【正文】 e，conditional release）是對被判處有期徒刑、無期徒刑的犯罪分子，在執(zhí)行一定刑期之后，因其遵守監(jiān)規(guī)，接受教育和改造，確有悔改表現(xiàn)，不致再危害社會，而附條件地將其予以提前釋放的制度?！皶河璞O(jiān)外執(zhí)行”（temporary service outside prison）指對有嚴(yán)重疾病需要保外就醫(yī)的、懷孕或者正在哺乳自己嬰兒的婦女以及生活不能自理、適用暫予監(jiān)外執(zhí)行不致危害社會的被判處有期徒刑的罪犯，批準(zhǔn)其在一定期限內(nèi)在監(jiān)外服刑的制度。“光豬跑”（naked running）比賽由網(wǎng)友自發(fā)組織，在北京奧林匹克森林公園舉行，參賽者須穿著內(nèi)衣褲（underwear）。為了刺激inbound tourism（入境游），北京今年有望推出新政策，外國游客來北京購物將可享受tax refund（退稅）?！俺n離散家屬會面”可用reunion of families separated by the Korean War來表新草案明確禁止了一系列不文明行為和影響疏散的行為，包括begging and performing for money（乞討賣藝），在過道和車廂內(nèi)吃東西，派發(fā)廣告等。違規(guī)者將被處以50元到500元的罰款。騰訊入股點(diǎn)評造O2O生態(tài)圈 20140221 09:02 O2O即onlinetooffline，指的是將線下的商務(wù)機(jī)會（offline business opportunities）與互聯(lián)網(wǎng)結(jié)合，讓互聯(lián)網(wǎng)成為線下交易的前臺。400余名學(xué)生疑喝“桶裝水”中毒 20140220 11:55近日浙江部分學(xué)校有400多名學(xué)生出現(xiàn)中毒，經(jīng)檢測是受到了norovirus（諾如病毒）的感染，傳染源懷疑是教室里的barrelled water（桶裝水）。為了響應(yīng)當(dāng)前中央積極培育core socialist values（社會主義核心價(jià)值觀）的號召，公安部要求各地進(jìn)一步加強(qiáng)crack down on prostitution and pornography（“掃黃”）的力度。Internet finance或者Internetbased financing都指在2013年大行其道的“互聯(lián)網(wǎng)金融”，從理論上來說，任何涉及廣義金融的互聯(lián)網(wǎng)應(yīng)用都屬于互聯(lián)網(wǎng)金融。麥當(dāng)勞將加速開放“發(fā)展式特許經(jīng)營” 20140218 14:29 麥當(dāng)勞擬于2014年在中國新開300家餐廳。未來麥當(dāng)勞將通過直營餐廳、傳統(tǒng)式特許經(jīng)營和developmental licensing（發(fā)展式特許經(jīng)營）三種業(yè)務(wù)模式加速在中國的發(fā)展。加拿大叫停“投資移民” 20140218 08:53 加拿大政府日前推出“2014年經(jīng)濟(jì)行動(dòng)計(jì)劃”，該計(jì)劃表明政府將取消投資移民計(jì)劃（Immigrant Investor Program）和企業(yè)家移民計(jì)劃（Federal Entrepreneur Program）。Intelligence whistleblower Edward Snowden has been elected to the post of student rector at Glasgow “學(xué)生校長”。學(xué)生校長（student rector）是格拉斯哥大學(xué)的高級職位之一 河南清理“上訪訓(xùn)誡中心” 20140217 14:25近日，有河南南陽市民發(fā)微博稱，其近70歲的母親赴外地上訪后，被當(dāng)?shù)卣ぷ魅藛T拘禁于“非正常上訪訓(xùn)誡中心”。據(jù)記者調(diào)查，河南多地建有這種discipline centers（訓(xùn)誡中心）。河南要求各地立即整改，取消非正常上訪訓(xùn)誡場所?！岸痰浪倩崩顖?jiān)柔奇跡獲勝 20140214 13:04 昨晚舉行的short track speed skating（短道速滑）決賽中，其他三名選手均在比賽中摔倒，中國選手李堅(jiān)柔戲劇性地完成比賽奪得冠軍，為中國代表團(tuán)迎來索契冬奧會的首枚金牌。Chinese President Xi Jinping met with visiting US Secretary of State John Kerry on Friday morning, pledging China39。s mitment to a new model of ChinaUS ?克里，并表示中方堅(jiān)定致力于同美方共同構(gòu)建中美新型大國關(guān)系。新型大國關(guān)系（new model of major power relationship）是以相互尊重（mutual respect）、互利共贏（mutual benefit and winwin）的合作伙伴關(guān)系為核心特征的大國關(guān)系，China39。s moon rover Yutu has e back to life after its troubled dormancy but experts are still trying to find out the cause of its abnormality, a spokesman with the country39。