【正文】 sulation 隔離，絕緣 ，隔熱 slurry 泥漿 spray 噴涂 nozzle 噴嘴 petroleum 石油 scenario 情節(jié)，方案 unidirectional 單向的 back up 支持，后備 ******************************************** Previous Work configuration 結(jié)構(gòu)，外形，構(gòu)造，形式 trowel 泥鏟 elevate 提高 conduct 13 開(kāi)展，實(shí)施 be due to… 由于?? interim adj./n. 中間期（的） assembly 組合體，裝配體 in accordance with… 與??一致 rating 級(jí)別 be subjected to… 經(jīng)受?? ******************************************** Experimental Test Program damp 潮濕的 soffit 下端背面，拱腹，注意文中用法： the soffits of the beams, beam soffits grit 粗砂 quote 引用 peel 皮 prior to… 在??之前 embedded insert 預(yù)埋件 threaded bolt 螺紋桿 washer 墊片，墊圈 lath 板條 mesh （鐵絲，鋼筋）網(wǎng)片 ******************************************** Results specimen 試件 intact 完整無(wú)缺的 whitish, reddish, buff 帶點(diǎn)白色的，帶點(diǎn)紅色的，淺黃 discoloration 變色 demonstrate 說(shuō)明，表明，證明 unzip 脫落，區(qū)別于日常應(yīng)用中的（解壓） standard deviation 標(biāo)準(zhǔn)差 exposure 曝光于（火，侵蝕等） ******************************************** Conclusion amp。 strong/large/ severe earthquake 強(qiáng)震，最常用的是 strong earthquake whereas, while 然而 original position 原來(lái)位置， original還有“原創(chuàng)的 ”含義 Activity of Faults active 活動(dòng)的，文中指地震斷層的活動(dòng)性 undergo v. 經(jīng)歷，遭受 hazard reduction, disaster reduction, disaster mitigation 減災(zāi) deposit v. ， consolidate v. 沉積，固結(jié) Plate Tectonics plate tectonics 板塊構(gòu)造學(xué) underlying mechanics 潛在的機(jī)理 be assumed to 假定為 to neatly explain… 巧妙的解釋了 … earthquakeprone ring/region, area 地震多發(fā)帶 /區(qū) The Richter Magnitude magnitude of an earthquake， have a magnitude of （ P39） 震級(jí)，震級(jí) be monly designated by 通常以 … 表示 maximum amplitude, peak value 最大幅值，峰值 seismograph, accelerograph（ P39） 地震儀，加速度儀 logarithmic 對(duì)數(shù)的 a tenfold increase of 增加十倍 It should be recognized that ?? 應(yīng)該認(rèn)識(shí)到 … The difference is that ?? 差別在于 … duration, a longer duration 持時(shí)，更長(zhǎng)的持時(shí) Modified Mercalli Intensity modified 修正的，區(qū)別于 revised intensity 烈度 see Appendix 見(jiàn)附錄 be consistent 一致的 Earthquake Accelerations and Strong Motion 11 Accelerographs earthquakeresistant design， seismic design 抗震設(shè)計(jì) be of use 有用 Heretofore， Thereafter 之前，之后，均為副詞 merit 優(yōu)點(diǎn)，科技論文中更常 用的是 advantage standpoint 立場(chǎng)，觀點(diǎn) on the first floor, in a basement, at midheight, on the roof 位于首層，在基礎(chǔ)上，在中部高度處，在屋頂上，注意副詞及冠詞 dynamic analysis of structure， static analysis of structure 結(jié)構(gòu)動(dòng)力分析，結(jié)構(gòu)靜力分析 have some direct correlation with ?? 與??有直接關(guān)系 a fraction of 一 小部分 Liquefaction liquefaction 液化 soil, sand, silt, clay 土壤，砂土，粉土，粘土 rest on 位于 subsidence, differential subsidence 沉降，不均勻沉降 remedial measure 補(bǔ)救措施 a high water table 高水位 lowlying areas 低洼地區(qū) settle, tilt, collapse v. 沉降，傾斜，倒塌 delegation to an conference 參加會(huì)議的代表，注意 to 為介詞 a heavily populated city 人口密集城市 sand boils 結(jié)合上下文，表示“噴砂冒水”的液化現(xiàn)象 be about 900 feet wide and a mile long 約 900 英尺寬， 1 英里長(zhǎng)，形容詞在后 There are two reasons ?? . In the first place,?? .Also,?? … 有兩個(gè)原因，其一 … ，其二 … 。 ) flexural stiffness 抗彎剛度 performance, behavior (結(jié)構(gòu)的 )性能， (構(gòu)件的 )性能 features, characteristics 特點(diǎn)，特性 to be defined as… 定義為 … external loading, internal force 外荷載，內(nèi)力 to counteract。 ******************************************** Design basis ******************************************** resist … load/force 抗 … 荷載 /力 margin, margin of safety 富余，安全余度 the life of the structure/the lifetime of the structure 結(jié)構(gòu)的壽命 without failure, close to failure, at failure 不破壞，接近破壞，破壞時(shí) strength design, allowable stress, service load design 強(qiáng)度設(shè)計(jì)，許用應(yīng)力法，服務(wù)荷載設(shè)計(jì) nonlinear, inelastic 非線性，彈塑性 initial elastic range, initial elastic state 初始 彈性區(qū)，初始彈性狀態(tài) elastic domain, yield domain 彈性范圍，屈服范圍 nominal strength 名義強(qiáng)度 acceptable value 許用值 4 serviceability, workability 適用性，和易行 result from… 由 … 得來(lái) within specified limits 在規(guī)定限值內(nèi) as long as … 只要 … inelastic stressstrain behavior, inelastic stressstrain relationship 彈塑性應(yīng)力 應(yīng)變特性，彈塑性應(yīng)力 應(yīng)變關(guān)系 be adjusted to … 調(diào)整為 … exclusive, inclusive 專(zhuān)有的，包括的 ******************************************** 轉(zhuǎn)折類(lèi)連詞 however, on the other hand, in contrast 并列類(lèi)連詞 as an alternative to … , also, hence, thus, in addition, furthermore **************************************************************************************** 2. Prestressed Concrete . Introduction prestressing, prestress force/prestressing force (P 26), prestressing steel, prestressed concrete 預(yù)應(yīng)力 (法 )，預(yù)應(yīng)力，預(yù)應(yīng)力鋼筋，預(yù)應(yīng)力混凝土 economic structure 經(jīng)濟(jì)型結(jié)構(gòu) improved method, modified factor 改進(jìn)的方法，修正系數(shù) higher strength material 高強(qiáng)材料 result from… , result in… 由 … 而來(lái)，導(dǎo)致 … consequent (This result in a reduction of crosssectional dimensions and consequent weight savings.) 進(jìn)而，由次引起 represent a substantial part of… 占 … 很大一部分 multistory building 多層建筑 depth/height of members, height of buildings 構(gòu)件的 (截面 )高度，建筑物的高度 the number of stories 層數(shù) plumbing risers 提升裝置 accurate appraisal, evaluation 準(zhǔn)確評(píng)估 at service loads, under service conditions 在使用荷載下，在使用條件下 in that… 由于 … trigger, result in 引起，導(dǎo)致 premature failure 過(guò)早破壞 diagonal tension, diagonal crack 斜向受拉，斜裂縫 refined analysis 精確分析 aggravate (. Deflection is further aggravated by cracking.) 加劇 (例如，變形因開(kāi)裂進(jìn)一步加劇。 relaxation in the steel 鋼筋松弛 Table , , , , 表 , 附錄 A, 參考文獻(xiàn) , 圖 , 第 分 /節(jié) 縮寫(xiě)時(shí)詞后要加一個(gè) point，不縮寫(xiě)則寫(xiě)作： Table , Appendix A, Reference , Figure , Section *************************************** . Concrete for Prestressed Construction ordinarily, normally 一般來(lái)說(shuō)，但 ordinarily 可用于句首， normally 少有看到用于句首 initial elastic strain 初始彈性應(yīng)變 size of the anchorage fitting 錨件的大小 facilitate v. 便于 … assume… 假定 … volume changes 體積改變 discuss in the detail