[研究生入學考試]呂姍姍-學年筆譯課總結(jié)-文庫吧
2025-03-30 01:22 本頁面
【正文】 比較高，電腦網(wǎng)速也快。在該交作業(yè)的前一個周末再集中與同學討論、修改。雖然我的分數(shù)不一定是最高的，但這并沒有關(guān)系，因為我知道自己是在精力最集中、態(tài)度最認真的時候處理最艱巨的學習任務，我覺得心里很踏實，對得起自己，這就足夠了。記得周老師曾經(jīng)說過：“譯作體現(xiàn)的是譯者本人，是一面鏡子。當你自以為輕松“搞定”了作業(yè)和老師而沾沾自喜的時候，是否想過這是對自身能力的輕蔑？因為不看重自己，所以哪怕是自己的作品，也等閑視之？”我知道自己的翻譯水平可能有限，但是我相信勤能補拙，只要我每次都認認真真地完成作業(yè)，正視自己，而不是看輕自己，我就一定會有提高，哪怕這種提高可能需要很長的時間。第二，平和的心態(tài)。我本科是學法語的，所以比起英語系的同學，有一定的劣勢，譯文可能沒有他們的流暢、地道。但是我應該算比較踏實，用功的一類。我并不在乎自己得多少分，是否排在前列，我只想在每次作業(yè)都認真完成，希望在經(jīng)歷了長時間、充足的調(diào)查之后能夠?qū)W到一些有用的東西，為自己將來做翻譯積累知識和經(jīng)驗。所以我的心態(tài)比較平和，也很喜歡和其他同學交流、討論，汲取他人閃光的思想。有時候覺得做筆譯就是在培養(yǎng)耐力。如果一個人能夠耐著心，踏踏實實地做完一篇譯文，耐力一定能得到提高。在實際工作中，我們可能會面臨壓力大、任務重的挑戰(zhàn)，如果浮躁不堪，很有可能完不成任務。翻譯極大程度鍛煉了我的持久性和耐力，讓我能在高壓力下保持平和的心態(tài)，這對于以前浮躁的我來說，是莫大的進步。老師曾經(jīng)說過，高翻是個浮躁的地方，整個翻譯界也是個浮躁的地方，我很慶幸能在這浮躁的地方讓自己的心境平和下來。第三，對翻譯的更深刻的理解。來高翻之前，我也對這塊神圣的凈土存在著理想化的“偏見”。這一年的學習幫我糾正了很多對于高翻不切實際的想法。大三大四的時候就有過一些筆譯的經(jīng)驗
研究報告相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1