【正文】 said survival is fun.117沒什么有趣的Nothing is fun.118你們能夠下來這兒?jiǎn)幔? 葛瓦格? 伊普?Would you e down here? Grug? Eep?119下來! 可以，沒問題... 這就下來!Off! Yes. Okay... Off!120我只是搞不明白她為何需要自己的壁架，就這些，沒別的了I just don39。t see why she needs her own ledge. That39。s all. That39。s what this is about.121她需要自己的空間來應(yīng)對(duì)一些事情She39。s working through some things and needs some space.122什么事？需要多久？What things? How long is this going to take?123真的? 她已經(jīng)都不聽我的話了! 嘿!Really? She already doesn39。t listen to me. Hey!124看見沒？她正在聽See? She39。s listening.125如果她想要生存下去，就必須聽從我們If she wants to survive, she has to follow our rules.126聽個(gè)故事如何？ 伊普喜歡那些 好主意How about a story? Eep loves those. That39。s a good idea.127那就講個(gè)故事吧? 來, 給我們講個(gè)故事How about a story, huh? Yeah, tell us a story.128好吧. 我能借用個(gè)嗎? 謝謝Okay. Can I borrow that? Thank you.129伊普! 你曾經(jīng)的最愛哦!Eep! Your old favourite!130我不玩這套好多年了I haven39。t played with that thing in years.131今天晚上我們就講個(gè)關(guān)于克里斯熊的故事吧Tonight we39。ll hear the story of Krispy Bear.132很久以前，這只小熊還活著A long time ago, this little bear was alive.133她之所以活著，是因?yàn)樗牥职值脑扴he was alive because she listened to her father134在黑暗和恐懼中規(guī)規(guī)矩矩過日子and lived her life in routine and darkness and terror.135于是她過得很開心So she was happy.136但是克里斯有個(gè)很大的毛病But Krispy had one terrible problem.137她總是對(duì)什么事情She was filled with...138都感到好奇curiosity.139葛瓦格! 是的, 沒錯(cuò)Grug! Yes, yes.140有一天，她爬到一棵樹上。And one day, while she was in a tree,141好奇心驅(qū)使這只小熊想爬到樹頂the curious little bear wanted to climb to the top.142什么? 不過，當(dāng)她爬到樹頂不久，看到一些新的事物What? And no sooner had she climbed to the top she saw something new and143之后就死了 就像這樣?died. Just like that?144是的! 最后死的那刻，臉上滿是恐怖表情Yes! Her last moments of terror still frozen on her face.145每天都是一個(gè)結(jié)局Same ending as every day.146我明白，爸！我不會(huì)再做新奇和異樣的事情了I get it, Dad. I will never do anything new or different.147?？?，好孩子 好了, 锃锃牙齒Good man, Thunk. All right, everyone sharpen your teeth148大家圍在一塊睡覺吧and let39。s pile up.149嗆死我了... 你能說話?Air... You talk.150我跟你一樣，也是人I39。m person, like you.151差不多跟你一樣吧Sort of... like you.152好，好. 嘿, 嘿, 嘿, 嘿. 你能不能不要...Okay, okay. Hey, hey, hey, hey. Could you... Could you mind not...153給我撓癢癢. 嘿, 嘿, 嘿, 嘿!That tickles. Hey, hey, hey. Hey!154安靜! 我本不應(yīng)該出來的Quiet! I am not supposed to be out here.155伊普走了 什么? 葛瓦格!Eep39。s gone. What? Grug!156呆在洞穴里!Stay in the cave!157哇噢, 你真的很強(qiáng)健Wow, you39。re really strong.158不! 那是我的! 不! 不要!No! It39。s mine! Please... No! No!159它很快就會(huì)死掉(熄滅)! 我生的火. 我能搞定. 讓我來吧...But it is dying! I caught it. I can fix it. Please...160我討厭黑暗Please. I hate the dark.161快燒起來吧...Come on, e on...162它能夠聽你的話?It does what you tell it?163嗯, 是的, 有那么一點(diǎn)Well, yeah, sort of.164太陽(yáng)? 不，不，是火Sun? No, no. Fire.165喂, 阿火 它是沒有生命的Hi, Fire. It39。