實習大綱中規(guī)定的基本要求，能夠完成實習報告，內(nèi)容基本正確，但不夠完整、系統(tǒng)，有一些嚴重的語言錯誤。l 80—89分：能較好地完成實習任務，達到實習大綱中規(guī)定的全部要求，實習報告能對實習內(nèi)容進行比較全面、系統(tǒng)的總結，有一些語言錯誤。實習報告中要包括實習中的具體實踐、實習體會等方面的內(nèi)容。l 實習結束前，學生應圍繞實習內(nèi)容寫出實習報告（不少于2000字），要真實地寫出自己實習的收獲和體會。l 遇事多請示，多商量，以嚴肅認真的態(tài)度，踏實負責地搞好實習中所承擔的實際工作；l 嚴格遵守外事紀律，嚴守國家機密；l 注意安全和身體健康。3．實習生在實習中應該做到：l 將所學的專業(yè)理論知識同實習單位實際和企業(yè)實踐相結合。實習過程中，實習學生應系統(tǒng)地了解外貿(mào)、外事、英語教學等行業(yè)的工作基本程序和基本要求，爭取多接觸需要英語技能的具體工作。實習基地外語學院與集中實習基地簽訂實習協(xié)議。、工作態(tài)度上自覺地進行鍛煉，了解和學習實習單位中的先進人物，把他們的先進思想、先進經(jīng)驗、優(yōu)良作風學到手。二、課程教學的基本要求在實習過程中，要求每個學生必須做到：，培養(yǎng)吃苦耐勞的精神，鍛煉堅強的意志品質，提高與人相處和廣泛交際的能力。(一法律英語翻譯 熟悉法律英語詞匯，語句的具體運用，從事口譯與筆譯的實踐。（二）做好相應的知識和技能準備，包括：法律英語，法律文書格式（英文），法律經(jīng)貿(mào)英 語翻譯與實踐，國際國內(nèi)公私法律制度等相關知識。實習崗位的具體要求為： （如速記，語言組織能力，稱謂、諺語、數(shù)字的 翻譯等） （如合同、意向書的翻譯實踐等）(二涉外商務及外事服務理解并運用商務專業(yè)知識，在工作中掌握從事涉外商務與外事服務的基本能力和基本技能（如 商務談判與接待、組織協(xié)調(diào)能力等等），成為具有商務知識和英語技能相結合的復合型人才。二、實習準備 針對不同實習單位的企業(yè)或行業(yè)差異，在實習前對該具體實習單位的總體情況進行多渠道，多方面的了解。,隨時向原班主任匯報,實習工作結束時要做好移交。,并作好聽課記錄,積極參加評課。(一教學工作實習、上課、輔導和作業(yè)批改。(二專業(yè)知識和技能的準備,熟悉相關教學內(nèi)容及要求。二、實習準備(一了解實習學校的