文言文翻譯六法新(文件)
【正文】 鼠 ）度其無他技（ 1998年上海題） 替換法 ——換成今語 主要是文言 單音詞 換為現(xiàn)代漢語 雙音詞或多音節(jié)詞。 如：盜 懼 （ 害怕 ）吾 聞 （ 知道 ）其過，是有恥惡之 心（ 2022年上海題） “尺寸之地”中的“ 尺寸 ”譯為“ 一點點” ⑤ 同形異義詞，替換成現(xiàn)代漢語與之相應的詞語。 蚯蚓沒有 鋒利的爪牙 ， 強硬的筋骨 。 現(xiàn)在君王您已經(jīng)退守到會稽山上了，然后 才尋求出謀劃策的大臣， 恐怕 太晚 了吧 ？ 注意文化常識 A． 槌床 便大怒 B． 予 除右丞相 兼 樞密使 ⑤ 注意修辭 A． 批龍鱗 ， 逆圣聽 注意偏義詞 備他盜之出入與非常也 。 （ 《〈 指南錄 〉后序 》 ） 陟罰臧否 ， 不宜異同 。 （借代） 例 3：燕趙之收藏，韓魏之經(jīng)營，齊楚之精英 譯：燕、趙、韓、魏、齊、楚六國統(tǒng)治者擁有的金玉珍寶 （互文） 注意有修辭的語句 文言文翻譯的步驟 1誦讀 將文言文以詞為單位分開 2采點 審清文言句中的重要語法及詞語 要點 3對譯 按現(xiàn)代漢語習慣翻譯并連綴成句 4檢查 把連好的語句代入文中結合語境檢驗是否與上下文協(xié)調(diào)，是否有語病 5謄寫 檢驗無誤后謄寫到答卷上，不要出錯 。 ②懷抱才能深藏而 不市（隱居不做官） ③ 生孩六月，慈父見 背 ；行年四歲，舅奪母志 譯：我生下來六個月，慈愛的父親就離開我去世了；到了四歲，舅父強迫母親改變守節(jié)的志愿，把她嫁給了別人。 （ 《 孔雀東南飛 》 ） 成敗之機 ， 在于今日 。 公子能急人之困的美德， 表現(xiàn)在哪里呢？ 方法小結 ? 保留法 ? 刪減法
教學教案相關推薦
鄂ICP備17016276號-1