公司保密協(xié)議(中英文對(duì)照)(文件)
【正文】 information to a third party （including the press） or otherwise make use of the confidential information without the written approval of the other party； Both parties are obliged to urge their representatives not to disclose or make public any confidential information to a third party （including the press） or otherwise make use of the confidential information； unless the disclosure， publicity and application of the confidential information is required by the due performance of the obligations of the two parties in association with the undertaking and proceeding of the cooperative programs under normal circumstances （including obligations to be assumed by both parties in the future pursuant to the law and the contracts signed by the two parties）。 Disclosure of the confidential information by either Party A or Party B to the other party or its representatives shall not be construed to constitute an assignment or grant to the other party or its representatives of the rights and interests in relation to its trade secrets， trademarks， patents， knowhow or any other intellectual property， nor shall it constitute an assignment or grant to the other party or its representatives the rights and interests in relation to the trade secrets， trademarks， patents， knowhow， or any other intellectual property authorized by a third party. 第四條 保密資料的保存和使用 Article Four Preservation and Application of the Confidential Information （一）甲乙雙方中的任何一方有權(quán)保存必要的保密資料，以便在履行其在合作項(xiàng)目工作中所承擔(dān)的法律、規(guī)章與義務(wù)時(shí)使用該等保密資料。對(duì)因本協(xié)議或本協(xié)議各方的權(quán)利和義務(wù)而發(fā)生的或與之有關(guān)的任何事項(xiàng)和爭(zhēng)議、訴訟或程序，本協(xié)議雙方不可撤銷地接受中華人民共和國(guó)法院的管轄。39?！ 。?） This agreement shall remain effective for years， and shall e into force as from the date when both parties sign and stamp the pany chop on the agreement. ?。ǘ┍緟f(xié)議一式四份，雙方各執(zhí)兩份，具有同
規(guī)章制度相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1