【正文】 沈陽(yáng)建筑大學(xué)畢業(yè)設(shè)計(jì) 外文翻譯（附一、附二） 1 附 一 （附二在后，為原文） 電力塔 該電力塔 由 貢薩加西亞 索夫里諾斯 ， 薩爾瓦多 等政府 合作 建造的 過(guò)去幾十年來(lái)， 我們 目睹了越來(lái)越多 的 新事物 ， 例 如可再生能源， 可以由 太陽(yáng)，風(fēng)，氫電池，生物燃料，河流，潮汐，和地球內(nèi)部的熱量 來(lái)實(shí)現(xiàn) 。因?yàn)?它 們相對(duì)來(lái)說(shuō)比較新穎，各項(xiàng)技術(shù) 需要 進(jìn)行快速的 不斷的 改進(jìn)， 這在工程中帶來(lái)了新的挑戰(zhàn)。 最近 在 西班牙 的 塞維利亞完成的太陽(yáng)能發(fā)電項(xiàng)目 ，就說(shuō)明了這一點(diǎn)。 該項(xiàng)目 被稱為 PS10 ， 它有 數(shù)百 個(gè) 大 面積的 鏡子， 該 鏡 面能 將 太陽(yáng) 光 直接輻射到一個(gè)位于靠近頂部的 115米高的混凝土塔 的 中央接收器 中 。組件接收器 轉(zhuǎn) 將 太陽(yáng)輻射轉(zhuǎn)化為電 能。由于該塔是獨(dú)一無(wú)二的，在許多方面，它的設(shè)計(jì)證明了 它非常 具有挑戰(zhàn)性 ， 尤其是 高層建筑 ，都必須 有 足夠 的 承載力 ，以支持 如此 大 的 負(fù)載， 并且 還要 保持 一個(gè) 漂亮 的外觀 并 與周邊環(huán)境 相協(xié)調(diào) 對(duì)于 開(kāi)發(fā) 太陽(yáng)能 的發(fā)展 ，西班牙是一個(gè)最 競(jìng)爭(zhēng)力 的國(guó)家，因?yàn)?和任何歐洲國(guó)家相比 ， 它擁有 最 大 量的陽(yáng)光。事實(shí)上， 它 是 有 歐洲最大的 太陽(yáng)能 研究中心 ， 它 開(kāi)發(fā) 和 試驗(yàn)太陽(yáng)技術(shù)。設(shè)在阿爾梅里亞 的設(shè)施是西班牙研究的一部分 ，該中心 主要負(fù)責(zé)研究 工程上的節(jié)能和合理的利用能源的技術(shù) 。此外，西班牙是世界第四大太陽(yáng)能發(fā)電技術(shù) 制造 國(guó) 。 鑒于這些因素，西班牙政府正在 努力使太陽(yáng)能發(fā)電量在 2021年 前占整個(gè)國(guó)家發(fā)電量的 12 ％。這項(xiàng)計(jì)劃包括安裝一個(gè)太陽(yáng)能發(fā)電能力為 400兆瓦 的設(shè)施 。 2021年 3月，經(jīng)濟(jì)壁壘 被 免去 ， 才 使投資者更安全更方便的投資這一可再生能源的領(lǐng)域， 促進(jìn) 了可再生能源的 發(fā)展 。 PS – 10 設(shè)施 使用了 外地 面與控制系統(tǒng)，以反 射 太陽(yáng) 光 ，將其 直接輻射到 一個(gè)坐落在寬闊地方的中央處理器， 集中太陽(yáng)輻射加熱流體在接收端 的 溫度 為 500 176。 C 時(shí)和 1000 ℃時(shí) ， 這種熱能 才 可以用來(lái)發(fā)電。 