【正文】 畢業(yè)設計(論文)外文資料翻譯系 （部）： 建筑工程系 專 業(yè)： 土木工程 班 級： B070704 姓 名： 123 學 號： 123 外文出處：Journal of Wuhan University 附 件： 1. 原文； 2. 譯文 2010年12月29日附件1：原文隨時間變化的鋼筋混凝土阻力分析摘要∶對鋼筋混凝土材料時間相關性的分析方法進行介紹，討論鋼筋混凝土的作用機理，然后再研究隨時間而定的鋼筋混凝土抵抗力。此外，鋼筋混凝土結(jié)構(gòu)中的鋼材腐蝕也是需要被分析的。鑒定隨時間而變的抵抗力的實際統(tǒng)計方法，包括物質(zhì)的材料，結(jié)構(gòu)尺寸，影響計算的確定。另外，范例中估計隨時間而變鋼筋混凝土結(jié)構(gòu)構(gòu)件的抵抗力是給的。關鍵字∶不定分析 ；隨時間變化的抵抗力?。讳摻罨炷?．介紹：因為鋼筋混凝土材料適用于很多地方，并且價格便宜，所以它在土木工程中是一種非常有用的材料。因此，這種材料大量的被使用。然而，傳統(tǒng)的建筑結(jié)構(gòu)設計和鋼筋混凝土材料的研究很少注意到鋼筋混凝土強度和時間的關系，尤其是作用在材料上的不同影響作用幾乎是不予研究的。直到近年來，在建筑施工中的一些研究才涉及這個問題——關于鋼筋混凝強度與時間相關性的。已做過的關于鋼筋混凝土柱破壞概率的研究表明低強度的鋼筋混凝土柱破壞概率低于偶然的荷載作用下的破壞概率。并且這種計算方法已經(jīng)被運用到隨時間而變化的破壞概率的計算上。低強度的和Liu[4] 混凝土結(jié)構(gòu)耐久性上的研究認為這種作用加速了其的破壞。并且Lu [6]等已經(jīng)論述鋼筋腐蝕的情況。一般而言，依賴不同因素的鋼筋混凝土抵抗力明顯減小。在對混凝土結(jié)構(gòu)安全性校核上,基礎理論為鋼筋混凝土耐久性分析提供了建議。研究隨時間而變的鋼筋混凝土結(jié)構(gòu)的性質(zhì)的是必要的。２．影響鋼筋混凝土機理的因素 許多因素對鋼筋混凝土抵抗力都產(chǎn)生影響。在水區(qū)域內(nèi)存在著超過50種化學腐蝕元素,水在其中工作并且起調(diào)節(jié)作用。獲得一次相關鋼筋混凝土模型的實際方法是一種多因素理解方法。通常，對于單一的因素，許多結(jié)果只考慮到混凝土的碳化作用，碳化的厚度可以用下面公式來表示：可以寫為：D ( t) = K t (1)式中D ( t)，K和t分別為厚度，速度系數(shù)與碳化的時間。到目前為止，雖然有許多模型被運用到鋼筋的斷裂，疲勞破壞中，但是還沒有大家都認可的結(jié)論存在。一般而言，能夠降低鋼筋混凝土的抵抗力的變量有鋼筋的幾何尺寸，周邊環(huán)境情況以及隨時間而變的抵抗力等。顯而易見，鋼筋混凝土抵抗力的變化是的一個隨機函數(shù)過程或者說是一系列材料和結(jié)構(gòu)變量的相互作用。鋼筋混凝土在空氣中的碳化被稱之為中和反應。它是合成物與在空中的CO2以及鋼筋混凝土中的堿性材料緩慢中和的過程。在空氣中完全地碳化密實混凝土中的鋼筋保護層需要花費幾十年的時間，但是碳化非密實混凝土的只要幾年。如果稀薄的碳化材料的含量比較高，則鋼筋混凝土強度就會下降并且在碳化過程中結(jié)構(gòu)的橫截面也會加快縮小。碳化作用會造成堿度的降下和鋼筋的腐蝕。鋼筋腐蝕是鋼筋表面中的鐵不斷地失去電子然后在溶于水，再在有氧的條件下與水發(fā)生反應。所以，消耗幾倍時間大量的浸蝕材料。這樣可以使產(chǎn)生鋼筋混凝土保護層產(chǎn)生裂縫，并且沿著鋼筋方向降低鋼筋與混凝土之間的粘結(jié)力，從而造成鋼筋混凝土結(jié)構(gòu)承載能力的損失。