【正文】 湖南文理學(xué)院芙蓉學(xué)院 本科生畢業(yè)論文 題 目 ： A Study of Brand Name Translation from the Perspective of Functional Equivalence 功能對等理論視角下的商標翻譯研究 學(xué)生姓名 ： 羅 菁 學(xué) 號 ： 08050426 專業(yè)班級 ： 英語 0804班 指導(dǎo)教師 ： 譚照亮 完成時間： 2021 年 5 月 A STUDY OF BRAND NAME TRNSLATION FROM THE PERSPECTIVE OF FUNCTIONAL EQUIVALENCE THESIS Submitted in partial fulfillment of the requirements for The degree of Bachelor of Arts In Forong college of Hunan University of Arts and Science By Luo Jing Supervisor: Tan Zhaoliang May 2021 Furong College of Hunan University of Arts and Science 湖南文理學(xué)院芙蓉學(xué)院 本科生畢業(yè) 論文任務(wù)書 論文題目 A Study of Brand Name Translation from the Perspective of Functional Equivalence 功能對等理論視角下的商標翻譯研究 學(xué)生姓名 羅菁 專業(yè)班級 英語 0804 班 學(xué) 號 08050426 指導(dǎo)教師 譚照亮 教研室 (或外聘單位 ) 英語基礎(chǔ)教研室 起止時間 2021 年 10 月 15 日 至 2021 年 05 月 29 日 畢業(yè)論文任務(wù)、目的與基本要求： 主要參考資料 ： Aaker, David, A. Building Strong Brands[M]. Chicago: American Library Association, 1995. Diamond, Sidey A. Trademark Problems and How to Avoid Them[M]. Chicago: Crain Books, 1981. Murphy, John, M. Branding: A Key Marketing Tool[M]. London: The Macmillan Press Ltd, 1987. Newmark, Peter. Approaches to Translation[M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2021. Nida, Eugene. A. Language, Culture and Translation[M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 1993. 陳宏威 . 漢英翻譯基礎(chǔ) [M]. 上海 :上海外語教育出版社 , 2021. 顧文均 .顧客消費心理學(xué) [M].上海 :同濟大學(xué)出版社， 2021. 賀川生 . 商標英語 [M]. 長沙 :湖南大學(xué)出版社 , 1997. 蔣磊 . 文化差異與商標翻譯的語用差異 [J]. 科技翻譯 , 2021(3):2526. 李貴升 . 論商標的翻譯 [J]. 中國科技翻譯 , 1996(02):1113. 唐德根 . 文化差異在品牌翻譯中的運用 [J]. 上?？萍挤g , 1997(1):8788. 許淵沖 . 漢英唐詩一百五十首 [M]. 西安 :陜西人民出版社， 1984. 畢業(yè)論文進度安排： 選題： 2021 年 12 月 05 日 下達任務(wù)書： 2021 年 12 月 10 日 開題： 2021 年 12 月 20 日 撰寫論文： 2021 年 12 月 21 日 — 2021 年 5 月 18 日 中期檢查： 2021 年 3 月 2 日 — 2021 年 4 月 30 日 答辯與成績評定： 2021 年 5 月 30 日之前 課 題 申 報 與 審 查 指導(dǎo)教師（簽名）： 年 月 日 教研室主任（簽名）： 年 月 日 系主任（簽名）： 年 月 日 湖南文理學(xué)院芙蓉學(xué)院 本科生畢業(yè)論文成績評定表 (指導(dǎo)教師 ) 畢業(yè)論文題目 A Study of Brand Name Translation from the Perspective of Functional Equivalence 功能對等理論視角下的商標翻譯研究 學(xué)生姓名 羅菁 專業(yè)班級 英語 0804 班 學(xué)號 08050426 指導(dǎo)教師評語： 建議成績： 指導(dǎo)教師簽名： 年 月 日 備注：指導(dǎo)教師評語應(yīng)從以下幾方面評價。 