事實(shí)上， ps 10是歐洲的第一個(gè)商業(yè)和發(fā) 電設(shè)施，由太陽(yáng) 能 提供動(dòng)力開(kāi)始運(yùn)作 ，沈陽(yáng)建筑大學(xué)畢業(yè)設(shè)計(jì) 外文翻譯（附一、附二） 2 今年早些時(shí)候在西班牙南部 靠 近塞維利 亞的 香格里拉市 ， 建立了 第一個(gè)集 中的 太陽(yáng)能發(fā)電廠 。 在 這 一地區(qū) ， 到 2021年 時(shí) ，將有一個(gè)總發(fā)電能力超過(guò) 300兆瓦 的發(fā)電廠， 同時(shí)電力系統(tǒng) 也將 會(huì)產(chǎn)生采用多種 新 技術(shù) 。 ps 10 產(chǎn)生的電力 是 由有 624 個(gè) 面，每個(gè)面積 120 平方米 的電板產(chǎn)生 的 。所有 設(shè)備 ，電廠占地 共 60 公頃土地。由一個(gè)中央電腦 系統(tǒng) 控制把 集中太陽(yáng)的射線在塔頂外， 使 太陽(yáng)能接收器 連接 汽輪機(jī)的所在 位置， 渦輪驅(qū)動(dòng)發(fā)電機(jī)，產(chǎn)生電能 該 電 廠 容量 11兆瓦， 可 一次 生 產(chǎn) 。工廠的建設(shè)費(fèi)用 為 35億美元。 在 這一數(shù)額中， 其中 500萬(wàn)美元 來(lái)自歐洲聯(lián)盟的第五框架計(jì)劃，政府基金 來(lái)支持研究 創(chuàng)新性技術(shù) 。雖然的 PS – 10生產(chǎn)的電比傳統(tǒng)的電廠 貴三倍， 但 因?yàn)榧夹g(shù)的發(fā)展 ， 其成本在同類電廠 中 預(yù)計(jì)將 有所 下降 。 PS 10是 由 solcar能源股份有限公司 所擁有 ，通常被稱為 solcar。 包括 設(shè)計(jì)，推廣，財(cái)務(wù)，建造，管理和運(yùn)作 。 電廠利用太陽(yáng)作為自己的首要能源來(lái)源。 solcar是一個(gè)附屬 在 塞維利亞 的 一 家 科技公司，其 主要經(jīng)營(yíng) 太陽(yáng)能，生物能源，環(huán)境服務(wù)，信息技術(shù)及工業(yè)工程與建設(shè) 等相關(guān)業(yè)務(wù) 。 Solcar將 PS 10電廠轉(zhuǎn)包建設(shè) 給 abener能源股份有限公司，這是 abengoa的子公司重點(diǎn)建設(shè) 的項(xiàng)目 。反過(guò)來(lái)， abene 又 轉(zhuǎn)包設(shè)計(jì)和建造的太陽(yáng)能塔 ， 選擇 了 擅長(zhǎng)于設(shè)計(jì)和建造的工業(yè)煙囪和高大混凝土結(jié)構(gòu) 的西班牙馬德里的 阿爾塔奇 。 在項(xiàng)目開(kāi)始時(shí)，該塔設(shè)計(jì)是不成立。因此，有必要 進(jìn)行 評(píng)估 ，以確定一個(gè)合適的，可行的， 被大家認(rèn)可 的解決方案。