【正文】 s can be identified and the level of risk can be determined. 該評(píng)估能夠識(shí)別出最重大的危險(xiǎn) ， 并確定風(fēng)險(xiǎn)的級(jí)別 。 4. Follow relevant procedures. 4. 遵循相關(guān)的程序。 Your Responsibility 你的職責(zé) 1. Be aware of any HSE Improvement Plans that may apply to your work area. 2. Each year establish a Personal HSE Improvement Plan and have it approved by your Supervisor. 11 of 123 1. 了解哪些 HSE 改善計(jì)劃適用于你所在的工作區(qū)域 。 RCM has an HSE Committee with employees from various operational areas. This mittee meets regularly to support the management of HSE performance and oversee the implementation of improvement programs. RCM 的 HSE 委員會(huì) 由來(lái)自不同運(yùn)作區(qū)域的員工組成。 14 of 123 Training, Competency and Awareness 培訓(xùn)、 能力和意識(shí) Element 6 元素 6 All new employees, contractors and visitors must undertake relevant induction training which includes reference to the significant HSE risks at RCM. 所有的新員工、承包商和來(lái)訪者都必須接受相關(guān)的入門(mén)培訓(xùn)，包括 對(duì) RCM存在的重要 HSE 風(fēng)險(xiǎn) 的了解 。 HSE 關(guān)鍵任務(wù)是 指 那些可能造成 重大 HSE 事件的任務(wù)。 16 of 123 Supplier and Contractor Management 供應(yīng)商和承包商的管理 Element 7 元素 7 RCM evaluates and manages risks associated with procurement of supplies and services. RCM評(píng)估并管理與獲得供應(yīng)品和服務(wù)相關(guān)的風(fēng)險(xiǎn)。 All equipment must be inspected prior to use. 所有的設(shè)備在使用前 都必須 經(jīng)過(guò)檢查。 2. 確保你使用的任何化學(xué)品都是經(jīng)過(guò)健康安全和環(huán)保部門(mén)核準(zhǔn)的。 There are a number of these documents that are critical to the HSE MS. It is important to ensure the most current versions of the documents are used. 其中有很多文件是與 HSE MS 有關(guān)的重要文件 。 19 of 123 2. 如果你發(fā)現(xiàn) HSE MS 文件中的任何信息不正確，請(qǐng)通知你的 主管 。這些建議可以提交給你的 主管 或通過(guò)商業(yè)解決方案來(lái)提出。 22 of 123 Operational Control 運(yùn)作控制 Element 10 元素 10 Operational controls need to be implemented to prevent or minimize impacts on people, equipment or the environment. 需要執(zhí)行運(yùn)作控制，以 防止 對(duì)人員、設(shè)備或環(huán)境 產(chǎn)生影響，或?qū)?影響降到最低。 2. 知道在哪里找到適用于自己 工作區(qū)域 和活動(dòng)的程序。 Change can be an addition, revision, deletion, modification or replacement to any aspect of the Company’s business and is not considered normal work. 變更可以指對(duì)本公司業(yè)務(wù)任何角度的增添 、修改、刪除、更改或替換， 且不被視為常規(guī)作業(yè) 。 RCM has developed an online tool for MOC. The process involves: RCM已為變更管理開(kāi)發(fā)了一個(gè)在線工具 。 ? 執(zhí)行變更，審查 變更產(chǎn)生的 影響。 27 of 123 Business Resilience and Recovery 企業(yè)應(yīng)變力 及恢復(fù) Element 12 元素 12 RCM has documented emergency response procedures (ERP) and business resilience and response plans (BRRP) in place. RCM 已有了備有文件證明的緊急響應(yīng)程序（ ERP）和 企業(yè)應(yīng)變力 及響應(yīng)計(jì)劃（ BRRP）就位。 2. 了解你所在的 工作區(qū)域 中的緊急響應(yīng)程序 。 Results are reviewed to ensure the effectiveness of the controls and reported in accordance with regulatory and Rio Tinto requirements. 檢查結(jié)果，以確?？刂拼胧┑挠行?；根據(jù)法規(guī)和力拓礦業(yè)的要求報(bào)告結(jié)果。 4. 遵照規(guī)定的程序，進(jìn)行所有監(jiān)控。 All incidents are investigated and action plans developed. 所有的事件都要經(jīng)過(guò)調(diào)查 ， 并 制定行動(dòng)計(jì)劃。 33 of 123 Data and Records Manag。 2. 向當(dāng)班 主管 報(bào)告 發(fā)生的 事件。 