正月十五夜原文翻譯賞析7篇-(文件)
【正文】 晚上，長安城里都要大放花燈；前后三天，夜間照例不戒嚴，看燈的真是人山人海。王維《終南山》“白云回望合”，孟浩然《過故人莊》“綠樹村邊合”的“合”，用意相同，措語之妙，可能是從這里得到啟發(fā)的。城關外面是城河，這里的橋，即指城河上的橋。 人潮一陣陣地涌著，馬蹄下飛揚的塵土也看不清；月光照到人們活動的每一個角落，哪兒都能看到明月當頭。所謂“歡娛苦日短”，不知不覺便到了深更時分，然而人們卻仍然懷著無限留戀的心情，希望這一年一度的元宵之夜不要匆匆地過去。 三百內人連袖舞，一時天上著詞聲。 內人：宮中宮女。 唐宮內萬燈齊明，舞衲聯(lián)翩，歌聲入云，有鳥瞰式全景、有特寫武近景，場面壯觀，氣象恢宏。“動”震動?！斑B袖舞”是指一時天上著詞聲跳舞。 身閑不睹中興盛，羞逐鄉(xiāng)人賽紫姑。 翻譯/譯文 明麗的月色同爛的燈光迷漫著整個京都，溢香的花車閃光的寶葷阻塞了街道大路。 ⑵帝都：指京城。）：謂擁擠于道路。賽，舊俗以儀仗、鼓樂、雜戲迎神出廟、周游街巷的儀式。程夢星認為作于唐文宗開成（836—840）年間，說“文宗開成中，建燈迎三宮太后”（《李義山詩集箋注》）。馮氏說：“……《舊書‘鄉(xiāng)人’，亦似鄭州較親切。元宵節(jié)的夜晚，一輪明月高懸在天空，銀色的月光灑向大地；五光十色，爭奇斗妍的花燈掛滿京城的大街小巷，遠遠地望去好像燈的長龍，置身其中又像是燈的海洋。元宵之夜，人們?yōu)榱速p燈觀景，盡情地享受這歡樂的時光，都傾室而出，老百姓們或一家一戶，或三五成群，形成熙熙攘攘、川流不息的人流；很多達官顯貴，駕著各種華美的車輛，一排排、一串串，擠滿了條條大道，車輦所過之處，飄來陣陣濃郁的幽香。李商隱作此詩時閑居家中。 譯文及注釋： 本詩描”家家出門、萬人空巷、盡情而來、盡興方歸鬧上元夜的情景，使上元燈節(jié)成為了最有詩意，最為銷魂的時刻。正月中旬動帝京：“正月中旬”正月的中旬就是指正月十五?！叭佟币彩切稳萑藬当姸嗟?，非實指。 賞析： 本詩描”家家出門、萬人空巷、盡情而來、盡興方歸鬧上元夜的情景，使上元燈節(jié)成為了最有詩意，最為銷魂的時刻。正月中旬動帝京：“正月中旬”正月的中旬就是指正月十五?！叭佟币彩切稳萑藬当姸嗟模菍嵵?。 ?！耙粫r”是說當時，“天上著詞聲”是指人間的歌舞樂聲直沖云霄，傳到天上。形容熱鬧。 千門開鎖萬燈明：“千門開鎖”就是指很多門的鎖都打開了，“千門”泛指很多門，門鎖都打開了即人都出門了。“一時”是說當時，“天上著詞聲”是指人間的歌舞樂聲直沖云霄，傳到天上。形容熱鬧。 千門開鎖萬燈明：“千門開鎖”就是指很多門的鎖都打開了，“千門”泛指很多門，門鎖都打開了即人都出門了。 正月十五夜原文翻譯賞析7 原文： 正月十五夜燈 [唐代]張祜 千門開鎖萬燈明，正月中旬動帝京。 “身閑不睹中興盛，羞逐鄉(xiāng)人賽紫姑”，從前兩句的想像中跌回到了現(xiàn)實狀況。一個“滿”字，則讓京城的節(jié)日夜流光溢彩。詩很平常，然其情可憫，其言可哀。三州七關，乃得收復。張氏認為“武宗朝回紇既破，澤、潞又平，而義山方丁憂蟄處，不克躬預慶典，故曰‘身閑不睹中興盛’也。 賞析/鑒賞 創(chuàng)作背景 這首詩是作者聽聞京城有燈市而不能前去觀賞有感而作的。 ⑷鄉(xiāng)人：指鄉(xiāng)里普通人。寶輦，指用金銀和寶石鑲飾的車。 注釋 ⑴燈：燈市。詩的前兩句運用想像的手法，極力渲染出了京城元宵夜的熱烈氣氛，后兩句則對閑居無為表示羞愧，深致感慨，充分表現(xiàn)詩人不愿無所事事而獻身國家的殷切心情。也是極言歌舞的熱鬧和盛大，以及街上人數的眾多，聲可直傳天上?！暗劬笔侵妇┏恰及賰热诉B袖舞：“三百內人”應該是指很多的宮女。 “萬燈明”萬燈，泛指很多燈，明則是亮起來了。此句形容歌聲高唱入云，又兼喻歌樂聲悅耳動聽，宛若仙樂下凡。 無數宮女盡情的歡跳連袖舞，人間的歌舞樂聲直沖云霄，傳到天上。這詩于鏤金錯采之中，顯得韻致流溢，也在于此。在燈影月光的映照下，花枝招展的歌妓們打扮得分外美麗，她們一面走，一面唱著《梅花落》的曲調。燈影照耀，城河望去有如天上的星河，所以也就把橋說成“星橋”了。崔液《上元夜》詩有句云：“玉漏銅壺且莫催，鐵關金鎖徹明開。 春天剛剛才透露一點消息，還不是萬紫千紅的世界，可是明燈錯落，在大路兩旁、園林深處映射出燦爛的輝光，簡直象明艷的花朵一樣?！庇衤汗糯糜褡龅挠嫊r器皿，即滴漏。游伎：指街上游舞的藝伎。秾李：《詩經元夕》詞有：“東風夜放花千樹……驀然回首，那人卻在燈火闌珊處。京城取消了夜禁，計時的玉漏你也不要著忙，莫讓這一年只有一次
物理相關推薦
鄂ICP備17016276號-1