舉例來(lái)說(shuō)，塔臺(tái)要支持各種型號(hào)的大型，重型設(shè)備 ： 1： 太陽(yáng)能接收器包括四個(gè) 5 米寬 12 米高 的板， 涵蓋的 弧度為 180 度， 設(shè)置于高度為 100 米的大樓上 ， 接受器 總重量達(dá) 噸 2： 一個(gè) 15米長(zhǎng)的汽包 是用來(lái)收集蒸汽 并且 驅(qū)動(dòng)總重量達(dá) 745噸以上 的 渦輪 ， 鼓是位于 的大樓 3： 四 個(gè) 低于接收器 的泵 都需要泵水 ， 共重 ，水泵位于海拔 的地方 沈陽(yáng)建筑大學(xué)畢業(yè)設(shè)計(jì) 外文翻譯（附一、附二） 3 4: 一個(gè) 5米長(zhǎng)的再熱器 其 總重量達(dá) ，位于 高的 地 面 上 5： 一個(gè) 3米長(zhǎng)的 degasifier重量為 ，是位于同一標(biāo)高 6： 管道和管水和水蒸汽，分散在幾個(gè)平臺(tái)上，滿載時(shí)總重量達(dá) 176噸 建筑設(shè)計(jì) 階段也不得不慎重考慮。在可再生能源行業(yè)中， 普遍認(rèn)為 太陽(yáng)塔將是一項(xiàng)了不起的工程，客戶希望有一個(gè)獨(dú)特的，令人難忘的結(jié)構(gòu)。此外，香格里拉市長(zhǎng) 也 關(guān)心電廠的視覺(jué) 效果 和 并且 反對(duì)大規(guī)模 的 混凝土塔 。 項(xiàng)目參與者認(rèn)識(shí)到，學(xué)校團(tuán)體及其他成員組成的市民都希望前往現(xiàn)場(chǎng) 參觀 。 因此為它提供了一個(gè)絕佳的 場(chǎng)合 ， 塔，被視為一個(gè)理想的 安裝觀景平臺(tái) 的 地點(diǎn) ，供游人使用。但他強(qiáng)調(diào)， 因?yàn)?允許訪客 進(jìn)入 塔，所以 需要安裝一部電梯和 一個(gè) 雙獨(dú)立通道 系統(tǒng) ，即，兩個(gè)系統(tǒng)互相聯(lián)系， 在一旦發(fā)生火警， 或者一個(gè)系統(tǒng) 失敗，或其他一些突發(fā)事件 ，保證人員的安全。 根據(jù) 以上兩點(diǎn)考慮 ， 因?yàn)?在以前 沒(méi)有類似的結(jié)構(gòu) 進(jìn)行 的設(shè)計(jì) ，就 構(gòu)成了一個(gè)新的工程和建筑的挑戰(zhàn) 。因此， 可以說(shuō) 該塔的設(shè)計(jì) 是 從零開(kāi)始 的 。 abener能源 公司 決定 將 塔分為兩大包：設(shè)備和民用工程。該整套設(shè)備被 分為 能源效率 控制設(shè)備 和可再生能源的分 配設(shè)備。 因?yàn)闆](méi)有從事 專門(mén)的 混凝土結(jié)構(gòu)設(shè)計(jì) ， abener 能源 公司 在混凝土市場(chǎng) 詢問(wèn)幾個(gè)公司 ，以爭(zhēng)取民用工程方案。阿爾塔奇曾參與制訂塔 的 設(shè)計(jì) ，是一個(gè)公認(rèn)的工程建筑師。 由于這些規(guī)格相當(dāng)松散，對(duì)于建筑設(shè)計(jì)，投 標(biāo)人不得不提出一些解決辦法。阿爾塔奇提出了若干初步設(shè)計(jì)， 因 不同層次的服務(wù) 來(lái)使用。 不同的設(shè)計(jì)取決于美觀精致，與施工難度，例如是否直或錐形 的 幾何需要，以及 外部或內(nèi)部平臺(tái) 是否 理想。每一個(gè)設(shè)計(jì)都 根據(jù)其形狀 被命名 。舉例來(lái)說(shuō)， 根據(jù) 各塔的形狀提出 了缸，一個(gè)酒杯，一個(gè)電訊塔，和一個(gè)電筒 等。 設(shè)計(jì)最終選定的 方案 是一個(gè)雙主軸直塔。