【正文】 play second banana (to):to be second choice第二選擇，次要人物 always play second banana to 。s bananas!那家伙真是瘋了！*注意：to go bananas: bee ，神經(jīng)錯(cuò)亂39。re paring apples and oranges .真可笑。s 。(此乃懶惰者的愿望，亦指懶惰的傭人盼望工作時(shí)間快快過(guò)去，休息和發(fā)工錢的日子快快到來(lái))。 He who laughs onFriday will weep on Sunday .樂(lè)極生悲。Black Saturday——黑色星期六(指工人已預(yù)借工資無(wú)錢可領(lǐng)的星期六)。Friday face——神色不佳之人。 與Friday有關(guān)的：Friday——忠仆，隨從(源自魯濱遜漂流記)。Mad Monday ——忙亂的星期一。To look two ways to find Sundays——斜著眼看。Sunday school truth——眾所周知的道理或事實(shí)。Sunday saint and Monday sinner——假道學(xué)，偽君子。Sunday run——長(zhǎng)距離。Sunday painter——業(yè)余畫家。Sunday letter——(歷書上為表示一年之星期日所用的)主日字母。Month of Sundays——很久。 與Monday有關(guān)的：blackMonday——(學(xué)俚)放假后的開(kāi)學(xué)第一天；執(zhí)行死刑之星期一；黑色禮拜一(即復(fù)活節(jié)之后一日，因1360年的當(dāng)天，天氣嚴(yán)寒，愛(ài)德華三世之士兵都凍死于巴黎附近)。Monday morning feeling , Mondayfeeling——美國(guó)人在周末休假后星期一不想工作的那樣一種心情。Man Friday——男忠仆。Black Friday——不幸的禮拜五，即有任何災(zāi)難發(fā)生的禮拜五；復(fù)活節(jié)前之禮拜五(神職人員于此日著黑裝)。Saturday night special——便于周末作案的小手槍。Choose a wife on a Saturday rather than a Sunday .節(jié)日假期，不宜選妻。與蔬菜水果有關(guān)的俚語(yǔ)Apple 蘋果apple of one39。Big Apple (the):New York 大蘋果城【即紐約】 live in the Big 。你是在那兩種無(wú)法相比的東西作比較，就好像蘋果和桔子。m so bored I39。top banana:main boss領(lǐng)袖，頭頭，大老板39。t know beans about 。Cabbage(洋白菜，甘藍(lán)菜）cabbage:money錢，金錢*注：這個(gè)詞語(yǔ)盡管已不在常用，但偶爾也會(huì)在老影片或玩笑中聽(tīng)到。但我想他這不過(guò)是開(kāi)了一張空頭支票。Corn (谷物；谷粒）“For corn sake!”：“Oh,my goodness!” “噢，天哪！”*注：這個(gè)詞語(yǔ)雖然已相當(dāng)過(guò)時(shí)，但中老年人仍在使用。滑鐵盧是一代天驕拿破侖遭受慘敗的地方。這句話的直譯是：對(duì)于某人來(lái)說(shuō)，這是希臘語(yǔ)。Kalends是羅馬日歷的第一天。這些表達(dá)瑯瑯上口，生動(dòng)活潑，并且大多有著自己的故事。他是個(gè)一直住在空中閣樓里的空想家。它的意義非常明白，指從世界的這一邊到世界的那一邊，當(dāng)然就是“遍布各地，到處”啦。水手為了躲避其中一個(gè)的危害，而常又落入另一個(gè)災(zāi)難。和我們“入鄉(xiāng)隨俗”的意思一樣。馬上就要下雨了。讓我們先湊起一百個(gè)并背熟例句，到時(shí)候鬼子都會(huì)禁不住夸你口語(yǔ)地道！ 1,ace: She is an ace dancer. 就是牛X的意思啊。 4,booze: I39。 8,cop:That crazy driver was pulled over by a cop. 警察，可不要當(dāng)面叫啊，當(dāng)面叫ShuShu. 9,couch patato: My roommate is a couch patato. 喜歡長(zhǎng)時(shí)間坐那看電視的懶蛋。 11,flip side: Don39。 14,pain: That39?！捌呦病钡挠⑽氖巧秮?lái)著？ 28,veg: He veg out in front of TV all the time. “菜”在那不動(dòng) 29,好吃叫“yummy.鬼子喜歡聽(tīng)好話，他們要做點(diǎn)啥請(qǐng)你吃你可一定要裝一裝說(shuō)”yummy. 30, fishy 可疑的。s roll. 33, nuts 瘋 Are you nuts? The trafic drives me nuts. 34, freak out 緊張害怕 Don39。t believe a word of it. 47 fucked up 可以表達(dá)很多意思，比如“糟透了，笨死了” You are pretty fucked up. 48 freaky =weird He39。s a list of allaround nifty things that we39。s twisted! twisted mind 奇思異想；怪腦筋 58 meth Methamphetamine的縮寫，即“冰毒” 59 tweaker =a person who uses meth 60 MDMA 搖頭丸，也叫“Ecstasy”/“XTC” 61 pot =Marijuana。t get it. 78 grubby = unclean and untidyThose clothes are too grubby to wear to the party. 79 hairy =dangerousThat was a hairy plane trip. I am glad the storm is over. 80 fag 是faggot的簡(jiǎn)寫， 對(duì)同性戀男子的貶稱 81 street smart 知道在城市生活該怎么處置一些事情，應(yīng)該如何應(yīng)付各種不同的情況，比如如何保護(hù)自己。It39。s big gun quarterbacked the meeting about their revenue report. 86 quarterback 本意是美式足球的四分衛(wèi)，做動(dòng)詞在可以表示主持會(huì)議，或總管項(xiàng)目The project leader quarterbacked the meeting. 87 lame 無(wú)聊，沒(méi)意思，或者不合適的Don39。m going to be pretty wired. 