第三節(jié)詞義的組合(文件)
【正文】 Either you are mad or I am. ★ 拿破侖與瑞典士兵： 20 2 Both we are. ? 環(huán)境還可以做廣義的理解，包括社會(huì)文化歷史背景。 《 紅樓夢(mèng) 》 第二十二回王熙鳳說(shuō)黛玉長(zhǎng)得得像唱戲的小旦： ? 晚間，湘云便命翠縷把衣包收拾了。你為什么又和云兒使眼色兒 ?這安的是什么心 ? 莫不是他和我玩，他就自輕自賤了 ?他是公侯的小姐，我原是民間的丫頭。 《 莊子 言內(nèi)意外、言不盡意是語(yǔ)言運(yùn)用的一種重要手法。 ? [終身誤 ] 都道是金玉良緣，俺只念木石前盟。 ? [枉凝眉 ] 一個(gè)是閬苑仙葩，一個(gè)是美玉無(wú)瑕。紅酥手 】 ? 紅酥手，黃縢酒，滿城春色宮墻柳。桃花落，閑池閣，山盟雖在，錦書(shū)難托。 2． “ 布 ” 古代指麻布。 6． “ 書(shū)記 ” 古代指管文書(shū)的人。 10英語(yǔ) “ knave”原指男孩，現(xiàn)指惡棍、壞蛋。 3． “ 你好 ” 這個(gè)句子在不同的說(shuō)話時(shí)間、地點(diǎn)有不同的意義，如一般的問(wèn)候、 “ 你不好 ” 等意義。 1．詞義的概括性是針對(duì)事物的類(lèi)或關(guān)系而言的，對(duì)于個(gè)體事物來(lái)說(shuō)沒(méi)有概括性，如指人的專(zhuān)名 “ 索緒爾 ” 。 ? ? 就在這一晚，他出生在一個(gè)破舊的動(dòng)物園里。 4．多義詞是一個(gè)詞有多個(gè)意義，如 “ 花 ” 就有多種意義，如 “ 花費(fèi)、植物的一個(gè)部分 ” 等。 5．漢語(yǔ)中的 “ 公共汽車(chē) ” 和英語(yǔ)中的 “ bus”指稱的是同一種交通工具， “ 婆姨、堂客、老婆、妻子、夫人 ” 指稱的也是同一類(lèi)對(duì)象，但他們卻不是同義詞。 “ 爸爸、爹爹 ” 的人在寫(xiě)信或正式的場(chǎng)合卻多用 “ 父親、家父 ” 。 8．英語(yǔ) “ deer”原指野獸，現(xiàn)指鹿 。 4． “ 墳 ” 古代指所有高大的土堆。 練習(xí) 一、分析下列詞義的變化。錯(cuò)、錯(cuò)、錯(cuò)。一個(gè)是水中月，一 個(gè)是鏡中花。嘆人間美中不足今方信。 妝罷低聲問(wèn)夫婿，畫(huà)眉深淺入時(shí)無(wú)？ ? 《 紅樓夢(mèng) 》 中道士評(píng)香菱： – 慣養(yǎng)嬌生笑你癡，菱花空對(duì)雪澌澌。意有所隨，意之所隨者，不可以言傳也。你又拿我作情，倒說(shuō)我 ‘ 小性兒、行動(dòng)肯惱人 ’ 。 ” 湘云道： “ 明早就走，還在這里做什么
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1