在 計(jì)劃 來(lái)看，塔是一個(gè)梯形圓角，從長(zhǎng)側(cè) 方面， ，位于北方， 從 短側(cè) 方面 ， ，位于南方。 兩個(gè)內(nèi)部墻壁垂直平行塔的兩 邊 的結(jié)構(gòu)可分為三個(gè)主要領(lǐng)域，被稱為東，西，中部槽。這梯形形狀，是適應(yīng)幾何形狀的太陽(yáng)能接收器，其面板包括一個(gè)弧形的 180度。 東軸房子電梯延伸到零售平臺(tái)，并配備有水平樓梯通往太陽(yáng)能接收器。西軸 有 預(yù)沈陽(yáng)建筑大學(xué)畢業(yè)設(shè)計(jì) 外文翻譯（附一、附二） 4 熱器和 相關(guān)設(shè)備 。在發(fā)生 火災(zāi)事件后，西軸還提供了一種新 的 交通 進(jìn)出的方式 ： 坐落在 10米的間隔 的 鋼鐵服務(wù)平臺(tái)和 樓梯。 從前面 看 ，太陽(yáng)塔類似于一個(gè)雙刃刀片。因?yàn)榻Y(jié)構(gòu)的要求 是 完全封閉的 ， 最低的部分塔支持平臺(tái)，游客在海拔 。一開(kāi)始，在游客的平臺(tái)，并持續(xù)向上 到 海拔 米，內(nèi)部墻壁形成兩個(gè)獨(dú)立的豎井之間的空間被打開(kāi)。該槽是用于作為準(zhǔn)入，服務(wù)，設(shè)備安置，并進(jìn)行維修 等 用途 的。 從外，塔頂 采用 類似 的設(shè)計(jì) 。然而， 跟本上是不同的 ，因?yàn)樗呀?jīng)沒(méi)有內(nèi)部 隔墻，整 堵墻被拆除，以留出足夠的空間，為太陽(yáng)能接收器安裝。 顯然， 為了 開(kāi)放 式 的需要，在北墻使太陽(yáng)的反映射線一開(kāi)始到達(dá)接收器 ， 在海拔100米，開(kāi)放延伸 ，寬 。 4個(gè)水泵 能夠運(yùn)輸 水到 位于下面 的 太陽(yáng)能接收器 ， 接收器設(shè)在中心軸 上， 在一個(gè)獨(dú)立的內(nèi)部平臺(tái) ， 這個(gè)平臺(tái)還支持一些管道和小型設(shè)備。 為了 太陽(yáng)能接收器 ， 頂部平臺(tái)支持幾個(gè)蒸汽管道連接鼓。 從外看 沒(méi)有水和蒸汽管道，都是為符合最初的建筑 設(shè)計(jì) 標(biāo)準(zhǔn)。該大樓的外墻油漆 是 以便使它能 等號(hào)的 配合與周?chē)h(huán)境而定。最后，大樓配備了防雷系統(tǒng)和 3個(gè)高強(qiáng)度的飛機(jī)發(fā)出警告信標(biāo) 特殊要求的設(shè)備 要 適應(yīng)塔的形狀，設(shè)計(jì) 建造需要最小的材料 。此外開(kāi)放兩國(guó)間的豎井，從而減輕風(fēng)荷載，在塔的最薄弱的方向，那就是南北，它具有最低的慣性。 設(shè)計(jì)階段 另人 十 分興奮， 因?yàn)楦鶕?jù)現(xiàn)有的資料進(jìn)行了發(fā)揮和創(chuàng)新 。但是，設(shè)計(jì)過(guò)程中并不乏一些份額方面的 挑戰(zhàn)，尤其是阿爾塔奇 在 結(jié)構(gòu)設(shè)計(jì) 中的發(fā)展 ， 與結(jié)構(gòu)工藝和 設(shè)備 的發(fā)展同時(shí)進(jìn)行 。