Incident and Action Management 事件和行動(dòng)管理 Element 14 元素 14 A health, safety or environmental incident is any undesirable event or series of events that result in or have the potential to result in, a negative impact on people (employees, contractors and visitors), the environment, the munity, property, production or reputation. 31 of 123 健康、安全或環(huán)境事件是 指 任何對(duì)人員（員工、承包商和來(lái)訪者）、環(huán)境、社區(qū)、財(cái)產(chǎn)、生產(chǎn)或名譽(yù)造成或有可能造成負(fù)面影響的任何不理想事件或 一 系列事件。 2. 任何不尋常的監(jiān)控結(jié)果都要進(jìn)行報(bào)告。 4. 向你的 主管 報(bào)告所有事件。 A designated Emergency Response Team (ERT) prised of RCM employees and contractors has been established. 已成立了由 RCM員工和承包商組成的指定應(yīng)急小組（ ERT）。 3. 如有要求 ， 應(yīng)參加變更評(píng)估 。 ? 使用變更管理工具提 出變更 。 sudden or gradual。 4. 報(bào)告任何需要注意的控制措施。 Specific controls must be implemented for activities, plant and equipment that may have a significant impact on HSE performance. 必須為可能對(duì) HSE 績(jī)效產(chǎn)生重大影響的活動(dòng)、 車間 和設(shè)備執(zhí)行特殊的控制措施。 2. 知道 HSE 溝通的地點(diǎn)和形式。 The participation of employees at all levels is also encouraged to improve the implementation and use of RCM’s HSE MS. 鼓勵(lì)各層級(jí)員工 積極 參與，以便改進(jìn) RCM的 HSE MS的落實(shí)和使用 。 All HSE MS documents are available on RCM’s Prospect page. 所有的 HSE MS 文件都 可以 在 RCM的 Prospect頁(yè)面上找 到。 4. 了解你在承包商管理方面的職責(zé) 。 E Departments. 17 of 123 3. Inspect all equipment prior to use. 4. Understand your responsibilities in relation to contractor management. 1. 要求承包商遵循所有的 RCM 規(guī)則和規(guī)章。 Every contractor on site has a specific contract manager. 每個(gè)在現(xiàn)場(chǎng)的承包商都有一名專門(mén)的承包經(jīng)理 。 2. 如果你沒(méi)有得到培訓(xùn)，向你的 主管 提出 培訓(xùn) 要求 。 In addition RCM has a training needs analysis matrix that identifies the specific HSE training required of all employees and contractors. 此外， RCM 還 有一個(gè)培訓(xùn) 需求 分析矩陣， 它能夠確定所有員工和承包商所需要的特定 HSE 培訓(xùn)。 Your Responsibility 你的職責(zé) 1. Understand your HSE accountabilities and responsibilities. 13 of 123 2. Know who your HSE Committee representative is and municate with them about any HSE items you are aware of. 1. 理解你的 HSE 義務(wù)和職責(zé)。 12 of 123 Organization Accountabilities and Responsibilities 組織義務(wù)和責(zé)任 Element 5 元素 5 Every employee and contractor is responsible for management of HSE in the work place and they need to be aware of their HSE accountabilities. Responsibilities are detailed in the HSE Accountability and Responsibility Policy. 每名員工和承包商都對(duì) 工作區(qū)域 中的 HSE 管理負(fù)有責(zé)任 ， 而且他們需要明白各自的 HSE 義務(wù)。 RCM has developed HSE Improvement Plans which describe the actions and define how they will be achieved in order to improve the business. RCM 已制定了 HSE 改善計(jì)劃， 該計(jì)劃敘述了相關(guān) 行動(dòng)，并 明確規(guī)定了 如何 落實(shí) 行動(dòng)以便 達(dá)到 改善 企業(yè)經(jīng)營(yíng)的目的 。 2. Always perform Take Five before starting a task or activity to identify the HSE hazards in your work area. 2. 一定要 在開(kāi)始任務(wù)或活動(dòng)之前 執(zhí)行五步法 ， 以便識(shí)別你所在的 工作區(qū)域 內(nèi)的 HSE 危險(xiǎn)。目的是避免事件 的發(fā)生 或降低其影響。 5 of 123 法律和其他要求的層級(jí) 分類 許可證和執(zhí)照 一致性 當(dāng)?shù)睾蛧?guó)家法規(guī) 不一致性 政策和自愿承諾 集團(tuán)標(biāo)準(zhǔn) Your Responsibility 你的職責(zé) 1. Follow the rules of your work area. 2. If you willfully and knowingly break the law you can be personally prosecuted. 3. If