深刻地體會考研是學無止境(文件)
【正文】 gh，以為自己進步不少，上論壇一看，一排排130+、140+的牛人，才知道自己的水平……不熱衷更不擅長于散文翻譯，所以這次考試估計吃虧在漢翻英?！ ●T慶華的書只挑了感興趣的部分看了兩遍，磚頭厚的書還是不適合長時間閱讀……青島出版社的《名作精譯》看過大概2/3，漢譯英部分收錄了不少張培基的譯文，和散文選有重復(fù)，可以省略不看。然后《散文佳作108篇》、《英漢名篇名譯》等等也都認真看過。再容易的事情，你若不放開手腳去做，那也是難事；再難的事，只要你列好計劃，下定決心，一步一腳印，目標變會變得越來越明晰?！ ∶恳粋€句號的落下，是結(jié)束，亦是開始。接受他人的關(guān)心和支持，并熱切地給予回報，你會發(fā)現(xiàn)你所收獲到的，遠遠超過你所能期望到的。中國石化出版社那本綠色的書，收錄了N多學校的翻譯真題，可以拿來練練做參考，可惜我的一片空白，如果有人需要…… 考試只是考試，實力，方法，心態(tài)，毅力，運氣加起來的綜合反映，任何考試結(jié)果無法用來界定成功與失敗，只是這其中的努力過程，可以見證你的付出與收獲。另外我很喜歡許淵沖先生的翻譯，特別能傳遞韻律美，卻能在具備形美的時候不喪失神美，實屬難得，令人敬佩不已。加之前面用了將近2小時，導(dǎo)致漢翻英只能在不到一小時內(nèi)匆匆結(jié)束?！ ⊥庋猩绲摹陡呒売⒄Z》基本沒摸過，原因未知，就是看不進……倒是看完了復(fù)旦大學出版社的《高級英語》兩冊（其實不是很推薦，課文非常長，有些詞組不常出現(xiàn)，有些用詞比較古老，但是我看起來還是很帶勁……）中國石化出版社的《英語專業(yè)基礎(chǔ)英語考研真題詳解》做了9成，用來查漏補缺，積累詞匯量，訓(xùn)練語感等等，GRE、LSAT、GMAT的閱讀練習過。要學會總結(jié)信號詞，總結(jié)時態(tài)搭配，總結(jié)固定詞組，勤做筆記，勤記憶。第一次復(fù)習時囫圇吞棗，貪多求快，看了很多課本，包括指定的《公共法語》，以及孫輝的《簡明法語教程》，北外馬曉宏的《法語》，時間花了不少，效率卻不高，到上考場時時態(tài)還是一團糟的頭大感覺。今年政治改革，所以偶也提不上別的什么參考意見了?！ ?fù)習末期用過不少資料，比如任的序列四，比如肖秀榮的四套，不求每張卷子都按規(guī)定時間做下來（上外只要求政治過線），主要目的是為了找點睛資料的重合點
法律信息相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1