偶爾， 會(huì)需要 修改該平臺(tái)的水平，設(shè)備負(fù)荷，或進(jìn)入要求 ，但 事實(shí)上，基本的建筑設(shè)計(jì) 很 可能是唯一 的建立在招投標(biāo)基礎(chǔ)之上的設(shè)計(jì)。 位于海拔 100米，太陽(yáng)能接收器組成，由四個(gè)飽和蒸汽交匯處面板支持在一個(gè)管狀鋼結(jié)構(gòu)。 經(jīng)過(guò)測(cè)量，它 5米寬， 12米高，每 塊面板由經(jīng)過(guò)從底到頂部，方方面面的綁扎的一套管道 ， 這些管道從一個(gè)小組連接到其相連的小組。 這套 被 展板 覆 蓋 在 一個(gè)弧形的 180度 內(nèi) ，并 把它作 為 定日鏡區(qū)域 。 為了 提供支持和保證 空腔中的 適當(dāng)絕緣，所有的面板安裝在鋼管結(jié)構(gòu)，其中包含一個(gè)絕緣地板和天花沈陽(yáng)建筑大學(xué)畢業(yè)設(shè)計(jì) 外文翻譯（附一、附二） 5 板。由于鋼管結(jié)構(gòu)是完全封閉的， 因此 所有太陽(yáng)能光線 通過(guò) 該面板 進(jìn)入腔體中 。水從水泵流經(jīng)整個(gè)太陽(yáng)能接收器， 然后再 由此產(chǎn)生的蒸汽， 而后 進(jìn)入位于塔頂 的 渦輪機(jī) 內(nèi)。 框架式鋼結(jié)構(gòu)有五個(gè) 支柱 支持， 用于傳遞 垂直負(fù)荷。因?yàn)榍环忾] 的 ， 造成了更大的風(fēng)荷載 ， 需要 兩個(gè)水平 支撐 包括在頂部鋼結(jié)構(gòu) 的支撐共同 連接到大樓的北混凝土墻體，并 傳遞風(fēng) 荷載。 最初 的計(jì)劃 ，鋼管結(jié)構(gòu) 是總來(lái)支撐整個(gè) 平臺(tái) 的， 然而，其他因素促成 了計(jì)劃的 改變 ， 首先， 由 于 管道與水泵 、以及 電氣設(shè)備位于下面和汽包位于以上 ， 這個(gè)級(jí)別的塔 需要更多的支撐 。 綜合這些因素 ， 共同 施加總負(fù)荷 達(dá)到 。第二，服務(wù)平臺(tái)將需要包含大樓的整個(gè)寬度 和高度內(nèi)。 這些事實(shí)促使設(shè)計(jì)師 將 荷載 分化給 不同的結(jié)構(gòu)， 并安全的傳遞 給塔的混凝土墻。 綜合平臺(tái)提供了一個(gè)包含 了整個(gè) 塔的寬度 的 服務(wù)平臺(tái)，并 用來(lái) 支持管道和設(shè)備。它是由 坐落在南北方向 的 工字型梁 組成 ， 平臺(tái)由支撐管 ，蓋板，和一個(gè) 14厘米厚的混凝土板 打釘連接而成。 為了 承擔(dān)負(fù)荷 為 的 太陽(yáng)能接收器，另外 一個(gè) 鋼結(jié)構(gòu) 被制作在 綜合平臺(tái) 下 處 。因?yàn)榻Y(jié)構(gòu)必須涵 蓋的寬度為 ，它的兩個(gè)主梁被設(shè)計(jì)成 高 約 120米 的工字型桁架。汽包設(shè)在塔頂 ， 水泵 設(shè)在 太陽(yáng)能接收器 的下面，同樣起到了支撐 綜合平臺(tái)的作用 。 因?yàn)榇罅康呢?fù)荷，以及需要 長(zhǎng)度 高達(dá) 的 大跨度，多數(shù) 內(nèi)部 平臺(tái) 是 按照歐盟委員會(huì)的歐洲規(guī)范 設(shè)計(jì)的 。