s lunar probe program said on ，中國月球車“玉兔”在經(jīng)歷故障休眠之后蘇醒，不過工程師們?nèi)栽谂挪橐l(fā)故障的原因。近年來非婚贈與糾紛案件逐年上升。按照法律，戀愛期間送的東西，只要是具有bride price（彩禮）的性質(zhì)，就應(yīng)返還給對方。但事實(shí)上在對簿公堂時(shí)，很難分清所贈送的禮物是否“彩禮索契“故障五環(huán)T恤”熱賣 20140213 08:51 Olympic ring fail Tshirt就是近兩天國內(nèi)外購物網(wǎng)站上熱賣的“故障五環(huán)T恤”，也有人稱為“烏龍五環(huán)T恤海峽兩岸將建立“聯(lián)絡(luò)機(jī)制” 20140212 15:39 中國大陸和臺灣周二舉行了自1949年以來的首次正式會談，會談協(xié)議建立海峽兩岸的liaison mechanism（聯(lián)絡(luò)機(jī)制）。東莞掃黃重打“保護(hù)傘” 20140212 09:02 公安部表示，將對東莞色情交易的組織者、經(jīng)營者以及“保護(hù)傘”（protective umbrella）進(jìn)行嚴(yán)厲打擊，并對警方瀆職行為進(jìn)行調(diào)查。今年情人節(jié)流行“面塑情侶” 20140211 15:12 隨著情人節(jié)的臨近，許多男士都開始為禮物發(fā)愁。山東聊城民間藝人給顧客定做的lover dough figurines（面塑情侶）栩栩如生、俏皮有趣，受到許多情侶的歡迎 中國“花樣滑冰團(tuán)體賽”遭遇挑戰(zhàn) 20140211 09:12 花樣滑冰團(tuán)體賽（figure skating team event）是今年索契冬奧會的新增項(xiàng)目。延遲退休？人們更傾向于“退休返聘” 20140210 14:23 上海自2010年起就開始嘗試柔性延長退休年齡，然而卻乏人問津。調(diào)查發(fā)現(xiàn)，reemployed after retirement（退休返聘）比延遲退休更受歡迎。俄呼吁沖突各方“奧林匹克休戰(zhàn)” 20140210 09:01 Olympic Truce（奧林匹克休戰(zhàn)）是國際奧委會根據(jù)古希臘共和國奧運(yùn)會神圣休戰(zhàn)的做法設(shè)計(jì)的一項(xiàng)國際和平活動(dòng)。奧運(yùn)會期間，各交戰(zhàn)方必須停戰(zhàn)，以便各地運(yùn)動(dòng)員參加比賽，各地觀眾也能前往觀看。養(yǎng)老金將實(shí)行“城鄉(xiāng)并軌” 20140208 14:54 根據(jù)周五召開的國務(wù)院常務(wù)會議，中國將unify the two separate pension systems for urban and rural residents（實(shí)行養(yǎng)老金城鄉(xiāng)并軌），建立全國統(tǒng)一的城鄉(xiāng)居民基本養(yǎng)老保險(xiǎn)制度。2014年索契冬季奧運(yùn)會即第22屆冬季奧林匹克運(yùn)動(dòng)會，將于2014年2月7日至2月23日在俄羅斯聯(lián)邦索契市舉行。The 22nd Winter Olympic Games opened on Friday night in a spectacular ceremony which was attended by Chinese President Xi Jinping at the invitation of his Russian counterpart, Vladimir ，中國國家主席習(xí)近平應(yīng)俄羅斯總統(tǒng)普京邀請出席了開幕式。會徽（Emblem）The emblem of the 2014 Winter Olympics, unveiled in December 2009, carries a minimalistic style, and unlike previous Olympic emblems, consists of typefaces with no drawn elements at “Sochi” and “2014” lettering is designed to mirror each other vertically(particularly on the “hi” and “14” characters), “reflecting” the contrasts of Russia39。s landscape(such as Sochi itself, a meeting point between the Black Sea and the Western Caucasus).2014年冬奧會的會徽于2009年12月公布，會徽采用極簡風(fēng)格，與之前歷屆奧運(yùn)會徽不同的是，本屆會徽只使用了打印字體，未包含任何繪畫元素。Sochi和2014呈上下相互映照樣式（尤其是hi和14這兩組字符），反映了俄羅斯地形相互對照的特點(diǎn)（比如索契就是黑海和西高加索的交匯點(diǎn)）。吉祥物（Mascots）For the first time in Olympic history, a public vote was held to decide the mascots for the 2014 Winter February 26 2011, the official mascots were unveiled, consisting of a polar bear, a European hare, and an Amur ，這在奧運(yùn)歷史上還是第一次。2011年2月26日，官方吉祥物正式公布，由一只北極熊、一只歐洲兔和一只遠(yuǎn)東豹組成。