二 to be connected to something, such as being wired into the Internet, or being wired into a discussion. 95 kick back 休息，和某人一起玩It39。 Grace， Grace抱回一只小狗結(jié)果Will著了魔，吃飯睡覺(jué)都舍不得放下狗狗，Grace明白Will同志是太寂寞了，于是勸他go on a date，Will很不自信，她就鼓勵(lì)道 You still have a pickup line. 106 poofter/pooftah/poufer: (Derogatory) 1. a male homosexual. 2. an effeminate male. adjective 3. homosexual. 對(duì)男同性戀的貶稱，尤其是對(duì)sissy的男同，我看過(guò)一個(gè)澳大利亞電影Head On，里面一個(gè)被激怒的的父親對(duì)女裝打扮的兒子就用了這個(gè)詞兒。通常指老師或教授的帶薪的長(zhǎng)假。Cheesy means tacky or dumb. It39。t the first time he blew me off. There are some things in life you just shouldn39。s one reason I thought he was a creep. 120. wasted喝得大醉Last night a friend and I went out to a bar and got wasted, so I don39。s peanuts! 124. laid back: 形容一個(gè)人個(gè)性比較隨和，不會(huì)輕易發(fā)脾氣Wanted: friendly, laid back female roommate to share a two bedroom apartment. 125. to play hooky: 逃學(xué)，或者裝病不去上班I may play hooky once in a while, but I usually study hard. 126. to snap at somebody: 對(duì)某人嚷嚷，很生氣地對(duì)某人說(shuō)話I39。m so stressed. 127. chip in: 湊錢買什么東西，或者是湊錢付大家一起吃飯的錢The guys and I usually each chip in a few dollars when we go out for pizza on Friday nights. 128. snail mail:通過(guò)郵局寄的信Ever since became popular, people have used snail mail to talk about paper mail, because it is slower than . Everyone is so busy nowadays, no one seems to have time to write snail mail anymore. 129. to rule: 很棒 I said I rule the pool table. That means that I dominate the can defeat anyone. Chinese food rules! 130. to blow one39。s never at home because he sleeps around so much. 136 funky:strange。 wimp 140 highmaintenance: 費(fèi)錢費(fèi)工夫的He considered beautiful girls too highmaintenance. 英語(yǔ)俚語(yǔ)集萃英語(yǔ)俚語(yǔ)是一種非正式的語(yǔ)言，通常用在非正式的場(chǎng)合，所以在用這些俚語(yǔ)是一定要考慮到所用的場(chǎng)合和對(duì)象，最好不要隨意用這些俚語(yǔ)。s side 腰上的荊棘（芒刺在背） a turn coat 反穿皮襖的人（叛徒） a weight off my shoulders 放下肩頭重?fù)?dān) an ace up my sleeve 袖里的王牌 ants in one39。s head in the sand把頭埋在沙里（自欺欺人） butterflies in my stomach肚里有只蝴蝶（心里緊張，七上八下） buy the farm買下農(nóng)場(chǎng)（歸道山，死了） cash in my chips兌換籌碼（睡覺(jué)，就寢） circle the wagons把篷車圍成一圈（嚴(yán)陣以待） clean up one39。s back pocket 在某人褲子后口袋里（是某人的囊中之物） in the dark 在黑暗中（茫然，什么也不知道） in the spotlight 站在聚光燈圈里（出風(fēng)頭） it39。s mouth 留下滿嘴苦味（留下不愉快的回憶） light a fire under your butt 在屁股下點(diǎn)一把火（促其行動(dòng)） light at the end of the tunnel 隧道末端的光（一線希望） like shooting fish in a barrel 桶里射魚(yú)（甕中捉鱉） ling winded 長(zhǎng)舌，碎嘴 Monday morning quarterback 星期一早晨的四分衛(wèi)（馬后炮） my old man 我的老頭（我父親） out of the pan and into the fire 跳出鍋里，掉進(jìn)火里（每況愈下） plenty of other fish in the sea 海里的魚(yú)多得很（天涯何處無(wú)芳草） poker face 撲克面孔（喜怒不形于色） pop the question 提出大問(wèn)題（求婚） pot calling the kettle black 鍋嫌壺黑（五十步笑百步） punch your lights out 揍得你兩眼發(fā)黑 put all of one39。s foot in one39。s closet 壁櫥里的骷髏（不可告人的事） skin and bones 皮包骨 sleep on it 睡在上面（考慮一晚上） small talk 寒喧，閑聊 smooth sailing 一帆風(fēng)順 stab in the back 背后插刀（遭人暗算） stallion 千里駒（貌美體健的男人） stud 種馬（貌美體健的男人） swing for the fence 打全壘打 take a hike 走路（滾蛋） until you are blue in the face 干到臉發(fā)青（也是白干） unwind 放松發(fā)條（輕松下來(lái)） up for grabs 大家有份 up in the air 掛在空中（