李清照聲聲慢“尋尋覓覓,冷冷清清,凄凄慘慘戚戚”翻譯及全詞欣賞-wenkub
2022-08-29 21:43:18 本頁面
【正文】 滴滴，這般情景，怎能用一“愁”字了結(jié)！【評(píng)點(diǎn)】靖康之變后，李清照經(jīng)歷國(guó)破、家亡、夫死，傷于人事。這種種況味，一個(gè)“愁”字怎么能說盡！【譯文】苦苦地尋尋覓覓，卻只見冷冷清清，怎不讓人凄慘悲戚。特別是秋季驟熱或驟冷的時(shí)候，最難以保養(yǎng)將息了。⑧怎生：怎樣的。④將息：調(diào)養(yǎng)休息，保養(yǎng)安寧。這次第，怎一個(gè)、愁字了得！ 【注釋】?、賹ひ捯挘阂庵^想把失去的一切都找回來，表現(xiàn)非常空虛悵惘、迷茫失落的心態(tài)。乍暖還寒時(shí)候，最難將息。三杯兩盞淡酒，怎敵他、晚來風(fēng)急？雁過也，正傷心，卻是舊時(shí)相識(shí)。②凄凄慘慘戚戚：憂愁苦悶的樣子。⑤怎敵地：對(duì)付，抵擋。生，語助詞。飲進(jìn)愁腸的幾杯薄酒，根本不能抵御晚上的冷風(fēng)寒意。乍暖還寒的時(shí)節(jié)，最難調(diào)養(yǎng)休息。這時(shí)期她創(chuàng)作的作品再不復(fù)當(dāng)年的清新可人，風(fēng)格轉(zhuǎn)為沉郁凄婉，主要抒寫她對(duì)亡夫趙明誠(chéng)的懷念和自己孤單凄涼的景況?！边@七組疊詞中，不見一個(gè)“愁”字，卻讓人讀來有徘徊低迷、婉轉(zhuǎn)凄楚之感，余味無窮。“乍暖”二句，寫天氣冷暖不定，讓人難以調(diào)養(yǎng)。酒性依舊是烈的，只因詞人心中憂愁太深，酒入愁腸愁更愁，滿心都是愁，以致酒力難壓愁情，因而會(huì)覺得酒淡無味。”舊日傳情信使仍在，詞人與夫君卻早已陰陽相隔，物是人非事事休，欲語淚先流。詞人本是愛花之人，看著滿地菊花，自然而然地回想起從前丈夫?yàn)樗龜X取暗香的那些甜蜜往事。詞人獨(dú)對(duì)寒窗，望著那“舊識(shí)”的大雁殘菊，不免感到這凄苦悲涼的漫漫白日實(shí)在難熬，她希望天早一點(diǎn)黑下來，這樣就看不到窗外那些使人傷心的東西了。雖然此處寫景，但我們不難理解到詞人寫雨打梧桐葉的用意之所在。這樣的結(jié)尾妙就妙在通篇寫愁，直到最后一句方才道出，這樣的情景，豈是區(qū)區(qū)一個(gè)“愁”字所能道盡的？至此，詞人的情感達(dá)到高潮，詞境陡升一步，孕育出無限廣闊的空間，交給讀者去想象，可謂
試題試卷相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1