口號（Motto “電子鞭炮”點(diǎn)燃環(huán)保風(fēng)20140207 11:56 今年春節(jié)，一些大城市傳統(tǒng)煙花爆竹銷量急劇下降，而efirecracker（電子鞭炮）則銷量翻番。氣象部門在春節(jié)期間還發(fā)布了firecracker advisory index（煙花爆竹燃放指數(shù)）。馬年新春“微信紅包”滿天飛 20140130 11:52 這兩天，微信朋友圈最熱鬧的活動(dòng)莫過于“搶紅包”：Chat group（聊天群）里的一個(gè)人可設(shè)置要發(fā)出的紅包總金額和紅包數(shù)量，然后由應(yīng)用程序來allocate the money randomly（隨機(jī)發(fā)錢）。奧巴馬發(fā)布“國情咨文” 20140130 09:10 The State of the Union（國情咨文）是美國政府的施政綱領(lǐng)，主要闡明美國每年面臨的國內(nèi)外情況（condition of the nation），以及政府將要采取的政策措施。春晚升級為“國家項(xiàng)目” 20140129 14:01 據(jù)馬年春晚執(zhí)行總導(dǎo)演透露，春晚首次升格為national project（國家項(xiàng)目），規(guī)格等同于奧運(yùn)會開幕式。今年春晚會起用不少新人，包括singer songwriter（創(chuàng)作型歌手）和來自talent show（選秀節(jié)目）的歌手。今年流行“半成品年夜飯” 20140128 13:56 今年年三十不放假，讓人們沒有充裕時(shí)間自己準(zhǔn)備年夜飯，于是價(jià)格親民又方便的semifinished Lunar New Year39。s Eve dinner（半成品年夜飯）成了許多人的選擇。煙花爆竹”銷售遇冷 20140128 09:04 Fireworks（煙花）和firecrackers（爆竹）一直是春節(jié)（Spring Festival）期間最受歡迎的節(jié)日用品。小升初將嚴(yán)控“特長生”招生 20140127 12:59 根據(jù)教育部日前發(fā)布的意見，教育部將嚴(yán)控pupils with special talent（特長生）招生，2016年“小升初”，學(xué)校特長生招生比例禁超5%。世界經(jīng)濟(jì)論壇”年會 20140127 08:58 World Economic Forum(WEF，世界經(jīng)濟(jì)論壇)前身為“歐洲管理論壇”，1987年更名，因每年都在瑞士達(dá)沃斯舉行，也被稱為達(dá)沃斯論壇（Davos Forum）。杭州暫停“活禽貿(mào)易”和“信鴿放飛” 20140124 14:56 除了暫停live poultry trading（活禽貿(mào)易），杭州還對六個(gè)主城區(qū)的活禽市場進(jìn)行了消毒，并禁止放飛carrier pigeons（信鴿）。裸官”不得提拔 20140120 08:56 配偶及子女移居海外的政府官員被稱為“裸官”（naked officials），新發(fā)布的《干部任用條例》規(guī)定此類官員不中國到海外“投資移民”猛增 20140123 14:35近年來來自中國的investment immigrants（投資移民）數(shù)量迅速增長，這些人通過在海外購置房產(chǎn)來獲得permanent residency（永久居留權(quán)）。同業(yè)拆借利率”陡增 央行緊急注資 20140121 15:04 臨近春節(jié)，各商業(yè)銀行出現(xiàn)“錢荒”，導(dǎo)致銀行間的interbank interest rates（同業(yè)拆借利率）陡增，為了防范金融風(fēng)險(xiǎn)，央行向商業(yè)銀行提供緊急資金支持。國企“年會”縮水 20140120 14:36 和奇虎的“土豪”年會獎(jiǎng)品形成鮮明對比的，是“節(jié)儉令”下各大企事業(yè)單位年會規(guī)模和獎(jiǎng)勵(lì)的大幅縮水，很多單位甚至取消了年會。年會英文表達(dá)是annual conference或yearend dinner。北京“宅基地”不能城鄉(xiāng)間流轉(zhuǎn) 20140121 08:56 Homestead就是政府分配給農(nóng)民用于建造居住房屋的土地，即“宅基地”。農(nóng)村土地主要涉及三類：宅基地（homestead）、農(nóng)用地（farmland）、建設(shè)用地（land for construction）。2014年7月新聞熱詞總結(jié)假摔（diving）Jeju Island（濟(jì)州島）manofthematch award最佳球員 “高考加分政策”就是preferential policy that awards bonus points in the national college entrance exams。日本內(nèi)閣決議案文本表示，集體自衛(wèi)權(quán)的行使范圍包括與日本有親密關(guān)系的國家遭受了外敵的攻擊（close allies under attack），事態(tài)危及日本國民的生命（a clear danger that the people39。s right to life, liberty and the pursuit of happiness could be subverted）和國家的存亡（a threat to the existence of the Japanese state），日本可以行使有必要的最小限度的武力（exercise force to the minimum degree necessary）。rule him out for the rest of t