近來的研究表明鋼筋最嚴重的腐蝕是非碳化保護層15mm處。另一方面,由于不完善的表層和在混凝土上的裂縫，使腐蝕的開始時間可能會提前，并且腐蝕速度也可能大大地提高。當鋼筋應力小于其屈服點時，其破壞速度是固定的。但是當鋼筋應力超過屈服點時，破壞速度將提高幾倍。后者被稱為應力破壞，它是脆性的和危險的體現(xiàn)。鋼的銹蝕會減小鋼筋的承壓面積，破壞粘結(jié)力以及降低結(jié)構(gòu)的有效性?？諝獾母g以及所有的液體都會對鋼筋混凝土產(chǎn)生巨大的影響。它們會造成鋼筋混凝土的腐蝕，混凝土保護層厚度的減少，最終加快鋼筋的銹蝕。當結(jié)構(gòu)承擔活荷載時，鋼筋混凝土結(jié)構(gòu)產(chǎn)生疲勞破壞,造成強度極限和剛度的遞減，而且使其產(chǎn)生并且擴大裂縫。通常疲勞破壞可以被分為固定和隨機破壞，前者被用來決定荷載周期，而后者相對于任意的材料和荷載而言。除以上所述外，還有其他許多因素對其有影響。例如溫度（包括溫度的高低，變化周期，凍害, 濕度（包括干濕周期）），以及荷載的調(diào)幅。荷載的調(diào)幅可以使鋼筋混凝土結(jié)構(gòu)的抵抗力降低。3．任意時間相關性分析屬于該情況結(jié)構(gòu)的隨機變量是彼此相互獨立的,并且認為隨時間變化為特征的材料，以隨機時間相依函數(shù)為特征的鋼筋混凝土可以用下面公式來表示： 式中：這一隨機變量指出了結(jié)構(gòu)材料與試驗材料性質(zhì)的差異；是建筑試驗材料性質(zhì)的差異系數(shù)，是試驗材料的隨機變量。根據(jù)統(tǒng)計理論，平均值和標準自差系數(shù) （3） 式中表示平均值，表示隨機過程的標準自差系數(shù) , 和 分別 是試驗材料性質(zhì)的平均值和自差系數(shù)標準以及隨機變量 。同樣地，任意與其類似的解析模型多半可以認為，用來研究任意隨時間變化的鋼筋混凝土結(jié)構(gòu)的幾何參數(shù)和計算方法。同樣地，與其類似的分析模型的隨時間變化的鋼筋混凝土結(jié)構(gòu)的幾何參數(shù)和計算方法多半可以這樣來研究。鋼筋混凝土的抵抗力可以用抵抗力函數(shù)R ( x1 , x2 , ?, xn )表示。其中 表示計算結(jié)構(gòu)的參數(shù)，例如材料，幾何形狀，計算方法等。另外，考慮到疲勞工作，計算模型和最初參數(shù)以及與時間相關的抵抗力模型可以用下式表示： 式中 ： Ｒ(R0, t) 是隨機抵抗過程，R0 是最初阻力，,η是隨機過程的疲勞破壞，Kp是計算模型的不可測定參數(shù)，xi表示隨機過程的物質(zhì)參數(shù)。許多關于鋼銹蝕的實驗表明鋼的侵蝕過程與正規(guī)隨機過程相一致。分離程序，隨機時間相關的抵抗力Ｒ( R0, t)可以簡單地表示為: 式中：R ( t)是由時間決定的函數(shù)，而R0是任意初阻力。另外，其它的不能確定的情況應該被考慮 ，例如未確定實際材料的抵抗力大小，幾何學尺寸，和計算模型。對于簡單結(jié)構(gòu)，任意過程的抵抗力函數(shù)， 可以簡單寫成： 式中：是與時間有關的函數(shù)，計算模型是計算模型的不可測定參數(shù)，以及是由計算模型決定的結(jié)構(gòu)抵抗力。 對于單一結(jié)構(gòu)構(gòu)件用等式( 7)表示，可以寫作： 式中：,以及分別表示為隨時間變化的計算參數(shù)，鋼筋混凝土結(jié)構(gòu)構(gòu)件幾何形狀和材料的特征。是材料抵抗力標準值。平均值和標準偏差等式( 8)分別