經(jīng)典文言文曹劌論戰(zhàn)原文及翻譯-wenkub
2024-12-07 01 本頁(yè)面
【正文】 “忠”是盡職于民，于是肯定“可以一戰(zhàn)”?！ 〉诙佑浭霾軇ヒf公作好戰(zhàn)前的政治準(zhǔn)備，這是第一段的重點(diǎn)。第一層寫(xiě)曹劌求見(jiàn)魯莊公的原因。像齊國(guó)這樣的大國(guó)，他們的情況是難以推測(cè)的，怕他們?cè)谀抢镌O(shè)有伏兵。曹劌回答說(shuō)：”作戰(zhàn)，靠的是士氣。曹劌說(shuō)：“還不行?！钡鹊烬R軍三次擊鼓之后。如果作戰(zhàn)，請(qǐng)?jiān)试S我跟隨您一同去?！濒斍f公說(shuō)：“祭祀用的豬牛羊和玉器、絲織品等祭品，我從來(lái)不敢虛報(bào)夸大數(shù)目，一定對(duì)上天說(shuō)實(shí)話。他的同鄉(xiāng)說(shuō)：“當(dāng)權(quán)的人自會(huì)謀劃這件事，你又何必參與呢？”曹劌說(shuō)：“當(dāng)權(quán)的人目光短淺，不能深謀遠(yuǎn)慮。吾視其轍亂，望其旗靡，故逐之。一鼓作氣，再而衰，三而竭?！彼熘瘕R師。公將馳之。公將鼓之?！惫唬骸靶〈笾z，雖不能察，必以情?！惫唬骸盃奚癫╞243?！蹦巳胍?jiàn)。公將戰(zhàn)，曹劌（gu236。）請(qǐng)見(jiàn)。問(wèn)：“何以戰(zhàn)？”公曰：“衣食所安，弗（f），弗敢加也，必以信?！睂?duì)曰：“忠之屬也，可以一戰(zhàn)。劌曰：“未可。劌曰：“未可。 既克，公問(wèn)其故。彼竭我盈，故克之?！薄 》g 魯莊公十年的春天，齊國(guó)軍隊(duì)攻打我們魯國(guó)?！庇谑侨氤ヒ?jiàn)魯莊公。”曹劌說(shuō)：“小小信用，不能取得神靈的信任，神靈是不會(huì)保佑您的。” 到了那一天，魯莊公和曹劌同坐一輛戰(zhàn)車(chē)，在長(zhǎng)勺和齊軍作戰(zhàn)。曹劌說(shuō)：“可以擊鼓進(jìn)軍了?！闭f(shuō)完就下了戰(zhàn)車(chē)，察看齊軍車(chē)輪碾出的痕跡，又登上戰(zhàn)車(chē)，扶著車(chē)前橫木遠(yuǎn)望齊軍的隊(duì)形，這才說(shuō)：“可以追擊了。第一次擊鼓能夠振作士兵們的士氣。后來(lái)我看到他們的車(chē)輪的痕跡混亂了，望見(jiàn)他們的旗幟倒下了，所以下令追擊他們。開(kāi)頭先點(diǎn)明事態(tài)發(fā)生的時(shí)間，接著指出的是“齊師伐我”，說(shuō)明戰(zhàn)爭(zhēng)是由齊國(guó)進(jìn)攻魯國(guó)而引起的，魯莊公準(zhǔn)備抵抗。曹劌謁見(jiàn)魯莊公，劈頭就問(wèn)“何以戰(zhàn)”，抓住了作好戰(zhàn)前政治準(zhǔn)備這一決定勝敗的關(guān)鍵問(wèn)題。曹劌重視民心得失與戰(zhàn)爭(zhēng)勝負(fù)關(guān)系的思想，確實(shí)比“肉食者”高明?！薄叭馐痴摺笔窍鄬?duì)于“藿食者”而言的，顯然，這是以飯食精粗對(duì)執(zhí)政貴族和平民所作的簡(jiǎn)單劃分。如今齊軍壓境，不能再讓國(guó)家敗在他們手中。前者不是普遍施予民眾的實(shí)惠，無(wú)關(guān)戰(zhàn)事全局；后者是例行的宗教性禮節(jié)，并非對(duì)民眾的真誠(chéng)許諾，因此二者都為曹劌所否定。文中先交代了利于魯國(guó)反攻的陣地，長(zhǎng)勺在魯國(guó)境內(nèi)，對(duì)魯國(guó)來(lái)說(shuō)，地形地物熟悉，便于得到人力支援和物資供給，在士氣上也利于魯國(guó)向有利方面轉(zhuǎn)化?！肮珜⒐闹薄ⅰ肮珜ⅠY之”，說(shuō)明了魯莊公急躁冒進(jìn)；曹劌的兩個(gè)“未可”、兩個(gè)“可矣”，表現(xiàn)了曹劌胸有成竹，沉著思斷，善于捕捉于反攻和追擊的時(shí)機(jī)。當(dāng)齊軍未動(dòng)魯莊公急于搶先攻擊時(shí)，曹劌制止道：“未可?！贝藨?zhàn)魯軍大獲全勝。一是論述了利于開(kāi)始反攻的時(shí)機(jī)——彼竭我盈之時(shí)：魯軍按兵不動(dòng)，養(yǎng)精蓄銳。兵不厭詐，不可不提高警惕?！胺驊?zhàn)，勇氣也。此外警惕“大國(guó)難測(cè)”，不忘實(shí)地偵察，確證齊軍是敗潰而非詐退，也是擴(kuò)大戰(zhàn)果、穩(wěn)操勝券的重要原因。這一戰(zhàn)例歷來(lái)受到軍事家的重視，毛澤東也曾在《中國(guó)革命戰(zhàn)爭(zhēng)的戰(zhàn)略問(wèn)題》中對(duì)長(zhǎng)勺之戰(zhàn)作了軍事學(xué)的評(píng)論。他具有卓越的軍事智謀和指揮才能，能在瞬息萬(wàn)變的戰(zhàn)爭(zhēng)中沉著、冷靜、果斷地號(hào)令軍隊(duì)，曹劌就是長(zhǎng)勺勝戰(zhàn)的和統(tǒng)帥。以曹劌與“鄉(xiāng)人”的對(duì)比突出曹劌抗敵御侮的責(zé)任感和護(hù)衛(wèi)宗國(guó)的政治熱忱。行文中散句、排比、偶句錯(cuò)落有致，增強(qiáng)了敘事寫(xiě)人的生動(dòng)效果
教學(xué)教案相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1