1. 學(xué)習(xí)態(tài)度、紀律情況 ； 2. 完成任務(wù)書規(guī)定工作情況（含對論文翻譯的評價）； 3. 查閱和應(yīng)用文獻資料能力； 4. 綜合運用專業(yè)知識能力； 5. 獨立分析和解決問題的能力； 和撰寫規(guī)范化程度； 7. 創(chuàng)新與成效 。 湖南文理學(xué)院芙蓉學(xué)院 本科生畢業(yè)論文成績評定表 (評閱教師 ) 畢業(yè)論文題目 A Study of Brand Name Translation from the Perspective of Functional Equivalence 功能對等理論視角下的商標翻譯研究 學(xué)生姓名 羅菁 專業(yè)班級 英語 0804 班 學(xué)號 08050426 評閱人評 建議成績： 評閱人簽名： 年 月 日 備注：論 文評閱人評語應(yīng)從以下幾方面評價 。 1. 完成任務(wù)書規(guī)定工作情況 ； 2. 畢業(yè)設(shè)計（論文）的難度與工作量 ； 3. 綜合運用專業(yè)知識能力 ； 4. 內(nèi)容的正確性和撰寫規(guī)范化程度 ； 5. 創(chuàng)新與成效 。 湖南文理學(xué)院芙蓉學(xué)院 本科生畢業(yè)論文成績評定表 (答辯委員會 ) 畢業(yè)論文題目 A Study of Brand Name Translation from the Perspective of Functional Equivalence 功能對等理論視角下的商標翻譯研究 學(xué)生姓名 羅菁 專業(yè)班級 英語 0804 班 學(xué) 號 08050426 答辯時間 答辯地點 答 辯 小 組 成 員 姓名 職務(wù) (職稱 ) 姓名 職務(wù) (職稱 ) 姓名 職務(wù) (職稱 ) 答辯委員會評語： 答辯組負責(zé)人簽名： 年 月 日 系畢業(yè)論文 (設(shè)計 )工作領(lǐng)導(dǎo)小組審查意見： 評定成績 負責(zé)人簽名： 年 月 日 備注：答辯委員會評語應(yīng)從以下幾方面評價。 1．答辯準備情況 ； 2. 口頭表達能力 ； 3. 邏輯思維能力 ； 4. 專業(yè)知識掌握程度 ； 5. 回答問題的正確性 ； 6.論文（報告書）的規(guī)范及創(chuàng)新。 湖 南文理學(xué)院芙蓉學(xué)院 本科生畢業(yè)論文開題報告書 題 目： A Study of Brand Name Translation from the Perspective of Functional Equivalence 功能對等理論視角下的商標翻譯研究 學(xué)生姓名： 羅 菁 學(xué) 號： 08050426 專業(yè)班級： 英語 0804班 指導(dǎo)教師： 譚照亮 2021 年 12 月 8 日 論文題目 A Study of Brand Name Translation from the Perspective of Functional Equivalence 功能對 等理論視角下的商標翻譯研究 課題目的、意義及相關(guān)研究動態(tài)： 課題目的 : 在人們消費的過程中，商標是架設(shè)在商品和消費者之間的一座橋梁，其地位十分重要。商標翻譯是為了使消費者產(chǎn)生愉悅的感覺，深刻的印象，美好的聯(lián)想，誘導(dǎo)其進行消費，購買商品。本文旨在以功能對等理論為依據(jù)，探索商標翻譯的原則和方法，以充分發(fā)揮商標的綜合功能，歸納出商標翻譯行之有效的方法。 課題意義： 商標既是商品質(zhì)量的象征，也是商品形象的代表，同時又是知識產(chǎn)權(quán)。商標及其商標的翻譯對于刺激消費，開拓市場起著很重要的作用。不僅在商品命名時要倍加斟酌，在翻譯時也要格外慎重。它映射出不同文化習(xí)俗，思維方式，審美觀點和價值取向等文化內(nèi)涵。商品名稱的好壞關(guān)系到企業(yè)的國際化形象及能