綜合平臺(tái)也 是 最容易豎立 的， 由 高度在 240至 500毫米的 鋼梁支持 整個(gè) 混凝土 的 薄殼 結(jié)構(gòu) 。所有 的這些結(jié)構(gòu) 在連接安裝在混凝土薄殼設(shè)計(jì) 是通過(guò) 使用 了 普羅菲斯軟件 求得的， 這些連接 的 負(fù)載值為 之間。 電梯 可容納 4人，并配有標(biāo)準(zhǔn)安全裝置作為雙向溝通。經(jīng)過(guò)設(shè)計(jì)，樓梯可直接支持在大樓的墻壁 上 而不是由三個(gè)支柱 支持 。 這樣的設(shè)計(jì)會(huì) 使游客在塔的內(nèi)部 看到更完美的細(xì)節(jié)效果。 如上所述，坐落 在地面以上 31米 處的由 熱浸鍍鋅鋼板 制成的 游客平臺(tái)，讓游客們 在了解 整體廠房的設(shè)計(jì) 的同時(shí) 欣賞 日光反射器區(qū)域 沈陽(yáng)建筑大學(xué)畢業(yè)設(shè)計(jì) 外文翻譯（附一、附二） 6 因?yàn)榈孛嫔?的 承載能力 有限 ，基金會(huì) 表示 將 采用 深樁 支撐塔結(jié)構(gòu) 。但是，一旦塔的幾何 形狀 被確定后，該基金會(huì) 只好 重新設(shè)計(jì)。由于塔的形狀不是圓筒形，風(fēng)荷載不是獨(dú)立的 在一個(gè) 方向發(fā)展 ，又 由于該塔的風(fēng)荷載相當(dāng)高，其南北方向負(fù)有主要風(fēng)荷載，但有最低的慣性，設(shè)計(jì)深基礎(chǔ)不符合經(jīng)濟(jì)原 則 。這種辦法也需要厚板連接塔的混凝土墻和打樁。 因此，基金會(huì)最終重新設(shè)計(jì) 了 一個(gè)直徑 ，厚度不一，從 的 圓形 結(jié)構(gòu)。 幸運(yùn)的是，地下水位低于基礎(chǔ) 底面 。 有經(jīng)過(guò)承載能力和穩(wěn)定性的 驗(yàn)證，以確保 在極限承載能力內(nèi)的正常使用 。鋼筋混凝土是 由規(guī)定的極限狀態(tài) 并依照本西班牙語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn) 確定的。 塔是由 壁厚 250 毫米 的墻制成 這將使它更容易 保持 直立方式。出于同樣的原因，所有的開(kāi)口被設(shè)計(jì) 在 平板邊緣。結(jié)構(gòu)設(shè)計(jì)也按照西班牙 規(guī)定的 極限狀態(tài)，并最終 確定 極限狀態(tài)。 基礎(chǔ)使 用 了 有限元模型 進(jìn)行了 基礎(chǔ)和架 結(jié) 構(gòu)互動(dòng)關(guān)系 進(jìn)行設(shè)計(jì) 。模型殼單元 由 混凝土 和 鋼梁 構(gòu)成。 全面分析包括六 個(gè)基本 荷載 和 20 個(gè) 組合 荷載 。無(wú)論是 基礎(chǔ) 和塔設(shè)計(jì)足以承受 寒冷 ， 檢修， 風(fēng)力 和 地震荷載，所有這些都 遵循 西班牙 的標(biāo)準(zhǔn) 。 服役荷載 被定義為 5kn/m2 ，并且適用于所有平臺(tái)。對(duì)于風(fēng)荷載的定義， 是按照 基本風(fēng)速 27 米 /秒 考慮的 。地震荷載 由 考慮。 該項(xiàng)目并不需要使用特殊的材料。具體用于塔和基礎(chǔ) 是 具有抗壓強(qiáng)度 30兆帕斯卡，屈服強(qiáng)度 5