20xx年對外貿易合同范本中英文對照(文件)
【正文】 hese two language arising therefrom . if any , shall be subject to chinese version .
(本合同上述條款與本附加條款有抵觸時，以本附加條款為準)：
additional clauses : (conflicts between contract clause here above and this additional clause , if any , it is subject to this additional clause)
，自雙方代表簽字(蓋章)之日起生效。
all disputes arising out of the contract or in connection with the contract , shall be submitted to the china international economic and trade arbitration mission for arbitration in accordance with its rules of arbitration in shenzhen , china . the arbitral award is final and binding upon both parties.
law application :
本合同之簽訂地、或發(fā)生爭議時貨物所在地在中華人民共和國境內或被訴人為中國法人的，適用中華人民共和國法律，除此規(guī)定外，適用《聯(lián)合國國際貨物銷售公約》。
the claims , if any regarding to the quality of the goods shall be lodged within days after arrival of the goods at the destination , if any regarding to the quantities of the goods , shall be lodged within days after arrival of the goods at the destination . the sellers shall not take any responsibility if any claims concerning the shipping goods is up to the responsibility of insurance pany / transportation pany /post office.
：如因人力不可抗拒的原因造成本合同全部或部分不能履約，賣方概不負責，但賣方應將上述發(fā)生的情況及時通知買方。如果發(fā)現(xiàn)貨物有損壞、殘缺或規(guī)格、數(shù)量與合同規(guī)定不符，買方須于貨到目的口岸的 天內憑 檢驗機構出具的檢驗證明書向賣方索賠。
insurance policy in copies.
由____簽發(fā)的產地證一式____份。
full set of clean on board ocean bills of
范文總結相關推薦
鄂ICP備17016276號-1