【正文】 llion People Out of Poverty 八七扶貧攻堅(jiān)計(jì)劃 the Eleventh FiveYear Plan (20062010) 十一五計(jì)劃 the 15th central mittee of the munist party of China (CPC) 第十五屆中央委員會 17th Party Congress 十七大 remote areas 邊遠(yuǎn)地區(qū) not lose our bearings不迷失方向 uneven 不平衡 a tortuous course 不平坦的道路 not allinclusive 不全面的 system of resignation 辭職制 proceed from our national conditions 從我國國情出發(fā) promote mon development 促進(jìn)共同發(fā)展 backbone of the party 黨的骨干力量 the party39。s progressiveness 黨的先進(jìn)性 the destiny of the party and state 黨和國家前途命運(yùn) the cause of the party and state 黨和國家事業(yè) Deng Xiaoping theory 鄧小平理論 the demise of rade Deng Xiaoping鄧小平同志逝世 a country under the rule of law 法治國家 prosperity, stability and development 繁榮、穩(wěn)定和發(fā)展 fight against Taiwan Independence 反對臺獨(dú) oppose separation 反對分裂 bat corruption and build a clean government 反腐倡廉 a Marxist ruling party 馬克思主義執(zhí)政黨 Mao Zendong Thought 毛澤東思想 the militia 民兵 Democratic Progressive Party 民進(jìn)黨 people39。 intensify functions 強(qiáng)化功能 winwin cooperation 強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)手 power politics 強(qiáng)權(quán)政治 overseas Chinese 僑胞 overseas Chinese affairs 僑務(wù)工作 industry and courage 勤勞勇敢 seek mon ground while shelving differences 求同存異 regional organizations 區(qū)域性組織 tortuous road 曲折的道路 draw upon one another39。 alldimensional 全方位s Political Consultative Conference 全國政協(xié) plenary sessions 全會 build a welloff society in an allround way。s Congress) member 人大代表s Political Consultative Conference (CPPCC) 人民政協(xié) the trend of popular sentiment 人心向背 personnel exchanges 人員往來 treating each other with all sincerity 肝膽相照 the high degree of unity and solidarity 高度團(tuán)結(jié)統(tǒng)一 a high degree of autonomy 高度自治 hold high the great banner of Deng Xiaoping theory 高舉鄧小平理論偉大旗幟 lofty character 高尚的品格 highcaliber leading cadres 高素質(zhì)的領(lǐng)導(dǎo)干部隊(duì)伍 shelve certain political disputes 擱置某些政治爭議 old revolutionary base areas 革命老區(qū) all localities and departments 各地各部門 patriots from all walks of life 各界愛國人士 personages of all circles 各界人士 be well positioned, do their best and live in harmony 各盡其能、各得其所又和諧相處 the democratic parties 各民主黨派 people39。s) governance 執(zhí)政之基 municipality directly under the Central Government 直轄市 overlapping functions 職能交叉 guiding ideology 指導(dǎo)思想 the formulation of the eleventh fiveyear plan 制定十一五計(jì)劃 institutional innovation 制度創(chuàng)新 running the party, state and army 治黨治國治軍 intellectual support 智力支持 the CPC (Communist Party of China) central mittee 中共中央 CCCP (Central Committee of Communist Party) 中共中央委員會 the seventeenth national congress of the CPC 中國共產(chǎn)黨第十七次全國代表大會 Socialism with Chinese characteristics 中國特色社會主義事業(yè) all sons and daughters of the Chinese nation 中華兒女 the great rejuvenation of the Chinese nation 中華民族的偉大復(fù)興 the Chinese civilization 中華文明 central and western regions 中西部地區(qū) central mission for discipline inspections of the CPC 中央紀(jì)委 united front work department of CPC central mittee 中央統(tǒng)戰(zhàn)部 the central mittee 中央委員會 the central government 