兩岸四地漢字的轉(zhuǎn)換與溝通(文件)
【正文】 、準(zhǔn)（準(zhǔn)、準(zhǔn)）將“準(zhǔn)”轉(zhuǎn)換成“準(zhǔn)”，下面句子出錯(cuò)，該轉(zhuǎn)換的沒有轉(zhuǎn)換。 爹的脾氣，我慢慢地摸得準(zhǔn)了。 就不像別人那樣追得急走得快，到現(xiàn)在還沒有個(gè)準(zhǔn)信兒。1 我們算拿準(zhǔn)了，我粗粗一算，說不定有三四十萬的賺頭。 停頓一下，把這個(gè)字重複念一遍，然後讀下去十三、余（餘、餘）將“余”轉(zhuǎn)換成“餘”，“剩餘”轉(zhuǎn)換正確，其他如“餘光”“餘音”等的轉(zhuǎn)換也是正確的。船在慢慢地轉(zhuǎn)彎 但是她依舊昂然自得地劃動槳。十五、系（係、繫）（一）將“系”轉(zhuǎn)換成“係”，下列句子轉(zhuǎn)換出錯(cuò)，該轉(zhuǎn)的沒有轉(zhuǎn)： 此系傳言，並無對證。 她把那幅畫著花卉的紙窗簾卷起來 身上穿得整齊，只是兩隻袖子卷到了肘上。4 據(jù)趕集的老百姓說，相公店東南七八裏，昨晚到了新四軍，今早上還在那裏沒走。18 她一口氣走了二十裏19 這裏雖也算北京城裏，距紫禁城不過十裏路程20 幾十裏路程何時(shí)能趕到？21 連人帶驢送了他們幾十裏地22 東洋人離貴陽只有幾十裏了23 滕縣距燕子崖不過九十裏地24 幸好借到汽車送去，有二三十裏路啊25 河南岸營火炊煙，綿延數(shù)十裏。30 這個(gè)三角形的城堡，門開在朝西的一面，正對著憲兵工作隊(duì)那個(gè)小圍子，相距有一裏來地。11 都市里整天有汽油味12 在這個(gè)大都市里只有你一個(gè)人13 過慣了亡命生活的父親忽然又安居在這個(gè)大都市里14 那幾個(gè)朋友就像黑暗的都市里的幾點(diǎn)星光。20 只剩下一些在都市里憔悴了的淡紅色的小石榴懸在綠葉叢生的樹枝上。有人說，這些剩餘的問題，都是轉(zhuǎn)換技術(shù)的問題，已經(jīng)很難解決了。一般是範(fàn)圍小的遷就範(fàn)圍大的，頻率低的遷就頻率高的。蓋魏晉時(shí)恐與淮字亂而別之。從兩個(gè)字的意義來說，複是重衣，也就是今天的夾襖；復(fù)是往返，也就是原路走回，都可以引申成重復(fù)義。第二種，完全分得清應(yīng)當(dāng)是哪個(gè)字，但是轉(zhuǎn)錯(cuò)。這裏難以避開的只有“太陽一出來”的“一”可以和“出”組合，只要把這裏的“出”放在“一出來”三欄位裏去對應(yīng)，就可以與“一齣”分開了。舉一個(gè)特別典型的例子來說:六、面（麵、面）（一）中第234例“前麵茶”、“外麵糊”、“外麵點(diǎn)”，本來“麵茶”、“麵糊”、“麵點(diǎn)”轉(zhuǎn)成“麵”都沒有錯(cuò)，要命的是這個(gè)“面”是跟前面的方位詞結(jié)合的，電腦誤會成跟後面結(jié)合了。這是攻關(guān)的問題，可能要涉及一些技術(shù)或演算法問題。二、上面舉的例子不是很全，還有一些實(shí)際上是屬於資訊溝通的問題，例如，國務(wù)院曾批準(zhǔn)更改了一些地名的用字，這些地名更改前後在詞庫裏都沒有對應(yīng)，因此也就不能轉(zhuǎn)換。還是那句話，轉(zhuǎn)換是爲(wèi)了溝通，爲(wèi)了在尊重對方的用字習(xí)慣的前提下交流得方便一些，是平等的，也是互利的。三、人名問題最麻煩，但一些古今知名人士總可以解決一部分，例如：“於省吾”居然轉(zhuǎn)換成“於省吾”……這應(yīng)當(dāng)不是技術(shù)問題。（三）關(guān)於解決簡繁問題的幾點(diǎn)建議既然解決簡繁問題是對大家都有利的事，不妨努力聯(lián)合起來把剩下的問題試著解決一下。（二）中第310是“吃面”，與“吃”結(jié)合必然是“麵”，不是“面”，就是因爲(wèi)語言學(xué)界認(rèn)爲(wèi)“吃麵”是個(gè)片語，沒有給他一個(gè)詞語對應(yīng)的位置，才出了問題，其他如“袋麵”、“碗麵”，無非是詞庫里加進(jìn)去，沒有什麼技術(shù)問題。就那前面的三個(gè)句子裏的“鬆”來說，既然“放鬆”、“輕鬆”等詞已經(jīng)可以正確轉(zhuǎn)換，“鬆鬆”、“鬆了”、“一鬆”（現(xiàn)代漢語名詞與數(shù)詞結(jié)合必須通過量詞）都不會是“松”，前面出的錯(cuò)已經(jīng)可以解決。例如：一、 發(fā)（髮、發(fā)）：這裏錯(cuò)的都是“剪髮”錯(cuò)成“剪發(fā)”，從語素的搭配來說，“剪”不可能與；“發(fā)”字組合，這裏轉(zhuǎn)換錯(cuò)誤，是因爲(wèi)詞彙學(xué)裏把“剪發(fā)”（與“剪布”、“剪繩”、“剪指甲”等片語放在一起）當(dāng)成片語，沒有進(jìn)入簡繁對應(yīng)詞庫，只要不拘詞與片語，用欄位去對應(yīng)，問題就可以得到解決。十六、卷（卷、捲）：“卷”是名詞，“捲”是動詞，也是從“卷”分化來的，沒有分化以前都可以用“卷”，“卷”、“捲”都是自由語素造的單音詞，能單用，既然在單用時(shí)轉(zhuǎn)不過來，就不要轉(zhuǎn)了。十二、複（複、復(fù)）：“自古兩字就通用。《說文解字》段注說：“凖，《五經(jīng)文字》雲(yún)：《字林》作‘準(zhǔn)’。我們把上述問題分成以下幾種情況：第一種，簡繁字歷來有通用的關(guān)係，即使不轉(zhuǎn)換，也不妨礙使用和理解，這樣的字，從古代開始就難以分開，因此，可以都轉(zhuǎn)，也可以都不轉(zhuǎn)。22 你們光會打報(bào)告向市里要副院長23 你看屋里弄得這樣亂！24 大獄里弄到墨就不錯(cuò)了，上哪兒弄紅色去？二、對問題的分析其實(shí)，簡繁轉(zhuǎn)換的問題應(yīng)當(dāng)還有一些，但不會多到哪里去了。16 然後他們就回去了，回到那活動的都市里去了。（ “哪裏”均沒有轉(zhuǎn)換過來）8 市里領(lǐng)導(dǎo)又轉(zhuǎn)身對設(shè)計(jì)院的負(fù)責(zé)人說9 展覽中間，市里分管
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1