公司名稱的英語翻譯(文件)
【正文】 司 The Guanglian industrial Commerce Corporation 4．珠海特區(qū)發(fā)展實業(yè)公司 Zhuhai SEZ Developing Enterprises corporation 工．廣東省外貿(mào)實業(yè)公司 Guangdong Foreign Trade industry Enterprise Corporation 五、主觀臆斷的問題——以“General”譯“總公司”之“總”并非“顯然不妥” 由于general可作“通用””一般用途”解，譯界有的同志便認為，“顯然，用General表示｀總39?！ ∷摹⑹∽g的問題——“實業(yè)”、“開發(fā)”等字眼并非可以隨意省譯 在漢英公司名稱中，｀“公司”有時可以省譯；在實踐中，｀｀總公司”之“總”字世時有所省，另外，有的同志又主張省譯”｀實業(yè)”！開發(fā)，和“工貿(mào)”等字眼，因為“實在找不到可以表明｀實業(yè)39。s Encyclopedia Unabridged Dictionary of the English Language， Updated Revised Deluxe Edition, P．283），由此定義不難看出，office無疑可以指從事商業(yè)或生產(chǎn)的corporation。實踐中，“支公司”也確有譯作office的（. 中國絲綢進出口總公司廣東省分公司汕頭市支公司， China National Silk lmp．＆Exp. Corp. Guangdong Branch Shantou Office）。前者作｀分公司39。｀分公司39。之｀｀公司”可以是pany，也可以是corporation，還可以是exchange（冽見前文），據(jù)查，office與concern世可與 Ins urance連用而表示“保險公司”。它們是： 1． Export Credit Insl1rance Corporation出口倩貸保險公司（加〕了． Fxnnrt FIn3nc。 1． Consolidated coal Company 聯(lián)合煤炭公司（美） 9． United Aircraft Corporation聯(lián)合飛機公司（美） 2． Allied Food Industry （新加坡） 4． Integrated oil Company聯(lián)合石油公司 5. Federated Departm
教學教案相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1