中央政府 loyal guards 忠誠衛(wèi)士 crucial historical junctions 重大歷史關(guān)頭 significant headway 重要進(jìn)展 fetters of subjectivism and metaphysics 主觀主義和形而上學(xué)的桎梏 sovereignty and territorial integrity 主權(quán)和領(lǐng)土完整 the principal contradiction 主要矛盾 expert consulting system 專家咨詢制度 more professionally petent 專業(yè)化 the pace of change 轉(zhuǎn)變步伐 a grand mission 莊嚴(yán)使命 the allocation of resources 資源配置 ceaseless selfimprovement 自強(qiáng)不息 selfgovernance 自治 overall national strength 綜合國力 review our experience gained in practice 總結(jié)自己的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn) blazing a new trail 走出一條新路子 to spearhead 走在前列 organizational supervision 組織監(jiān)督 one39。s degree 學(xué)士學(xué)位 brain drain人才流失 Cambridge 劍橋大學(xué) college equivalency 大學(xué)同等學(xué)力 degree 學(xué)位 diploma 畢業(yè)文憑 division 分校 doctoral degree / . degree 博士學(xué)位 dropout 輟學(xué) eliminate illiteracy 掃盲 generation gap 代溝 Harvard 哈佛大學(xué) Oxford 牛津大學(xué)intercultural exchange 國際文化交流 Jurist Master 法律碩士 Jurum Doctor 法學(xué)博士 lifelong learning 終身學(xué)習(xí) master39。s knowledge 充電 elementary education 初等教育 college town 大學(xué)城 college munity 大學(xué)社區(qū) associate degree 大專文憑 mark。dissertation（博） 畢業(yè)論文 internship。 guest professor 客座教授 lecturer 講師 assistant 助教 assistant for political and ideological work 輔導(dǎo)員 teaching and research section / group 教研室 / 組 pedagogy。 teaching staff 教學(xué)人員 headmaster / headmistress。 alumna（女）[pl. alumni。 postgraduate (student) 研究生 graduating student。 credit hour 學(xué)分 enthusiasm in learning Chinese 學(xué)漢語熱 education with record of formal schooling 學(xué)歷教育 schoolager 學(xué)齡兒童 preschool education 學(xué)前教育 alleviate the burden on students 學(xué)生減負(fù) class hour。11恐怖襲擊事件之后世貿(mào)中心的廢墟） hand over 交出，移出 hardline Islamist 強(qiáng)硬派伊斯蘭教徒 homicide bombers 人體炸彈 hate crimes 出于仇恨的犯罪 hesperophobia (fear of the west) 對西方的恐懼 high seas 公海 highest alert 一級戒備 hijack 劫持 hit targets 攻擊目標(biāo) holy warriors 圣斗士 homeland security 國土安全 hostage 人質(zhì) hostile forces 敵對勢力 ICBM (InterContinental Ballistic Missile) 洲際彈道導(dǎo)彈 impeachment 彈劾，指摘 Isolationism 孤立主義（一種避免與其他國家建立政治或經(jīng)濟(jì)關(guān)系的國家政策） IRS (Internal Revenue Services) 美國國稅局 infantry 步兵團(tuán) INS (Immigration and Naturalization Service) 美國移民歸化局 international mon practice 國際慣例 international tribunal 國際法庭 IW (Information Warfare) 信息站 kamikaze attack 神風(fēng)式飛機(jī)的攻擊二戰(zhàn)時(shí)期日本與對手同歸于盡的自殺性飛行攻擊 kneecap 一種打穿膝蓋骨的懲罰 Labour Party 工黨 labor union (or simply 39。 the poll 投票站 Republican Party 美共和黨 TV debate 電視辯論 voter 選民 neck and neck 并駕齊驅(qū)；不分上下 landslide 占絕對優(yōu)勢的選舉；壓倒多數(shù)的選票 landslide victory 巨大的勝利 proliferation 擴(kuò)散 proposal 倡議書 pullback 撤軍 quota 配額，限額 recall 美（投票）罷免 recession 工商業(yè)之衰退，不景氣 rescue 營救 rescue crews / workers 救援人員 retaliation 報(bào)復(fù) retaliatory 報(bào)復(fù)性襲擊 revenue enhancement 稅收增加 “roadmap” peace plan for the Middle East 中東和平“路線圖” rubble 碎石，廢墟 Safe House （間諜、恐怖分子的）藏身房，安全房 sarin 沙林（一種用作神經(jīng)性毒氣的化學(xué)劑） sea change 海洋是轉(zhuǎn)變，巨大變化（源自莎士比亞的劇本臺詞） secede 正式脫離或退出分離 secret ballot 不記名投票 Secret