s not alive.166但你說它快要死掉了But you said it was dying.167抱歉 它是跟你一塊來的？Sorry. It es from where you came from?168不是, 我造的它 幫我也制造點(diǎn)No, I make it. Make some for me.169好吧! 它不是我所具備的 是造出來的Okay! It doesn39。t e out of me. Make.170造吧, 制造它!Make. Make it!171你太過份了You do this a lot.172你不會(huì)死掉了吧? 如果你死了，我能用你的火嗎？Are you dead? Can I have your fire if you39。re dead?173嘿, 那東西瓦涼瓦涼的! 你看呢? Listening shells, activate.Hey, those are cold! You think? Listening shells, activate.174我贊同，虎妹, 我們得馬上離開I concur. Tiger girl, we need to leave immediately.175我都不認(rèn)識(shí)你I don39。t even know you.176我是蓋. 蓋?I39。m Guy. Guy?177它是貝特. 我的廚子、同聊兼向?qū)?And this is Belt. Cook, conversationalist, navigator,178而且還能幫我系褲帶also keeps my pants up.179系褲帶? 你是誰?What are 39。pants up39。? Who are you?180伊普. 讓我澄清下, 伊普. 世界已經(jīng)走到盡頭了！Eep. Let me clarify, Eep. The world is ending.181什么? 我稱之為...終結(jié)。What? I39。m calling it...The End.182你是怎么知道的? 我親眼所見. 它正朝這邊來了How do you know? I39。ve seen it. It39。s ing this way.183首先, 地面開始晃動(dòng). 然后裂開.First, the ground is gonna shake. Then it breaks open.184所有的一切都陷下去了Everything falls in.185大火，熔巖. 我并不是有意要添油加醋，但是...Fire. Lava. I don39。t mean to sound too dramatic, but...186相信我, 我們腳下的所有一切都會(huì)消失殆盡。Believe me, everything we39。re standing on, all this right here, will be gone.187我們得出高點(diǎn)的地方. 我知道有座山,We39。ve got to get to high ground. I know a mountain,188那個(gè)地方, 可能是我們唯一的機(jī)會(huì)that way. It39。s our only chance.189跟我一塊吧Come with me.190我不能. 好吧.I can39。t. Okay.191看這兒Here.192如果你能活下來, 用它呼叫我If you survive, call me.193謝謝Thank you.194喂?Hello?195嘿!Hey!196爸爸! 你沒受傷吧? 誰把你帶出來的?Dad! Are you hurt? What took you?197沒有誰，我是自己出來的Nothing. I left on my own.198你...什么？ 爸, 你聽我說You... what? Dad, let me explain.199你一向不讓人說話You never let me talk.200你不得再出門了You39。re grounded.201伊普! 媽媽!Eep! Mom!202葛瓦格! 發(fā)生什么事了?Grug! What happened?203你知道不, 我現(xiàn)在很惱火，卻只能忍氣吞聲You know what, I am so mad right now that I can39。t talk to her.204伊普? 你絕對(duì)想不到Eep? You39。ll never believe it.205我發(fā)現(xiàn)了新奇事I found something new.206新奇? 新奇是個(gè)大問題New? New is a big problem.207等等 伊普, 呆在我們的保護(hù)圈里Wait. Wait. Eep, stay inside the family kill circle.208但那不是壞事 新鮮總是壞事But it wasn39。t bad. New is always bad.209不是，他很好 什么? 再說一遍? 他?No. He was nice. What? Excuse me? He?210嗯, 我本以為他是一只疣豬(一種非洲野豬)Well, I thought he was a warthog,211但他搖身一變成了個(gè)男孩but then he turned into a boy.212奇怪, 通常來講都是反面Strange. Usually it39。s the reverse.213伊普找到個(gè)獵崽男孩! 伊普找到個(gè)獵崽男孩...Eep39。s got a boy hog! Eep39。s got a boy...214就是個(gè)男孩，你看好了，我這就叫他There was a boy. Watch, okay? I39。m gonna call him.215你們哪出毛病了？What is wrong with you?216這東西很危險(xiǎn) 它很漂亮It was dangerous. It was beautiful.217你想看看危險(xiǎn)? 這里You want to see dangerous? Here