電子商務專業(yè)英語5-文庫吧
2025-02-21 07:35 本頁面
【正文】 ain circuit board of a puter) and is usually connected to a pair of speakers. ?譯文： 聲卡是一塊印刷電路板 ，它能把數字信息譯為聲音，也能把聲音變?yōu)閿底中畔?，它插在母?(計算機主電路板 )上的槽內，而且通常連接一對喇叭。 ? (比較：聲卡是一塊能把數字信息譯為聲音，也能把聲音變?yōu)閿底中畔?，插在母?(計算機主電路板 )上的槽內，而且通常連接一對喇叭的印刷電路板。 ) ?例 4. The World Wide Web is one of the Inter39。s most popular services, providing access to over one billion Web pages, which are documents created in a programming language called HTML and which can contain text, graphics, audio, video, and other objects, as well as hyperlinks that permit a user to jump easily from one page to another. ?萬維網是 因特網最流行的服務之一 ,提供對超過 10億網頁的訪問，這些網頁是由一種叫做 HTML(超文本鏈接標示語言 )的編程語言生成的文件，它們可以包含本文、圖形、聲頻、視頻和其他的對象、以及允許用戶容易地跳躍到其他網頁的“超鏈接”。 二、先述后提法 ?此譯法是“先提后述法”的倒置。也就是先敘述中心詞 (組 )的修飾內容 ,最后用“這樣的”、“這一切”、“這種”、“這些”等詞語予以呼應。 對于科技英語文獻，這往往也是一種翻譯長定語或定語從句的有效方法。 例如： ?例 1. The fact that the Government may have formulated, furnished, or in any way supplied the said drawings, specifications, or other data is not to be regarded by implication … ?譯文：政府可能已經系統(tǒng)地闡述、提供或以某種方式供應了上述圖紙、規(guī)范或其他資料， 但這樣的事實 并非暗示 …… ? (比較：政府可能已經系統(tǒng)地闡述、提供或以某種方式供應了上述圖紙、規(guī)范或其他資料的這一事實，并非暗示是 ……) ?例 2. The way in which a number of processor units are employed in a single puter system to increase the performance of the system in its application environment above the performance of single processor is an anizational technique.
畢業(yè)設計相關推薦
鄂ICP備17016276號-1